Oh! What a Lovely War

Published in Le Figaro
(France) on 9 June 2010
by Jean-Sebastien Stelhi (link to originallink to original)
Translated from by Hadley Galbraith. Edited by Alex Brewer.
One could revive the title of that Broadway musical comedy to describe the current political climate. The primary elections this Tuesday were rich in lessons and in surprises.

In an anti-outgoing, anti-establishment, anti-status quo climate, electors did no better than to make the new choice of Blanche Lincoln -- senator of Arkansas, endorsee of Bill Clinton, Washington insider if there ever was one. Better yet, in California -- a state which is supposed to set the tone for the rest of the country, the one out of which come the cultural revolutions -- what do we have? Millionaire ex-CEOs of eBay and Hewlett-Packard, chosen by Republicans for the posts of governor and senator, and an ex-governor/son of a governor/ex-mayor of Oakland/attorney general. One can’t be more establishment than Jerry Brown, a 30-year political veteran chosen by those who voted during these primaries. In New Jersey, the Tea Party candidate was defeated by a moderate Republican. This was supposedly the year when electors brought their pitchforks to drive out the establishment and change Washington. We scratch our heads.

Let’s review: Carly Fiorina, ex-CEO of HP, the number one computer manufacturer in the world, was chosen by Republicans as their candidate for senator next November. Meg Whitman, the billionaire ex-CEO of eBay, the online shopping site, was designated by the GOP for the post of governor to replace Schwarzenegger, prevented from running by term limits (and very unpopular, considering the state of finances in the Golden State). In November, she will oppose Jerry Brown, the candidate chosen by the Democrats and the paragon of the establishment. California always surprises.

In Nevada, Democrat Harry Reid, whose senate seat is one of the most threatened, will find himself up against Sharron Angle, a candidate supported by the Tea Party, but so eccentric that she risks helping Reid save his seat. Finally, the California voters may have been more clever. In choosing Meg Whitman, who spent close to 100 million dollars out of pocket, and Carly Fiorina, they may have made the choice of two candidates outside of the Republican establishment all while attracting the traditional GOP voters who would without a doubt be repulsed by a Sharron Angle. Nevada is a state clearly higher in colors than the Golden State. The unhoped-for victory of Blanche Lincoln in Arkansas is of another nature. She had before her the entire union machine and the Demoratic left that wanted to send a warning: Whoever displeased “unions” would have to pay the consequences. But that group, which is much too far left for an agricultural state (not to mention the rest of America), scared the voters who retained Lincoln. That victory also marks the weakness of American unions that, just as in France, became the representatives of the public sector’s salaried workers, exactly what Americans are rejecting in mass at present. Less government became their motto, but the union didn’t get it.

These 11 primaries were passionate in the end. Nothing is decided for November. Everything will still depend on the oil spill, on the manner in which Obama will rise or not rise to the occasion of this unprecedented ecological crisis, on the colossal budget deficit, on the employment recovery, and on the new plan of attack. November is still far off.


On pourrait reprendre le titre de cette comédie musicale de Broadway pour décrire le climat politique actuel. Les élections primaires de ce mardi ont été riches en enseignement et en surprises.
Dans un climat anti-sortants, anti-establishment, anti-status quo, les électeurs ne font pas mieux que de choisir à nouveau Blanche Lincoln, sénateur de l'Arkansas, candidate de Bill Clinton, Washington insider s'il en fut. Mieux, en Californie, un Etat qui est censé donner le ton au reste du pays, celui d'où partent les révolutions culturelles, qu'avons-nous ? Deux milliardaires, ex-PDG de HP et d'eBay, choisies par les Républicains pour le poste de gouverneur et celui du Sénat, et un ex-gouverneur, fils de gouverneur, ex-maire d'Oakland, Attorney General _ on ne peut pas faire plus establishment que Jerry Brown, déjà gouverneur il y a...30 ans _ choisis par ceux qui ont voté lors de ces primaires. Dans le New Jersey, le candidat du Tea Party est vaincu par un Républicain modéré. C'était soit disant l'année où les électeurs s'étaient munis de leurs fourches pour chasser les sortants et changer Washington. On se gratte la tête.

Reprenons: Carly Fiorina, ex-PDG de Hewlett-Packard, numéro 1 mondial des fabriquants d'ordinateurs, choisie par les Républicains comme leur candidate au poste de sénateur, en novembre prochain. Meg Whitman, milliardaire, ex-PDG d'eBay, le site marchand en ligne, désignée par le GOP pour le au poste de gouverneur pour remplacer Schwarzenegger, empêché par la loi de se représenter (et très impopulaire, vu l'état des finances du Golden State). En novembre, elle sera opposée à Jerry Brown, candidat choisi par les Démocrates et qui est le parangon de l'establishment. La Californie surprendra toujours.
Dans le Nevada, le Démocrate Harry Reid, l'un des sièges de sénateur les plus menacés, se retrouvera en face de Sharron Angle, une candidate soutenue par le Tea Party, mais tellement extravagante, qu'elle risque d'aider Reid à sauver son siège.
Finalement, les électeurs de Californie ont peut-être été plus astucieux. En choisissant Meg Whitman, qui a dépensé près de 100 millions de son argent de poche personnel, et Carly Fiorina, ils ont peut-être fait le choix de deux candidates hors de l'establishment classique du Parti Républicain, tout en attirant les électeurs traditionnels du GOP qui seraient sans doute repoussés par une Sharron Angle. Le Nevada est un Etat nettement plus haut en couleurs que le Golden State.
La victoire inespérée de Blanche Lincoln dans l'Arkansas, est d'une autre nature. Elle avait en face d'elle toute la machine syndicale et la gauche des Démocrates qui voulaient lancer un avertissement: Quiconque déplaisait aux "unions" aurait à en payer les conséquences. Mais cet ensemble bien trop à gauche pour un Etat agricole (sans parler du reste de l'Amérique), a fait peur aux électeurs qui ont conservé Lincoln. Cette victoire marque aussi la faiblesse des syndicats américains qui, comme en France, sont devenus les représentants des salariés du secteur public, justement ce que les Américains rejettent en masse actuellement. Moins d'Etat est devenu leur devise, mais les syndicats ne l'ont pas compris.
Ces 11 primaires ont finalement été passionnantes. Rien n'est joué pour Novembre. Tout dépendra encore de la marée noire, de la manière dont Obama sera ou non à la hauteur de cette crise écologique sans précédent, du déficit budgétaire colossal, de la reprise de l'emploi, d'une nouvelle tentative d'attentat. Novembre est encore loin.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article