The U.S. Calculates Afghanistan’s Worth

Published in Le Temps
(Switzerland) on 17 June 2010
by Frédéric Koller (link to originallink to original)
Translated from by Robert Cory. Edited by Harley Jackson.
Afghanistan, once thought to be among the poorest nations on the planet, turns out to be extremely wealthy.

The New York Times published a timely Pentagon memo on June 14, which claims Afghanistan’s mountains are replete with iron, copper, cobalt, gold and many other rare metals. This opium country could transform into the "Saudi Arabia of lithium" and its wealth could amount to "a trillion dollars."

Within a just few hours, this information had circled the globe. Quite an effective public relations operation! The only problem is that there is nothing new here. The Soviets mapped out Afghanistan's riches in the 1980s, and their studies were published in Western geological journals in 2007. Six months ago, President Hamid Karzai evoked the "trillion” dollar figure.

So the question remains: why this announcement? There are two hypotheses that come to mind. First, the more NATO gets mired down and the Taliban gain ground, Americans, like Europeans, will question their presence in the Hindu Kush. We have to rediscover the reason for this "chosen war," as Barack Obama labeled it, whose initial objective, if one recalls, was to punish Al-Qaeda and drive their protectors from Kabul. This action needs to be taken without the risk of blurring the message, as was the case with oil and Iraq.

Second, the chase for riches has already begun, and the Chinese are far ahead of the pack. They have lined up four billion dollars for a copper mine, the largest investment ever seen in Kabul, but they have not spent a penny to ensure the country's security, a task for which the Americans pay dearly.

Therefore, the Pentagon has raised the stakes to counter this Chinese influence. And so we plunge back into the "Great Game," as in the 19th century, when Great Britain and Russia fought for domination of Afghanistan. The players have changed, but the prize they covet remains the same. That is a pity for prospects of an Afghan Peace. This poor yet rich country, with its known merchandise value, seems condemned to stand at the crossroads of big power conflicts.



On considérait l’Afghanistan comme l’un des pays les plus pauvres de la planète, on découvre qu’il est richissime.

C’est un mémo du Pentagone opportunément rendu public par le New York Times lundi qui l’affirme: ses montagnes regorgent de fer, de cuivre, de cobalt, d’or et de bien d’autres métaux rares. Le pays de l’opium pourrait se transformer en «Arabie saoudite du lithium» et sa fortune s’élever à «mille milliards de dollars».

En quelques heures, l’information a fait le tour de la planète. Une opération de communication rondement menée. Seul problème: il n’y a rien de nouveau. Les Soviétiques avaient cartographié ces richesses dès les années 1980, et leurs études avaient été publiées dans les revues géologiques occidentales en 2007. Il y a six mois, le président Hamid Karzaï évoquait déjà ce chiffre de «mille milliards».

D’où cette question: pourquoi cet effet d’annonce? Deux hypothèses se dégagent. Alors que l’OTAN piétine et que les talibans ne cessent de gagner du terrain, les Américains, à la suite des Européens, s’interrogent sur leur présence dans l’Hindu Kuch. Il faut redonner du sens à cette «guerre choisie», comme la qualifie Barack Obama, dont l’objectif initial, rappelons-le, était de punir Al-Qaida et chasser ses protecteurs de Kaboul. Au risque de brouiller le message comme ce fut le cas avec le pétrole en Irak.

Seconde piste: la course au trésor a déjà commencé et les Chinois ont pris une longueur d’avance. Ils ont aligné 4 milliards de dollars pour une mine de cuivre, le plus gros investissement jamais vu à Kaboul, mais ne déboursent pas un sou pour sécuriser le pays, une tâche qui commence à coûter cher aux Américains. Il s’agirait donc pour le Pentagone de faire monter les enchères et de contrer cette influence. Et nous voilà replongés dans le «Grand Jeu», comme au XIXe siècle, lorsque la Grande-Bretagne et la Russie se disputaient la domination de l’Afghanistan. Les joueurs ont changé, mais leur convoitise est immuable. Tant pis pour la paix afghane, car ce pauvre pays riche, dont la valeur marchande est désormais connue, semble condamné à rester un terrain d’affrontement pour les grandes puissances du moment.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia

Switzerland: Trump and the Destruction of International Law

Switzerland: The Self-Congratulatory Limits of the American Music Industry