U.S. Must Repair Iraq’s Infrastructure, Or Else …

Published in Azzaman
(Iraq) on 24 October 2007
by (link to originallink to original)
Translated from by James Jacobson. Edited by .
Any observer can see that over the past five years, Washington has tried to ally itself with all parties in Iraq. At the height of hostilities, the U.S entered into alliances with every possible faction in order to put itself in a position to escape its predicament.

Although at one point, through its former civil administrator Paul Bremer and over Iraq objections, America preferred some factions at the expense of others [Shiites over Sunni Baathists], believing that this policy would rapidly restore safety and security to parts of Iraq, but also knowing that other areas of Iraq would be set ablaze [Al Anbar, for example].

Then came American attempts to correct this abnormality, which created yet another problem … Factions of the armed resistance agreed to negotiate as a single unit - but only on the condition that in matters of concern, it would be Washington that they would deal with rather than the Iraqi government [Again, Al Anbar is a perfect example].

This reinforced the fact that Washington had become the common political denominator for all sides, just as it had become the common military denominator when government factions had to stabilize the situation on the ground. Since the resistance believes that the government forces they confront are controlled by the occupier, the best option for both sides is to meet with Washington.

During the transition toward a U.S. withdrawal, the question is this: How can Iraqis turn the huge numbers of military forces that occupy the country to their advantage, and then make use of American assistance to rebuild the country afterwards? And by rebuilding, we do not refer to the recent embezzlement of $20 billion [in U.S. aid], but the actual rebuilding of Iraq's infrastructure …

Since America destroyed Iraq's basic services, it's not out of kindness that they should compensate us for our tremendous losses. Furthermore, there is a dire need for a rapid restoration of basic services like water and electricity … and unless the American side comes through in this regard, they shouldn’t expect Iraqis to seek close ties with them in the future.

One thing we can say with certainty that the [Iraqi] government has had nothing to do with any attempts to restore basic services. We know this by the way it deals with the issue as a partisan, sectarian political arrangement.



الورقة الأمريكية بيد مَنْ عراقياً؟
فاتح عبدالسلام

يستطيع أي مراقب القول إن واشنطن تحالفت في خلال السنوات الخمس الأخيرة مع جميع الأطراف في العراق. أي انها حالفت الفرقاء وهم في أوج صراعاتهم لأنها أرادت أنْ تكون مع الجميع في سبيل الخروج من المأزق. وهذه حقيقة بالرغم من اعتراضات القوي العراقية من حيث ان واشنطن عبر حاكمها المدني السابق بول بريمر فضلت أو تورطت في دعم جماعات علي حساب أخري ظناً منها انها تكسب الأمن والأمان في جزء من العراق بسرعة في حين كانت مناطق أخري من العراق تشتعل ناراً. ثم جرت محاولات أمريكية تعديل الميلان فحدث ميلان آخر في وجهة نظر بعضهم .. وجاءت فصائل المقاومة المسلحة جميعاً لتلتقي عند شرط واحد وهو مفاوضة واشنطن علي اي شأن يخصها وليس مفاوضة الحكومة العراقية الحالية وهذا يعزز أنّ واشنطن سياسياً أصبحت القاسم المشترك بين الجميع، مثلما هي قاسم مشترك عسكرياً حيث تحتاجها اطراف حكومية لتثبيت وضعها علي الارض وتواجهها فصائل المقاومة كقوات محتلة عليهم مكافحتها ومن ثم فإنّ الخيار الأكيد لكلا الجانبين هو الالتقاء عند واشنطن في العراق. ولكن كيف يمكن أن يستثمر العراقيون امكانات قوات هائلة تحتل بلادهم في تحولها الي قوات علي طريق الانسحاب والزوال، ومن ثم الافادة من الامكانات الامريكية لاعمار البلد لاحقاً ليس علي الطريقة الحاصلة اليوم التي عنوانها اختلاس عشرين ملياراً، وانما بشكل بناء حقيقي للبنية التحتية للعراق.. فأمريكا دمرت الأسس وعليها أن تبنيها ليس منةً وانما تعويضاً لخسائر العراقيين الهائلة. غير انّ هناك حاجة محددة لإعمار ذي صيغة سريعة ويخص الاساسيات لاسيما في خدمات الكهرباء والماء .. فليس معقولاً ان الجانب الامريكي يريد اقناع العراقيين بمستقبل العلاقة معه وهو عاجز علي حل هذه المشكلة الخدمية.
مع اليقين بأن هذه الحكومة غير معنية بالتجاوب مع اي مشروع يحسم مشاكل العراقيين خدمياً. لأنهّا تتعامل مع ذلك الملف كصفقات سياسية لا تخلو من ابعاد طائفية وحزبية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!