Obama, Iran, and the Race Against Time…

Published in Al Quds
(Palestine) on 8 December 2008
by Ali Al-Shihabi (link to originallink to original)
Translated from by Robert Gonzales. Edited by .
Barack Obama will take the reins of power in the United States while it is in an unenviable position, in both domestic and foreign affairs. Nevertheless, the domestic situation will remain a small problem compared to the foreign situation. Americans will grow accustomed to the economic recession that did not begin during Obama’s epoch, because it will slowly be followed by a period of growth that will return things to the way they were before. But the foreign situation is a very difficult problem; even Obama might not be able to get a handle on it in a way that preserves the United States’ current interests, but he will try. The biggest threat to these interests might be Iran, of which Martin Indyk says: “Iran… could acquire nuclear weapons by early 2010.”

Iran is a threat due to its studious efforts to become a regional power and to force the United States to share the wealth of the Gulf, something which any American administration will prevent by various means. For how can the United States permit this sharing, whilst only yesterday it was forcing others to share their wealth? That is why I believe that Obama must go down the road of removing all barriers that prevent the United States from burying the Iranian project, which is aimed at acquiring nuclear weapons. For this reason he will use a two-pronged strategy:

1. Refurbishing military strength and withdrawing from Iraq. Iraq is not stable, no doubt, and the American army is being drained to no avail. Iran is convinced that the threatening of an American military strike is only a threat of words and not action. But a withdrawal from Iraq would free the American army from the enemy environment it is in and allow it the freedom of movement. At the same time, it allows it to be redeployed to Afghanistan where it would make the NATO forces more effective in counteracting the Taliban and Al Qaeda, and when necessary, Iran. A withdrawal would also be aimed at applying pressure on Iran and to make it understand that a military option against it has become a serious consideration.

2: Working to mend the rift with Russia, by means of a practical apology for the Bush administration’s attempt to humiliate it. This will be done by reaching an understanding, and perhaps coordinating with Russia on the missile shield in Eastern Europe and recognizing regional interests. This is in addition to a number of incentives, such as bringing Russia into the World Trade Organization and supporting its negotiations with the European Union to reach an agreement of strategic participation between them.

No doubt Russia will generally welcome this type of cooperation with the United States. Its announcement, on the day after Obama’s election, of deploying a network of missiles to deal with the American missile shield was a way of seeing how Obama would deal with it. At the same time, it drew attention to its readiness to reach an understanding with him, especially on outstanding problems between Russia and the United States. What is not known is what the Obama administration would offer Russia as an enticement in return for its support in forcing Iran to abandon its nuclear program, or if Russia would accept it. What is certain is that Iran’s nuclear program will soon become a chip in Russia’s hand to bargain with the West. I believe Russia will lean in this direction, because it prefers to join the West on a completely equal basis with regards to its interests. What else would it want, as long as Russia is Russian, and not as the Arab and Islamic people fantasize?

In any case, if the Obama administration reaches an understanding with Russia on the Iranian nuclear program, then the “international community” will unite against Iran and use the carrot and stick approach with it: It will offer a basket of generous incentives in return for its abandoning the enrichment of uranium; the penalty would be to issue an international resolution placing an economic blockade on Iran. If it persists in enriching [uranium], then this resolution would be enacted, and that would mean preventing Iran from exporting oil and suspending commercial activity with Iran, even by countries such as the countries of the Persian Gulf.

Certainly, it is not in anyone’s interest to launch a military strike against Iran, because killing with a silk thread is softer, smoother, and more “humane” than killing with a knife, and it serves the same purpose. At the same time, by using that thread, the region could avoid a possible war started by Hezbollah against Israel, to defend itself more than to defend Iran. For what would Iran do if American and European warships, with the consent of Russia and China, began to seize Iranian oil tankers in the Gulf or even outside the Strait of Hormuz? Would it wage war on the world to close the Strait of Hormuz? Or would it launch a war to break the economic blockade, and against whom? Against Saudi Arabia and the countries of the Gulf or against Israel?

In any case, the American-European stick is not raised threateningly. No doubt Obama will earnestly endeavor to push matters in this direction, and he will do so quickly. I believe that for this reason, he has arranged a meeting between himself and the Russian president in the near-future, even before he is officially placed in office. Will Russia respond to these efforts, or will it continue to support Iran, at least by providing international cover for its nuclear program until it produces its first nuclear weapon, which will turn the tables on the new international relations that Obama is determined to forge?

