Another Battlefront

Published in El Tiempo
(Colombia) on 17 June 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Talisa Anderson. Edited by Sam Carter.
Last Tuesday night, President Barack Obama declared a new war. In addition to the open frontlines in Iraq and Afghanistan, the White House established another battle front that is no less complicated. But this time the enemy is no dictator like Saddam Hussein, no terrorist organization like al-Qaida nor even supposed weapons of mass destruction.

After almost a year and a half in office, Obama, in better style than his predecessor George W. Bush, opened fire against the North American dependence on fossil fuels. And, judging by the circumstances, the announcement is not a metaphor. It is the result of the immense disaster caused by 2 million gallons of petroleum spilled into the Gulf of Mexico following the sinking eight weeks ago of the offshore drilling rig Deepwater Horizon, which is under lease to the British-based multinational BP.

To reassert his war clamor, Obama chose to deliver his allocution from the Oval Office, which is the same site where former presidents have informed the nation of momentous decisions. In fact, it is the first time since the boycott of OPEC 31 years ago that such a speech has addressed the topic of oil. In the president’s discourse bellicose references abounded: he not only announced a “battle” in favor of an energy reform that went through Congress but also said that the oil spill was an “assault” on the coasts. He has already qualified the uncontrollable spill of 35,000 gallons daily into the ocean as an “environmental 9/11,” in reference to the terrorist attacks of 2001.

The dramatic quality of Washington’s response is due to both the colossal nature of the ecological tragedy and the great harm to the government’s public image that the black stain is inflicting. More than 47 percent of Americans disapprove of the steps Obama has taken so far, and 52 percent reject the manner in which the White House is handling the crisis. Added to this are the recent revelations about the weak vigilance of the regulatory agencies regarding offshore oil drilling in the open sea, the confused and late governmental reaction to the social and environmental consequences of the leak on the same area hit by Hurricane Katrina, and the failed attempts of BP to seal the well.

Although Obama’s plan to turn the disaster into a push for pending energy reforms is audacious, he’s demonstrating that it’s easier to blast an Afghan mountain than to close up a stream of crude oil. Aside from the president both forcing the oil company to create a compensation fund of $20 billion yesterday and suspending their dividend payments, the technological strategy for putting a halt to the spill remains unclear. In the short run, the White House is in the hands of the BP engineers, who are the only ones with the technology to fix the offense. Meanwhile, government officials are requesting a firm hand to be used against the company. All of this comes right before the legislative elections in November — elections which the Democrats stand to lose.

In his strong discourse, the U.S. president did not offer greater details about, first, how he will find endorsement for both the reform under way and the law on climate change or, second, the way in which they will stimulate the use of alternate forms of energy to substitute for hydrocarbons. Notably absent from the allocution were concrete paths to transform the culture of North American society, which is addicted to gasoline and made up of highways and suburbs and consumerist vocation. Additionally, more government intervention needs to be put in practice since it was the lack of supervision in the first place that was part of the problem. To continue with the war metaphor, Obama is a general who, with neither a battle plan nor a clear strategy, faces a powerful and enormously complex enemy.



El pasado martes por la noche, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, declaró una nueva guerra. Además de los frentes abiertos en Irak y Afganistán, la Casa Blanca estableció otro frente de batalla, no menos complicado. Pero esta vez el enemigo no es un dictador como Saddam Hussein, una organización terrorista como Al Qaeda o supuestas armas de destrucción masiva.

Tras casi año y medio en el cargo, Obama, al mejor estilo de su antecesor, George W. Bush, abrió fuego contra la dependencia norteamericana de los combustibles fósiles. Y, a juzgar por las circunstancias, el anuncio no es ninguna metáfora. Todo por cuenta del inmenso desastre causado por más de 2 millones de galones de petróleo vertidos en las aguas del Golfo de México, a raíz del hundimiento, hace ocho semanas, de la plataforma marina 'Horizonte de Aguas Profundas', de propiedad de la multinacional de origen británico BP.

Para reafirmar su 'clamor de guerra', escogió la Oficina Oval para su alocución, la misma desde donde anteriores presidentes han informado sobre decisiones trascendentales. De hecho, es la primera vez desde el boicoteo de la Opep hace 31 años que dicho escenario es usado para el mismo tema. En el discurso del mandatario abundaron, además, las referencias bélicas: anunció una "batalla" en favor de una reforma energética que hace tránsito en el Congreso y dijo que el derrame de crudo era un "asalto" a las costas. Ya había calificado el vertido imparable de 35.000 galones diarios al océano como un "11 de septiembre ambiental", en referencia a los atentados terroristas del 2001.

El dramatismo de Washington se entiende por la descomunal tragedia ecológica y por el gran daño en imagen pública que la mancha negra le está infligiendo a su gobierno. Mientras más del 47 por ciento de los estadounidenses desaprueban la gestión de Obama, el 52 por ciento rechaza el manejo que la Casa Blanca le está dando a la crisis. A esto se suman recientes revelaciones sobre la débil vigilancia de las agencias reguladoras sobre las exploraciones petroleras en altamar, la confusa y lenta reacción gubernamental a las consecuencias sociales y ambientales del derrame en la misma área golpeada por el huracán 'Katrina', y los fallidos intentos de la BP para sellar el pozo.

Aunque la jugada de Obama de convertir el desastre en un empujón a reformas energéticas pendientes es audaz, está demostrado que es más fácil bombardear una montaña afgana que cerrar el chorro de crudo. Aparte de considerar que ayer el mandatario forzó a la petrolera a crear un fondo de compensación de 20.000 millones de dólares y suspender su pago de dividendos, no hay claridad sobre la estrategia tecnológica para frenar el vertimiento. A corto plazo, la Casa Blanca está en manos de los ingenieros de la BP, únicos con la tecnología para arreglar el entuerto, mientras sus gobernados le piden mano dura contra la empresa. Todo esto en la antesala de unas elecciones legislativas, en noviembre, en las que los demócratas tienen las de perder.

En su fuerte discurso, el presidente estadounidense tampoco brindó mayores detalles sobre cómo buscará la aprobación de la reforma en curso y la ley de cambio climático, ni sobre la forma en que se estimularán las energías que sustituirán a los hidrocarburos. Ausentes de la alocución estuvieron caminos concretos para transformar la cultura de la sociedad norteamericana, adicta a la gasolina, construida sobre autopistas y suburbios y con vocación consumista. Por último, hay que poner en práctica eso de pedir más intervención del Gobierno cuando fue la falta de supervisión estatal una de las causas del problema. Siguiendo la metáfora de la guerra, Obama es un general sin plan de batalla ni estrategia clara frente a un enemigo poderoso y de enorme complejidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works