Washington and Tehran: “Celebrating” 30 Years of Hostility!

Published in Al-Ghad
(Jordan) on 5 November 2009
by Dr. Mahjoob Zweiri (link to originallink to original)
Translated from by Ammar Mahmood. Edited by Jessica Boesl.
These days, we remember the attack launched against the American Embassy in Tehran, when a group of Iranian students attacked the Embassy and captured more than 50 American staff members.

The event can definitely be taken as the first chapter of hostility between the two states since the Islamic Revolution. However, this does not overrule the existence of a history of hostility that began in the early 1950s in the form of the American-British collaboration against then Iranian Prime Minister Muhammad Musaddiq.

Thirty years passed, and the relation between the two countries remains the same so we can conclude that no change has affected the relationship. Despite political changes within each country in the form of changing of personalities (presidents), feelings of rejection and enmity still stand. These can not be disguised by the diplomatic statements issued sometimes by Tehran and other times by Washington in an effort to downsize existent contradiction.

The legitimate question, it seems, is: Why go on with this hostility? Notably, the two parties both celebrated the event.

In the last few days, American President Barack Obama did not hesitate to talk about it, calling on Iranians to wipe the slate clean and forget about the past. Meanwhile, the Grand Murshid of the Islamic Revolution warns of the hostile American policy against Iran. This time, Iranians celebrated in a way that could be the first of its kind since the Revolution. They were divided about the event. Government supporters condemned the U.S., shouting "death to America!" while the opposition shouted "death to the dictator… death to Russia!"

The question we asked remains open: Why go on with this hostility? The answer can be explained by the following points.

First, the pictures that Iran and the U.S. have drawn about each other did not change: A picture Iranians summed up as "the arch devil," and Americans described as "the renegade state." With these two pictures present, it is very unlikely that hostility will subside.

Second, there is a clear clash of interests between the two. This is normal in the world of politics, especially if the difference is controlled and managed. However, in the Iranian-American case, it does not seem to be like that; the Iranian vision of many issues is 99.9 percent different from the American one. It is something that did not change and does not seem likely to change in the near future. For the U.S., Iran is one of the major culprits that have placed American interests in danger until 2025.

Third, being hostile to America, for Iran and especially for the conservative political elite, is one of the sources of legitimacy for the Iranian regime. Hostility towards the U.S. is a tool used for garnering public opinion against the former monarchical regime that was a tool in American hands. Is it possible for the current regime to simply give up one of its sources of legitimacy?

Remembering the attack against the American Embassy will remain a landmark in the history of relations between the two countries. It seems that it is there to stand as a wall against any progress that could be achieved in the future. Therefore, this wall could be tougher than the Berlin Wall that already collapsed.


واشنطن وطهران: "احتفالية" 30 عاماً من العداء!
عدد التقييمات 5 :
1 2 3 4 5 التقييم : ممتاز
تعليمات
هذه الخدمة تمكنك من تقييم المقالات دون الحاجة للتعليق وذلك وفقا للتدرج الاتي:
:مقبول
: متوسط
: جيد
:جيد جدا
:ممتاز
X

5/11/2009 |





تمر هذه الأيام ذكرى الهجوم على السفارة الأميركية في طهران، حيث قامت مجموعة من الطلبة الإيرانيين بمهاجمة السفارة الأميركية وأسر جزء من العاملين فيها يقدر بأكثر من 50 أميركياً.

الحدث في حد ذاته يمكن اعتباره بامتياز الفصل الأول في العداء بين واشنطن وطهران منذ قيام الثورة الإسلامية. هذا لا ينفي بالطبع وجود خلفية تاريخية من العداء تعود إلى أوائل عقد الخمسينيات وتتمثل في التعاون الأميركي البريطاني ضد رئيس الوزراء الإيراني آنذاك محمد مصدق.

30 عاماً تمضي ولا شيء يتغير في علاقة البلدين بحيث يمكن أن يقود إلى استنتاج بأن ثمة تحولا طرأ على علاقات البلدين. فعلى الرغم من التغيرات السياسية التي طالت البلدين المتعلقة بتغير الشخصيات ( الرؤساء) في كلا البلدين فإن مشاعر الرفض والعداء بقيت قائمة، ولم تستطع أن تخفيها العبارات الدبلوماسية التي كانت تصدر من طهران أحيانا ومن واشنطن أحيانا أخرى التي حاولت أن تلطف من حجم التناقض الموجود.

والسؤال الذي يبدو مشروعاً هو: لماذا الاستمرار بالعداء؟ لعل اللافت للنظر احتفال الطرفين كليهما بالحدث كل على طريقته.

فخلال الأيام القليلة الماضية لم يتردد الرئيس الأميركي باراك أوباما من الحديث عن ذلك ودعوته الإيرانيين إلى وضع الماضي خلف ظهورهم. في الوقت نفسه الذي يحذر فيه المرشد الاعلى للثورة الاسلامية من السياسة الاميركية العدائية ضد ايران. الإيرانيون هذه المرة احتفلوا بطريقة ربما تكون الأولى منذ الثورة، إذ احتفلوا منقسمين، ففي حين خرج مؤيدو الحكومة الإيرانية منددين بالولايات المتحدة ومرددين "الموت لأميركا"، خرجت المعارضة بشعار " الموت للديكتاتور...الموت لروسيا".

ويبقى السؤال الذي طرحناه قائماً، وهو: لماذا الاستمرار في حالة العداء؟ والإجابة ربما توضحها النقاط الآتية:-

اولاً: إن الصورة التي تكونت لكل من إيران وأميركا عن بعضهما بعضاً لم تتغير، صورة لخصها الإيرانيون بعبارة الشيطان الأكبر، وصورة أميركية لإيران لخصها الأميركيون بـ "الدولة المارقة". وببقاء هذا التصور يبدو أن تراجع العداء يكاد يكون ضئيلاً.

ثانيا: ثمة تناقض واضح في المصالح بين الطرفين، وهو مشروع في عالم السياسة وبخاصةً إذا ما تم ضبط الاختلاف وإدارته، وهو في الحالة الإيرانية الأميركية لا يبدو مسيطَراً عليه؛ فالرؤية الإيرانية لكثير من القضايا تتعارض بنسبة 99,9% مع الرؤية الأميركية، وهو أمر لم يتغير ولا يبدو أنه سيتغير في المستقبل القريب، فإيران بالنسبة للولايات المتحدة هي من أهم العناصر المهددة للمصالح الأميركية حتى عام 2025.

ثالثاً: إن العداء الأميركي بالنسبة لإيران، وتحديداً للنخبة السياسية المحافظة، هو من مصادر الشرعية للنظام الإيراني، فالعداء لأميركا منذ البدء هو أداه لحشد الرأي العام ضد النظام الملكي السابق الذي كان الأداة أو الوسيلة في أيدي الأميركيين، فهل يمكن أن يتخلى النظام عن أحد مصادر شرعيته بسهولة؟

تذَكّر حدث مهاجمة السفارة الأميركية سيبقى علامة فارقة في تاريخ العلاقة بين إيران والولايات المتحدة. ويبدو أنه سيبقى جداراً مانعاً لأي تحسنٍ قد يأتي به المستقبل، وبذلك فربما يكون هذا الجدار أشد صلابة من جدار برلين الذي تهاوى.

mahjoob.zweiri@alghad.jo

د.محجوب الزويري
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus