Deciphering the New President’s Thinking

Published in La Jornada
(Mexico) on 30 January 2009
by Fidel Castro Ruz (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Christie Chu.
It really isn't very difficult to do. After taking office, Barack Obama declared that the U.S. needs to evaluate whether returning the territory occupied by the Naval Base of Guantanamo to its legitimate owner will affect the defensive capacity of the United States.

He immediately added that to come to a solution, consessions on Cuba's part also need to be considered. These consessions may mean demanding a change of political system, against which Cuba has fought for half a century.

Maintaining a military base in Cuba against the will of the people violates the most fundamental principles of international rights. It is the respobsibility of the president of the United States to obey these basic principles under any conditions. Not respecting them would constitute an act of arrogance and an abuse of his immense power against a small country.

If you desire to better understand the abusive character of imperial power, you should consider the declarations published on the official U.S. government Internet site on January 22, 2009, after Barack Obama took command. Biden and Obama decided to resolutely support the relationship between the United States and Israel, and reaffirm the incontrovertible commitment of the U.S. in the Middle East should be the security of Israel, the United States's principle ally in the region.

The United States will never distance itself from Israel, and the president and vice president resolutely believe in Israel's right to protect its citizens, the website declares in its statement of principles. In this regard, Obama's administration will take up the policies of Obama's predecessor, George W. Bush.

Sharing in the genocide against the Palestinians has been passed on to our friend Obama. Russia, China, Europe, Latin America, and the rest of the world were offered a similar part in these events after the United States turned Israel into an important nuclear power which absorbs a significant portion of the empire's prosperous military industry's exports each year, and makes the country an extremely violent threat to all Muslim countries.

Similar examples abound, and you don't have to be a fortune teller to find them. For further illustration, read the declarations from the head of the Pentagon, an expert in military matters.


Descifrando el pensamiento del nuevo presidente de Estados Unidos
No es demasiado difícil. Después de su toma de posesión, Barack Obama declaró que la devolución del territorio ocupado por la Base Naval de Guantánamo a su legítimo dueño debía sopesar, en primer término, si afectaba o no en lo más mínimo, la capacidad defensiva de Estados Unidos.

Añadía de inmediato, que respecto a la devolución a Cuba del territorio ocupado por la misma, debía considerar bajo qué concesiones la parte cubana accedería a esa solución, lo cual equivale a la exigencia de un cambio en su sistema político, un precio contra el cual Cuba ha luchado durante medio siglo.

Mantener una base militar en Cuba contra la voluntad de nuestro pueblo, viola los más elementales principios del derecho internacional. Es una facultad del Presidente de Estados Unidos acatar esa norma sin condición alguna. No respetarla constituye un acto de soberbia y un abuso de su inmenso poder contra un pequeño país.

Si se desea comprender mejor el carácter abusivo del poder del imperio debe tomarse en cuenta las declaraciones publicadas en el sitio oficial de Internet por el gobierno de Estados Unidos el 22 de enero de 2009, después del acceso al mando, de Barack Obama. Biden y Obama deciden apoyar resueltamente la relación entre Estados Unidos e Israel, y consideran que el incontrovertible compromiso en Oriente Medio debe ser la seguridad de Israel, el principal aliado de Estados Unidos en la región.

Estados Unidos nunca se distanciará de Israel y su presidente y vicepresidente “creen resueltamente en el derecho de Israel de proteger sus ciudadanos”, asegura la declaración de principios, que retoma en esos puntos la política seguida por el gobierno del predecesor de Obama, George W. Bush.

Es el modo de compartir el genocidio contra los palestinos en que ha caído nuestro amigo Obama. Edulcorantes similares ofrece a Rusia, China, Europa, América Latina y el resto del mundo, después que Estados Unidos convirtió a Israel en una importante potencia nuclear que absorbe cada año una parte significativa de las exportaciones de la próspera industria militar del imperio, con lo cual amenaza, con una violencia extrema, a la población de todos los países de fe musulmana.

Ejemplos parecidos abundan, no hace falta ser adivino. Léase, para más ilustración, las declaraciones del nuevo Jefe del Pentágono, experto en asuntos bélicos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Russia: This Can’t Go On Forever*

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Previous article
Next article