Obama’s Search For New Friends

Published in der Tagesspiegel
(Germany) on 21 April 2011
by Stephan-Andreas Casdorff (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Mark DeLucas.
Barack Obama gives an interview on Facebook and is in direct dialog with the voters. That at least gives the impression of participating — a magic trick the Germans have yet to master.

One doesn’t have to be Barack Obama’s friend to recognize the fact that he knows where to find majorities. In that way, he’s the first genuine post-modern politician. He now communicates via Facebook, meaning he has an audience of millions with just one mouse click. We here in Germany are still at square one of this colossal transition, a far cry from those who are knowledgeable and experienced. Party democracy, the political party as a part of the whole and as a conduit of ideas flowing from relevant groups onto the floor of parliament, the market square of compromise — how much longer can that last? The person in charge often has a permanent feeling of helplessness because, given the rapidity with which events now occur, he is unable to immediately intervene; he doesn’t know and hasn’t known for some time that politics is a lengthy process when it comes to making changes and tailoring them to reality.

The announcement that’s made today is consumed by the public tomorrow. This is how Facebook has become the preferred medium for informing while giving the appearance that the informed is also a participant. Plus, it has the added attraction of making you an instant friend of the most powerful man on the planet. Greetings from the new world!


Auf der Suche nach neuen Freunden
Von Stephan-Andreas Casdorff
21.04.2011

Barack Obama gibt ein Interview auf Facebook, er ist im direkten Dialog mit den Wählern. Das täuscht Beteiligung zumindest vor, ein Magierstück, dass die Deutschen noch nicht beherrschen.


Man muss kein Freund von Barack Obama sein, um anzuerkennen, dass er weiß, wo die Mehrheiten zu holen sind. Darin ist er der erste wirklich postmoderne Politiker. Dass er sich jetzt über Facebook mitteilen will, Millionen auf einen Klick, bringt es allgemein auf den Schirm. Wir in Deutschland stehen da erst am Anfang einer kolossalen Veränderung, weit weg vom Bekannten, Eingeübten. Die Parteiendemokratie, die Partei als Teil vom Ganzen und als Transmissionsriemen der Vorstellungen einer gesellschaftlich relevanten Gruppe hinein ins Parlament, den Handelsplatz der Kompromisse – wie lange trägt das so noch? Der Souverän hat immer öfter Ohnmachtsgefühle, weil ihm auch angesichts der Rasanz der Ereignisfolge die Unmittelbarkeit des Eingreifens fehlt; zumal ihm nicht klar ist, ja längst nicht mehr klargemacht wird, dass Politik ein langwieriger Prozess hin zur Veränderung ist, zur Anpassung an die Wirklichkeit.

Heute gesagt, morgen konsumiert. Hier hinein entwickelt sich Facebook zum Medium für schnelle Benachrichtigung mit der Suggestion von Beteiligung. Und mit der Verlockung, Freund des mächtigsten Mannes der westlichen Welt zu sein. Grüße aus der Neuen Welt!



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Mexico: The Kirk Paradox

Topics

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Related Articles

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?