Mutual Dependence

Published in La Vanguardia
(Spain) on 22 Janvier 2011
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Piotr Bielinski.
Barack Obama has inherited an international scenario that is very distinct from those of his immediate predecessors. George H. W. Bush was the first U.S. president in a unipolar world, with the disappearance of the Soviet Union; Bill Clinton, his successor, and George W. Bush moved within the same arena, although the latter, in his desire to prolong the unipolar moment, ended up facilitating the emergence of a multipolar world, with diverse emerging powers. Obama will now have to deal with a power which, for the first time in two decades, intends to rival the United States.

The official visit of Hu Jintao, president of China, to the United States has served to confirm Washington’s acceptance that the ascension of China is inevitable. China is already the second largest economy of the world after having unseated Japan, and everything indicates that in 20 years it will finish surpassing the United States for the number one seat, at least in terms of gross domestic product.

The Asian giant is already a global actor whose help is necessary to resolve global problems, from the financial crisis to climate change. And, in this context, the visit of Hu Jintao to Washington has been a test of realism for both parties. Obama has recognized that the ascension of China is inevitable, and has affirmed that this is good for the United States and the world. The Chinese president has recognized that much remains to accomplish for China in matters of human rights, but not only has he accepted the criticisms of the United States, he has also signed distinct accords through which economic cooperation between the two powers will continue.

The realism demonstrated by both parties is due to the economic interdependence that exists between them. China has invested nearly a billion dollars in the public debt of the United States, which explains the latter’s realism. But China also needs the U.S. market for its products, which helps explain its realist stance.

There isn’t any lack of friction between the two giants. There are economic tensions, derived from the Chinese trade surpluses or the low value of the Chinese currency. There also exist political differences due to the rapid military modernization of China or the U.S. voices that request a containment policy towards China. But while the pragmatists of both parties set the agenda, mutual economic dependency will put cooperation ahead of the rivalry.


Barack Obama ha heredado un escenario internacional muy distinto del de sus inmediatos antecesores. George H.W. Bush fue el primer presidente estadounidense en un mundo unipolar, una vez desaparecida la Unión Soviética; Bill Clinton, su sucesor, y George W. Bush se movieron en la misma arena, aunque el último, en su deseo de prolongar el momento unipolar, terminó propiciando la emergencia de un mundo multipolar, con diversas potencias emergentes. Obama se las tiene que ver ahora con una potencia que, por primera vez en dos décadas, pretende rivalizar con Estados Unidos.

La visita oficial de Hu Jintao, presidente de China, a Estados Unidos ha servido para confirmar la aceptación por parte de Washington de que la ascensión china es inevitable. China ya es la segunda economía del mundo, después de haber desplazado a Japón, y todo indica que en el plazo de veinte años terminará superando a Estados Unidos del primer puesto, al menos en producto interior bruto.

El gigante asiático ya es hoy en día un actor global con cuyo concurso hay que contar para resolver los problemas globales, desde la crisis financiera y económica hasta el cambio climático. Y, en este contexto, la visita de Hu Jintao a Washington ha sido una prueba de realismo por ambas partes. Obama ha reconocido que la ascensión de China es inevitable. Es más, ha afirmado que esta ascensión es buena para Estados Unidos y para el mundo.Yel presidente chino ha reconocido que a China le queda mucho por avanzar en materia de derechos humanos, pero no sólo ha aceptado las críticas estadounidenses, sino que ha firmado distintos acuerdos por los que continuará la cooperación económica entre las dos potencias.

El realismo demostrado por ambas partes se debe a la dependencia económica que existe entre ellas. China tiene invertido casi un billón de dólares en la deuda pública estadounidense, lo que explica el realismo estadounidense. Pero China también necesita el mercado estadounidense para sus productos, lo que también ayuda a comprender su posición realista.

Fricciones no faltan entre los dos grandes. Hay tensiones económicas, derivadas de los superávits comerciales chinos o por el bajo valor de la moneda china. Y también existen diferencias políticas a causa de la rápida modernización militar china o de las voces estadounidenses que piden una política de contención hacia China. Pero mientras los pragmáticos de ambas partes marquen la agenda, la dependencia económica mutua pondrá la cooperación por delante de la rivalidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?