Clearly, I haven’t even touched on what the Iranian leadership’s position would be if Russian reciprocated (to Obama’s overtures) what their position would be if Russia didn’t reciprocate. We have seen them deal with this issue with utmost rationality since its nuclear program was placed on the negotiating table in the days of President Khatami. At that time he announced, in complete candidness, “The West wants a boxing match where victory is delivered by a knockout punch, but we want a marathon race,” while Iran prepared for a storm. But after the extent of the American embroilment in Iraq was revealed, Iran stood firm as a spear in the face of that storm, because it was a storm of words. Then what would it do if Obama and Russia came to an agreement?

I think that depends on a simple equation in which one time interacts with another time: The time in which the United States and Russia could reach an agreement, and the time remaining to produce the first nuclear explosion of which no one is sure.



Published on AL Quds (http://www.alquds.com)
أوباما وإيران وسباق الزمن...

Publication_date:
الاثنين ديسمبر 8 2008
المؤلف:
علي الشهابي

سيتسلّم باراك أوباما مقاليد الأمور في الولايات المتحدة وهي في وضع لا تحسد عليه، لا داخلياً ولا خارجياً. ومع ذلك يظل الوضع الداخلي مشكلة صغيرة مقارنة بالخارجي؛ فالأميركيون سيعتادون على الكساد الاقتصادي الذي لم يبدأ في عهد أوباما، ولأنه شيئاً فشيئاً ستعقبه مرحلة من الانتعاش تعيد الوضع إلى ما كان عليه. أما الوضع الخارجي فمشكلة عويصة جداً حتى أن أوباما قد لا يتمكن من لملمته بطريقة يحافظ فيها على المصالح الحالية للولايات المتحدة، لكنه سيحاول. والتهديد الأكبر لهذه المصالح يكمن في إيران، التي يقول مارتن إنديك إنها قد تنتج سلاحاً نووياً مطلع 2010.

تمثل إيران هذا التهديد لانصباب جهودها على صيرورتها قوة إقليمية تفرض على الولايات المتحدة مقاسمتها بثروات الخليج، وهذا ما ستحاول أي إدارة أميركية منعه بشتى الوسائل. فكيف ستسمح الولايات المتحدة بهذه المقاسمة وهي التي كانت حتى الأمس القريب تفرض على الآخرين مقاسمتهم بثرواتهم؟ لذا أعتقد أن أوباما سيحاول السير باتجاه إزالة كافة العقبات التي تعيق الولايات المتحدة عن وأد المشروع الإيراني المرتكز على امتلاك السلاح النووي، ولهذا سيسير بنفس الوقت باتجاهين:

1ـ إعادة تجهيز القوة العسكرية والانسحاب من العراق. فالعراق غير المستقر، إن لم يكن المقاوم، يستنزف الجيش الأميركي بلا طائل، ويبقي إيران مطمئنة إلى أن التهديد الأميركي بضربها عسكرياً مجرد تهديد طالما أن المهدد لا يهدد، بل يصرخ مهدداً. أما الانسحاب من العراق فيحرر الجيش الأميركي من المحيط المعادي له، ويمكّنه من حرية الحركة. وبنفس الوقت يسمح بنشره في أفغانستان بحيث تصير قوات الناتو أكثر فاعلية في التصدي لطالبان والقاعدة، ووقت اللزوم لإيران. كما يسهم الانسحاب أيضاً في الضغط على إيران بتفهيمها أن الخيار العسكري ضدها بات جدّياً.

2ـ العمل على رأب الصدع مع روسيا، عبر الاعتذار العملي عن محاولة إدارة بوش إذلالها. وهذا ما يتم بالتفاهم، وربما بالتنسيق، معها حول الدرع الصاروخية في أوروبا الشرقية والاعتراف بمصالحها الإقليمية؛ بالإضافة إلى مجموعة حوافز كإدخالها إلى منظمة التجارة العالمية ودعم مفاوضاتها مع الاتحاد الأوروبي للوصول إلى اتفاق شراكة استراتيجية بينهما.

لا شك في أن روسيا ترحب عموماً بمثل هذا التعاون مع الولايات المتحدة. وإعلانها غداة انتخاب أوباما عن نشر شبكة صواريخ للتعامل مع الدرع الصاروخية الأميركية بمثابة جس نبض لكيفية توجه أوباما نحوها، ونبفس الوقت للفت انتباهه إلى استعدادها للتفاهم معه بخصوص كل المشاكل القائمة بينهما من خلالها. صحيح أنه من غير المعروف مدى الإغراءات التي ستقدمها إدارة أوباما لروسيا مقابل تأييدها للمساهمة في إجبار إيران على التخلي عن برنامجها النووي، وإن كانت روسيا ستقبل أم لا. لكنّ المؤكد أن برنامج إيران النووي سيصبح عما قريب ورقة بيد روسيا للمساومة مع الغرب؛ وأعتقد أن روسيا تميل بهذا الاتجاه لأنها تحبّذ إدماجها في الغرب على قاعدة المساواة التامة معه في المصالح. فماذا تريد غير ذلك طالما أنها روسيا الروسية، وليست ما يتصورها خيال الشعوب العربية والإسلامية؟

على كل حال، إن تمكنت إدارة أوباما من التفاهم مع روسيا بخصوص البرنامج النووي الإيراني، فسيتوحد «المجتمع الدولي» ضد إيران ليتعامل معها بسياسة الجزرة والعصا: سيقدم لها سلة حوافز سخية مقابل تخليها عن تخصيب اليورانيوم، تحت طائلة إصدار قرار دولي بحصارها اقتصادياً. وفي حال إصرارها على التخصيب، سيتم اتخاذ هذا القرار الذي سيعني منعها من تصدير النفط ومن التعامل التجاري معها حتى من قبل بلدان كبلدان الخليج.

من المؤكد أنه ليس من مصلحة أحد توجيه ضربة عسكرية لها، فالقتل بخيط الحرير أسلس وأنعم و»إنساني» مقارنة بالسكين، ويؤدي نفس الغرض. وبنفس الوقت فإن من شأن هذا الخيط تجنيب المنطقة احتمال حرب قد يبادر لها حزب الله ضد إسرائيل، دفاعاً عن نفسه قبل أن يدافع عن إيران. فماذا ستفعل إيران إن قامت السفن الحربية الأميركية والأوروبية، بموافقة روسيا والصين، بمصادرة ناقلات النفط الإيرانية في الخليج أو حتى خارج مضيق هرمز؟ هل ستحارب العالم بإغلاق مضيق هرمز؟ أم ستشن الحرب لفك الحصار، وضد من؟ ضد السعودية وبلدان الخليج أم ضد إسرائيل؟

وفي كل هذه الأحوال، فالعصا الأميركية ـ الأوروبية ليست رفيعة. لا شك في أن أوباما سيبذل قصارى جهده لدفع الأمور بهذا الاتجاه، وبسرعة. وأعتقد أنه لهذا السبب تم ترتيب لقاء قريب بينه وبين الرئيس الروسي، حتى قبل تنصيبه رسمياً، فهل ستتجاوب روسيا مع هذه الجهود، أم أنها ستظل تدعم إيران على الأقل بتغطية برنامجها النووي دولياً ريثما تنتج أول سلاح نووي يقلب طاولة العلاقات الدولية الجديدة التي يزمع أوباما صياغتها؟

من الواضح أنني لم أتطرق إلى ما سيكون عليه موقف القيادة الإيرانية إن تجاوبت روسيا، وكيف سيكون إن لم تتجاوب. لكننا رأيناها تتعامل بهذا الموضوع بمنتهى العقلانية منذ أن انطرح برنامجها النووي على طاولة المفاوضات، أيام الرئيس خاتمي. فقد أعلن وقتها بمنتهى الصراحة «يريد الغرب ملاكمةً يتم الفوز بها بالضربة القاضية، أما نحن فنريد سباقاً ماراتونياً»، وانحنت إيران وقتها للعاصفة. أما بعد انكشاف الورطة الأميركية في العراق فوقفت كالرمح في وجه العاصفة، لأنها كانت عاصفة من الكلمات. فماذا ستفعل إن اتفق أوباما وروسيا؟

أعتقد أن هذا يتوقف على معادلة بسيطة يتفاعل فيها الزمن مع الزمن: الزمن الذي قد تتوصل فيه الولايات المتحدة وروسيا إلى الاتفاق والزمن المتبقي لنجاحها بأول تفجير نووي، هذا الذي قد لا يعرفه أحد بدقة إلا هي.

علي الشهابي
الحقوق محفوظة للقدس المحدودة © 2008
Source URL (retrieved on 12/09/2008 - 12:21): http://www.alquds.com/node/121523
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy