Obama Must Bow to the Power of Public Opinion

Published in Sohu
(China) on 23 November 2009
by Wang Demin (link to originallink to original)
Translated from by Afra Tucker. Edited by .

Edited by Jessica Boesl

Right before visiting China, Obama paid a visit to Japan’s imperial couple, greeting them with a deep bow. This provoked intense criticism from many individuals in the U.S. mainstream media, including the Los Angeles Times, NBC and CNN, among others. While these media outlets offered opinions that referred to Obama’s act as shameful, public opinion polls have shown that 63 percent of the U.S. population believe Obama did not do anything wrong.

What perspective should we take? Actually, the views of both the mainstream media and the public make sense. From a legal standpoint, Obama is the U.S. president. When handling foreign affairs, his personal conduct is not simply that of a private citizen. He represents the image of the United States of America. The significance of his politically symbolic role overshadows the expression of his personal feelings. According to international convention, small countries are equal to big countries in terms of their sovereignty and dignity. This is all the more important when a superpower must face its “little brother” ally! The mainstream media is one of the means of political control exercised by the elite and it seems the elite naturally expects political common sense to be observed.
 
However, the public may not necessarily have the same amount of knowledge [as the media elite]. They are likely to consider people from the perspective of social and human relations. For instance, an individual belonging to a younger generation will show respect toward another of an older generation. Additionally, they may not be sensitive to the political implications that accompany one’s personal preference. It is for this reason that people consult with political and legal analysts and other experts to understand the reality of an issue. Given the fact that Obama is very popular in the U.S., many are able to interpret his gesture of bowing as an act of courtesy.

The mainstream perspective of the U.S. media elite and that of the masses, as evidenced by public opinion polls, is divided. This is significant and relates to the foundation of U.S. society. Thomas Jefferson once said: “Were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter.” This stems from his desire to restrict power and is based on a simple democratic ideal. The protection of the freedom of the press [Editor’s Note: The author literally writes “power of the media”] has been outlined in a constitutional amendment. In practice, the media has really become one of the four types of power, working alongside the legislative, executive and judicial powers.

All forms of power have a natural tendency toward expansion and media power is no exception. Civil rights provide a practical way to limit media power in U.S. society by allowing a pluralistic exchange of information. In addition to obtaining information from the media, people can also access all sorts of political information and points of view by voting, participating in political party activities, holding demonstrations, and frequenting social groups, academic salons, classes and the internet. So, when the media vigorously criticizes Obama, the masses may not necessarily agree. This acts as a safeguard against the dangerous tendency of the media to use public opinion to control government and social situations.

However, all of this is not to say that the authority of the media should be suppressed. Practically speaking, in addition to balancing the other three forms of power, the media also uses the perspectives of elites to restrict the blind and ignorant arrogance of the masses. For instance, the media can remind people that the Obama craze does not mean the public should tolerate any sort of behavior from him. In reality, this creates a relationship between the elite and the masses whereby one restricts the power of the other to shape public opinion in U.S. society. This interaction between elites and the masses is precisely the foundation which preserves social balance and development.



奥巴马这次访华之前,在日本与天皇夫妇会见时,向其深深地鞠了一躬,引起了美国多家主流媒体的强烈谴责,《洛杉矶时报》、NBC、CNN等等。这些媒体发表言论称奥巴马的做法是种耻辱,言论之激烈叹为观止。然而舆论调查却发现,63%的民众认为奥巴马的做法并没有错。

  这件事如何看呢?实际上主流媒体和民众的理解都有其道理。从法理上看,奥巴马作为美国的总统,他的个人行为在执行外交等公务时并非其私人行为,而是代表了美利坚合众国的形象。政治领域的象征性角色的意义已经覆盖了个人的情感表露。根据国际惯例,再小的国家在主权和国家尊严上也是与大国平等的,更何况是超级大国对一个盟友小弟呢?主流媒体作为精英控制下的政治利器之一,自然会从这些政治常识上去观察。
  
而民众则未必就有这种见识,他们看待一个人,往往先从社会上的人际交往模式出发,比如晚辈对长辈表示出尊敬,比如对某个人的偏爱和袒护,对于这个人的行为是否涉及到政治影响,并不那么敏感,让他们都用政治学家、法学家之类的专业眼光看问题并不现实。更何况,奥巴马在国内是那么受人们喜欢。他们甚至把他的深深鞠躬行为看做是出于礼貌是情有可原的。

但是,我们会发现,美国主流媒体的精英观点和舆论调查下的大众观点之分化,却也有其社会基础和实际意义。杰斐逊曾经说过,如果必须在政府和报纸之间做选择,宁可选择报纸。这是出于对权力制约的考虑,也是基于朴素的民主理念。所以对媒体权力的保护写入宪法修正案,媒体真正成为并列于立法、行政、司法的第四种权力。凡是权力都有自然倾向于扩张,媒体的权力也不例外。所以如何限制媒体的权力实际上也在美国的社会中,通过其他公民权利而得以实现。这就是信息交流的多元主义。人们除了从媒体那里获得信息以外,还可以从选举投票、政党活动、游行示威、参加各种社团、学术沙龙、学校课堂以及网络等获得各种各样的政治信息和观点。所以当媒体激烈批评奥巴马的时候,大众却并不一定认同。这就防止了媒体利用舆论权力操控政治和社会情绪的危险倾向。

但是,这不是说媒体的权力就该被压制,实际上媒体除了对其他三种权力进行监督外,也在用精英观点制约大众的盲从和无知的狂妄,比如他们会努力告诉人们,对奥巴马的狂热并不能容忍他所做的任何行为。实际上,这就将美国社会的舆论分成了精英舆论和大众舆论的制约关系。精英和大众的结合,恰恰是一个社会保持均衡和发展的基础。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine