Sterile U.S. Policies

Published in Al Shorouk
(Egypt) on 16 March 2009
by Salama Ahmed Salama (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Patricia Simoni.
After his fiftieth day in office, U.S. polls spotted a clear recession in the popularity of President Barack Obama, due to his reneging on certain promises made during the campaign when faced with the politics that always characterize U.S. policies, especially with respect to Middle Eastern issues. This concern has spread to Arab countries that cheered for him, imagining he would assume a more moderate and unbiased attitude toward the Arab-Israeli conflict, contrary to his predecessor, Bush.

Actually, the first battle, lost to the Zionist lobby, was abandonment of the choice of Ambassador Charles Freedom, old hand in Middle Eastern affairs, security and intelligence, who served as the American Ambassador to Saudi Arabia, to chair the National Intelligence Council. Pressures [against that choice] described Freeman as a controversial personality, due to his consistent, negative assessment of the impact of the Zionist lobby on U.S. policies and the position it takes when confronted with any criticism of Israeli officials.

Overall, the picture looks bleak, with Avigdor Lieberman, head of the political party, “Israel Is Our Home” (Yisrael Beiteinu), taking office in the racist Israeli government. He is the same person who refuses to recognize an independent Palestinian state or to hold talks with Palestinians trusted by the Department of State.

In addition, Washington enthusiastically brought to effect the American-Israeli memorandum of understanding, signed by Livni and Rice, just a few hours before the Bush administration left office. This memorandum clearly focuses on stopping the so-called smuggling of arms to terrorists in Gaza, namely Hamas and other resistance groups.

Washington, leaving no stone unturned, gathered its NATO allies to monitor and prevent weapons smuggling via the Mediterranean, Gulf of Eden, Red Sea and Eastern African, in a meeting held in London, attended by Israeli officials. Although not sharing status with its closest neighbor, Palestine, Egypt demonstrated reservation about this agreement, a clear breach of international law, lacking any comprehensive commitment by Israel, to the views of the Quartet [United States, Russia, the European Union, and the United Nations] regarding the end of aggression and continued settlement activity.

These actions, coming at an indisputably volatile time, during which Egypt has spared neither time nor effort to bring about reconciliation, are nothing but a stab in the back. [They damage] the efforts made to solve disputes and old issues and to push toward peace by establishing a means by which the Palestinian National Authority can pursue peaceful settlement, without ignoring the right of Palestinians to resist occupation, particularly after recent Israeli offensives on Gaza.

In point of fact, these indirect, Western policies are characterized by contradiction. Western parliamentary and political officials flock to Palestine to meet with Hamas members to persuade them of the necessity of recognizing Israel and the resolutions of the Quartet, in return for including Palestinians in peace negotiations. At the same time, Israel unveils its extremist conservative face, the face of a government which adopts none of the resolutions of the Quartet, thanks to the mysterious and biased policies of the U.S., accompanied by countries such as France, Germany and Britain, all proclaiming their hard work toward achieving peace and stability.

For the present, Obama seeks to settle the Afghan situation by secretly contacting Mullah Omar, via Saudi mediation. In spite of all this, U.S. policies will remain between the hammer and anvil of Zionist pressure.




سياسات أمريكية عقيمة
بعد خمسين يوماً من دخوله إلى البيت الأبيض، لاحظت استطلاعات الرأى الأمريكية أن الرئيس أوباما فقد بعضاً من شعبيته، وخفف بعضا من وعوده الانتخابية، فى مواجهة القوى السياسية التى وسمت السياسة الأمريكية عادة، خاصة فيما يتعلق بالشرق الأوسط. وكان الكثيرون قد هللوا له فى الدول العربية على أساس أنه سينهج نهجاً أكثر اعتدالاً وتوازناً حيال الصراع العربى الإسرائيلى بالمقارنة بسابقه بوش.
وكانت المعركة الأولى التى خسرها أوباما أمام سطوة اللوبى الصهيونى، حين اضطر إلى التخلى عن اختياره للسفير الأمريكى تشارلز فريمان لرياسة المجلس الوطنى للاستخبارات، نظراً لخبرته الواسعة بالشرق الأوسط. حيث خدم سفيراً فى السعودية وفى مجالات الأمن والاستخبارات، وذلك تحت ضغط تسريبات وصفت فريمان بأنه شخصية مثيرة للجدل، بسبب انتقاداته لتأثير اللوبى الصهيونى على السياسات الأمريكية، ورفضها لأى نقد يوجه للمسئولين الإسرائيليين.
غير أن أكثر ما يثير الانتباه فى هذا الصدد، أنه بالرغم من الدلائل التى تشير إلى أن المنطقة مقدمة على التعامل مع حكومة عنصرية يتولى حقيبة الخارجية فيها شخص مثل ليبرمان زعيم «إسرائيل بيتنا»، الذى لا يعترف بحل الدولتين، ولا بالتفاوض مع الفلسطينيين، فقد مضت واشنطن بحماس شديد إلى تنفيذ مذكرة التفاهم الأمريكية الإسرائيلية التى وقعتها ليفنى ورايس قبل انتهاء ولاية بوش بساعات. وركزت فيها على ما سمته منع «تهريب» الأسلحة والتجهيزات العسكرية إلى الإرهابيين فى غزة، أى إلى حركة حماس ومنظمات المقاومة الفلسطينية!! وشرعت واشنطن فى حشد عدد من شركائها فى حلف الأطلنطى لمراقبة ومنع تهريب السلاح عبر البحر المتوسط وخليج عدن والبحر الأحمر وشرق أفريقيا.. بالرغم من الاعتراضات والتحفظات التى أبدتها مصر على هذه الاتفاقية، والتى اعتبرت عملاً خارجاً على نطاق القانون الدولى. فضلاً عن افتقارها لأهداف شاملة تتلاءم مع جهود السلام ومدى التزام إسرائيل بشروط الرباعية الدولية فى وقف العدوان والاستيطان.
شهد هذا الاجتماع فى لندن مندوبون إسرائيليون. ورفضت مصر ــ الذى أريد لها أن تشارك فى إحكام الحصار على غزة ــ حضور هذا المؤتمر. كما لم يشهده مراقبون من السلطة الوطنية الفلسطينية.
وليس شك فى أن هذه التحركات تأتى فى وقت بالغ الحساسية من الجهود المضنية التى تبذلها مصر للمصالحة بين الفلسطينيين، وتبدو بمثابة طعنة فى ظهر المساعى المبذولة لحل القضايا الخلافية بين الفصائل حيال التقدم نحو السلام، عن طريق ابتداع سياسات تسمح للسلطة بمواصلة جهود التسوية السلمية، ومن غير إجهاض لحق الشعب الفلسطينى فى المقاومة، وبالأخص فى ضوء الهجوم الإسرائيلى الوحشى الأخير على غزة.
ومن التناقضات التى تميز هذه السياسات الغربية الملتوية، ما نراه من تدفق وفود وشخصيات برلمانية وسياسية غربية لإجراء لقاءات مع ممثلى حماس، لإقناعها بالاعتراف بإسرائيل وبشروط الرباعية الدولية مقابل الاعتراف بها طرفاً أساسياً فى مفاوضات الحل، والالتزام بنبذ العنف.. فى الوقت الذى أسفرت فيه إسرائيل عن وجهها اليمينى المتطرف برياسة حكومة لا تعترف بأى بند من بنود الرباعية الدولية. وذلك بفضل السياسات الغامضة غير العادلة التى تنتهجها واشنطن وتسايرها فيها دول مثل فرنسا وألمانيا وبريطانيا التى تدعى أنها تعمل من أجل السلام والاستقرار.
يجازف أوباما الآن ــ فى سبيل حل قضية أفغانستان ــ بالسعى عن طريق اتصالات سرية مع الملا عمر بوساطة سعودية، وبالرغم من كل شىء.. ولكن السياسة الأمريكية تبقى أيضاً وبالرغم من كل شىء أسيرة للضغوط الصهيونية عاجزة عن الفكاك منها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Germany: Trump Is Capable of Learning

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Topics

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics