African Leaders, Take Lessons from Obama

Published in Mainichi
(Japan) on 17 February 2009
by Takao Tomonari (link to originallink to original)
Translated from by Patrick Co. Edited by Christie Chu.
Looking at President Barack Obama’s inaugural speech and policies, this becomes quite clear: He has not forgotten about Africa.

“To those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society's ills on the West: Know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy.”

In this part of Obama’s inaugural speech, it seems like he is thinking of Africa, the continent of his father’s birth. What comes to my mind is a place that I visited: Zimbabwe. It is under a tyrannical dictatorship, and its people are destitute. This country’s leaders and all of Africa’s leaders should now earnestly listen to Obama’s words.

In the midst of the American presidential election, I twice visited the place where Obama’s father was born in western Kenya. At a mud-walled, tin-roofed relative’s house, I was shown the dirt floor where Obama once spread a cloth and spent the night. The house had no electricity, and was dim even in the daytime; I touched the floor and sat down. It was hard and cold. I could see the red-brown earth from the entrance.

“Barack, in order to better understand Africa, listened intently to his relatives’ many stories. He might be busy now, but he remembers his experience here,” his relatives say. Hearing these words, I thought that Obama would not just feel nostalgic about the dirt floor here. Africa’s racial conflict and political decay would have hurt him, also.

During its presidential election in late 2007, a feud between ethnic groups caused more than a thousand deaths in Kenya, in spite of its being considered a “stable” country. The coalition government established by the ruling and opposition parties devised a plan to control the damage, but the violence has shaken faith in the government. As burned buildings and destroyed homes are left in disrepair and ethnic groups remain segregated in refugee camps, bitterness remains.

During the U.S. presidential election, Obama made the Kenyan people consider the differences between their country’s political and electoral system, even if it was an unpalatable comparison. “Africa is where race and religion are mixed. That is exactly why Africa needs a leader like Obama. We want him to be our president,” said Jaret (50), who is from the hometown of Obama’s father. He prayed all night for Obama’s election.

“To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history,” said Obama in his inauguration speech.

This must have been directed at Zimbabwe’s president, who has clung to his dictatorship. He has forcibly seized farmland from white families and redistributed them to black farmers, inviting economic sanctions from the West. Under his rule, the wealthy agricultural nation had become a destitute land of widespread hunger and cholera.

There seems to be no end to the flow of people leaving for neighboring countries. In the northeast region of the Republic of South Africa, Musina is a town bordering Zimbabwe that is overflowing with refugees. Tinotinda (36) escaped Zimbabwe with only a little change. “The Western sanctions were meant to punish the president, but it is the people who are suffering. I want Obama to come up with a plan that will remake the system,” he said, as he lay on a piece of cardboard on the ground.

But hope is not lost for Africa. Take Ghana for example. On January 3, Vice President Mills (64) of the main opposition party was elected president in a run-off ballot. Supporters campaigned using slogans like “winds of change,” using pictures of Obama and Mills in their promotional material. From independence up to the 1980s, there had been many coups, but after establishing a new constitution in 1992, five democratic presidential elections have now been successfully carried out. Ghana is looked upon as the future of Africa, a source of pride for African leaders.

Africa’s identification with Obama reaches across national boundaries. Wearing T-shirts printed with his face and name, most of the townsfolk celebrating his victory at bars consider him an African brother. This is not just because they disapprove of the previous Bush administration’s Iraq war or its one-sided measures against AIDS that oppose the use of contraception. It is also because they hope that “a black president of African lineage can reform Africa’s leaders.”

Obama has said, “we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.” Although his manner of speaking was a little high-handed, placing Africa expert Susan Rice in the cabinet-level position of U.S. Ambassador to the United Nations is a concrete symbol of this plan.

South Africa’s President Mandela (90) sent Obama a letter regarding his inauguration: “People, not only in our country, but around the world, were inspired to believe that through common human effort injustice can be overcome and that together a better life for all can be achieved.”

The African people’s dreams and Obama’s words act in concert towards the democratization of the African continent.

People expect reform from Africa’s leaders. Using the arrival of the Obama Era as an opportunity, African leaders should encourage political transparency. They should stop making excuses like “We have our own African political style” and come to their senses.

(Johannesburg Branch Office)


記者の目:アフリカの指導者、オバマ氏から学べ=高尾具成

 バラク・オバマ米大統領の就任演説や政策を見て強く感じる。彼はアフリカ大陸を忘れていない。「対立をあおったり、国内の社会問題の責任を西側世界に押し付けようとする指導者たちよ。何を壊すかでなく何を築けるかで、国民に評価されることを知るべきだ」。就任演説のこの部分でオバマ氏は、父の生まれたアフリカ大陸のことを考えていたと思う。思い浮かぶのは私が訪れたジンバブエだ。独裁による圧政下で市民は困窮していた。この国を含め、アフリカの指導者は今こそオバマ氏の言葉を真剣に受け止めるべきだ。

 米大統領選のさなか、私はオバマ氏の父が生まれたケニア西部を2度訪ねた。土壁トタンぶきの親族の家で、かつてオバマ氏が訪問した時、布を敷いて泊まったという土間に案内された。電気はなく、昼間でも薄暗い。床に触れ、座ってみた。硬く冷たい。入り口から赤茶けた大地が見えた。「バラクはアフリカの理解を深めようと、多くの親族の話に真剣に耳を傾けた。忙しいだろうが、村での経験は忘れていないよ」と親族は語った。オバマ氏は土間で郷愁を感じただけでなく、アフリカの民族対立や圧政、腐敗にも心を痛めたに違いない。

 「安定国」と言われたケニアは、07年末の大統領選を機に、民族間対立で1000人以上の死者を出した。与野党の連立政権樹立で収拾が図られたが、政治への信頼は揺らいだ。当時焼かれたビルや壊された家々はそのままで、国内避難民キャンプも民族ごとに分かれるなどしこりが残る。

 米大統領選でオバマ氏に一喜一憂したケニアの市民の多くは、自国の政治体制や選挙の状況との違いを、嫌でも考えさせられた。「民族や宗教が入り交じるアフリカにこそ、寛容な思想を持つオバマ氏のような指導者が必要だ。我々の大統領になってほしいというのが本音だ」。オバマ氏の父の故郷で、徹夜でオバマ氏当選を祈った住民のジャレットさん(50)は話した。

 「腐敗や策略、口封じで権力にしがみつく指導者たちは、大きな過ちを犯していることを知るべきだ」

 オバマ氏は就任演説でこうも述べた。この批判の矛先の一つは、独裁を続けてきたジンバブエのムガベ大統領だろう。大統領は白人農家から農地を強制収用して黒人農家に再分配したため、欧米の経済制裁を招き、豊かな農業国を、飢えやコレラの広がる貧困国に変えてしまった。

 隣国に脱出する人も後を絶たない。南アフリカ共和国北東部。ジンバブエと接する町メッシーナにはジンバブエからの避難民があふれる。ティノテンダさん(36)はわずかな小銭だけを持ち、逃げてきた。「欧米の制裁は大統領に向けたものだが、困窮しているのは市民だ。オバマ氏には現体制をやり直させる妙案を出してほしい」と土の上の段ボールに横になった。

 アフリカに希望がないわけではない。ガーナの姿だ。1月3日、決選投票を経て最大野党のミルズ元副大統領(64)を新大統領に選出した。支持者は「変革の風だ」とオバマ氏とミルズ氏の顔を並べた選挙グッズを手に、運動を展開した。独立後、80年代までクーデターが繰り返されたが、92年の新憲法成立以降、これで5回連続して民主的に大統領選を実施した。アフリカ各国の指導者は、ガーナにアフリカの将来像を重ねて「誇りだ」とたたえた。

 アフリカのオバマ氏への共感は、国境を超えている。顔や名前が印刷されたTシャツを着て、酒場で就任を祝う市民の多くが「アフリカの兄弟」と呼ぶ。それはブッシュ前米政権が進めたイラク戦争や、避妊を認めない偏ったエイズ対策援助などへの批判からきたものだけではない。「アフリカ系黒人の大統領ならアフリカの指導者を正せる」との希望の表れでもある。

 「その握りこぶしをほどくならば、我々も手を差し伸べる」ともオバマ氏は述べた。少々高圧的な物言いとはいえ、アフリカの専門家、スーザン・ライス氏を閣僚級の国連大使に据えたのはその具体策だ。

 マンデラ元南アフリカ大統領(90)はオバマ氏に就任に向けた手紙を送った。「努力すれば不正を克服でき、よりよい世界を達成できるという希望を世界に吹き込んだ」。アフリカ市民の希望とオバマ氏の言葉。二つは、アフリカ大陸の民主化に向けて呼応しつつある。

 次に期待されるのは、アフリカの指導者の「変革」だ。オバマ時代到来をチャンスとして、アフリカの指導者は政治運営の透明化を進め「アフリカ的な政治手法がある」との逃げ口上をやめて目を覚ますべきだ。(ヨハネスブルク支局)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace

Previous article
Next article