U.S. Cannot Order China to Do Anything

<--

国务次卿霍马茨：美国不能命令中国做任何事

美国负责经济、能源与农业事务的国务次卿罗伯特·霍马茨(Robert D. Hormats)3日强调，美国不能命令中国做任何事，须在尊重中国国家利益的前提下，以“软接触”处理美中经济关系。

　　霍马茨当天在华盛顿出席一场探讨中美关系长期走向的学术研讨会。他以哈佛大学教授约瑟夫·奈首创的“软实力”（soft power）为参照，提出“软接触”（soft touch）概念，指出美国可借鉴这一概念处理对华经济关系。

　　霍马茨指出，“软接触”意味着美国不能命令中国做任何事，因为中国是主权国家，有自己的国家利益，当中国参加G20等全球论坛时，美国必须尊重这些利益，“绝不可能美国、欧洲乃至日本要求中国做什么，中国就会做什么；中国有自己的想法”。

　　另一方面，应该看到中国与全球经济体系存在双向影响关系。随着中国国力提升，中国对全球经济体系的影响愈发增强，而中国经济发展前景也与全球经济走向紧密相连。

　　霍马茨表示，借鉴“软接触”概念，美国愿意向中方指出，中国在国际经济方面制定的政策与国内繁荣稳定息息相关；同时如果全球贸易停滞不前或金融体系出现动荡，中国经济也会受到负面影响，这种影响类似于一种“反作用”。

改善中国企业在美投资环境

　　除阐述以“软接触”处理美中经济关系，霍马茨当天还提及如何改善中国企业在美投资环境。他承认，由于对美国政治环境表示担心，有中国投资者不愿前往美国进行投资，美国对这些担心表示关切。

　　他介绍，为了消除中国企业在美投资遇到的“政治障碍”，联邦政府目前正推动全美各州政府与中国投资者加强接触，利用州政府对外招商引资的热情促成双方展开对话，从而保证中国在当地投资不受政治议题干扰。