A Good Sign

Published in Diario de Pernambuco
(Brazil) on 20 November 2009
by Risonete Corner (link to originallink to original)
Translated from by Perola Vieira. Edited by .

Edited by Harley Jackson

The big North-American car factories recently reported awesome news. One of them, Ford, declared to have made some of the biggest profits in their history during the first months of America's "cash for clunkers" program, while General Motors, the biggest of them all, said that it will start repaying the 1.2 billion dollars of help provided by the Yankee Government.

This is the result of money well spent. This is also a consequence of cheap loans with much lower APR's than those offered by the banking market. It is possible that other companies benefiting from the largesse of the U.S. Treasury and Central Bank will follow the example of General Motors, starting with Ford, who said it is a return to the fat cow times, i.e. profits originating from selling cars directly to consumers.

It is not known to what extent patriotism influenced these increased sales, which of course went on to boost U.S. car sales while decreasing imported auto purchases within America. It is known to be hard for the North-Americans' powerful local factories to produce and sell cars (and others types of economic goods) when, on the other side of the world, Japanese and Korean automakers can produce on the same scale. Koreans and Japanese always were present in the market with the spirit of little sparing ants who do not hesitate to save their laborious cents. For now, they are receiving only pocket change while Americans follow their spendthrift whims, which are now leading buyers to U.S. car lots. The merchandising slogan from British origin, "Buy English," was rekindled as "Buy American" from the North to South and East to West of America, a country whose basic industry seemed to have sunk irretrievably.

Apparently, the advertisement linked to signs of patriotism and sense of urgency gave the American consumer that awesome power of retaliation that features a strong economy that is robust, but only momentarily weakened, and full of dominant motives which together produce an indescribable reaction, benefiting all citizens concerned with reviving the economy.

The head of General Motors, Fritz Henderson, commemorated the decision of his corporation with these simple words: “It is a commitment by the leaders of the company to return money to taxpayers." The decision was made to repay its loans far in advance, meaning that GM will be more than punctual.

Only time will tell whether GM's results will be achieved by others. GM pays months in advance what the government, exhausted by too many serious problems, was still able to provide for economic structure in defense of the country. The refunds commented on here and many others announced in the U.S. are the typical indications of a man arising from his slouch. That man is the economic crisis, which can shape the world positively or negatively over the near future. Do not have the slightest doubt that the worldwide crisis is still at stake.


As grandes fábricas norte-americanas de automóveis chegaram-se, ultimamente, com lisonjeiras notícias. Uma delas, a Ford, declarou haver tido um dos maiores lucros da sua história, nos primeiros meses do exercício, enquanto a General Motors, a maior delas, disse pelo respectivo presidente que vai começar a restituir ao Tesouro dos Estados Unidos, por antecipação, US$ 1,2 bilhão da ajuda proporcionada pelo governo ianque, no auge da crise econômica e financeira deste último biênio.

Dinheiro bem aplicado dá nisso aí. Essa é, também a consequência de um dinheiro barato com custo básico muito mais baixo do que os empréstimo correntes do mercado bancário, É possível que outras empresas beneficiárias da munificência do Tesouro e do Banco Central do Estados Unidos sigam o exemplo da General Motors, a começar da Ford que declarou o regresso ao tempo das vacas gordas, ou seja, dos lucros originários das vendas de automóveis diretamente ao mercado. Não se sabe até que ponto influíram nessas vendas majoradas o patriotismo do homem médio dos Estados Unidos, que por suposto passou a adquirir com maior ênfase os carros das fábricas locais em detrimento dos de origem europeia ou asiática. Sabe-se que é difícil às possantes fábricas locais, norte-americanas, produzir e vender automóveis (e outros tipos de bens econômicos), quando na outra ponta da concorrência se acham montadoras japonesas e coreanas de escala parecida. Coreanos e japoneses sempre se fizeram presentes no mercado com o espírito daquelas formiguinhas poupadoras que não vacilam em economizar os seus laboriosos centavos. Pois agora estão a receber o troco desse mesmo mercado perdulário que noutros tempos lhes acenou com a fartura e a prodigalidade. O slogan mercadológico de origem britânica bye english veio de ser reacendido e virou bye american desde o norte até o sul, desde o leste até o oeste de um país cuja indústria básica parecia a todos haver afundado, irremediavelmente.

Ao que tudo indica, a propaganda vinculada aos sinais do patriotismo e do sentido de urgência conferiram ao consumidor norte-americano aquele medonho poder de retaliação que caracteriza uma economia forte, robusta apenas momentaneamente enfraquecida, cheia de intuitos dominadores, o que junto produz uma inenarrável reação desta vez em benefício da causa em que todos no mundo estamos empenhados, a causa da revitalização da economia.

O dirigente máximo da General Motor, Fritz Henderson, festejou a decisão do respectivo colegiado com estas palavras simples, porém, muito atuais e convincentes: "É um compromisso dos dirigentes da companhia devolver o dinheiro aos contribuintes". Esse dirigente se acha muito acima daquele ponto em que muitas pessoas acham o máximo pagar com pontualidade as suas obrigações. Não, agora, é até histórico por ser diferente: paga-se com a antecipação de meses aquilo que o governo, exausto em face de tantos e graves problemas, conseguiu, mesmo assim, aplicar na defesa estrutura econômica do país. A restituição aqui comentada e tantas outras devoluções de que já se fala tambémnos Estados Unidos são o típico prenúncio de que o próprio homem que ensejou, com seus desmazelos, a crise, é o mesmo senhor da história capaz de moldá-la pela partitura e o compasso da ética. Não se tenha a menor dúvida de que a crise mundial está por um fio.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*