Obama: Mission Accomplished Again

Published in Le Figaro
(France) on 31 August 2010
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Kathryn Sanderson. Edited by Heidi Kaufmann.
Ninety months, 4,500 deaths and 35,000 wounded (among the American forces) later, Barack Obama could revive his predecessor’s unfortunate slogan from the bridge of the aircraft carrier USS Abraham Lincoln: “Mission Accomplished.” Even though 50,000 soldiers remain on Iraqi soil, they will no longer be on the front line. They’re there to train the Iraqis, and by the end of 2011, all of them will be back in the United States. The book will be closed on a war whose direct cost will be $750 billion. Obama is closing the book on a war for which he did not vote as a junior senator. Nor did he vote in favor of sending the extra troops requested by General David Petraeus, whom he just named head of operations in Afghanistan.

Obama is right not to proclaim victory. Seven years of war did not end — as the neoconservatives who pushed for the invasion of Iraq claimed it would — with democracy established in Iraq and then spreading throughout the Middle East. Read my lips.

In 2006, the daily death toll averaged about 300. This year, it was down to 10, but for the past few weeks, since the withdrawal was announced, the death count has gone up to 400 in July, the highest in three years. There are no scenes reminiscent of the ballet of helicopters on the roof of the American Embassy during the fall of Saigon in 1975. But in the final hours of the war, the United States is very far from leaving a stable country where democratic institutions have been reestablished.

What will happen now? It’s hard to say. [Lieutenant] General Babakar Zebari, the Iraqi army’s chief of staff, has said that the army will not be capable of keeping the country secure until 2020. Not very heartening.

But the 44th president knows that the American people, who see no end in sight to their economic woes, are weary of these two wars. They have siphoned off money that could have been used to get the country back on its feet. The government spent more on the war in Iraq than it did on the investment program known as TARP (Troubled Asset Relief Program), which injected government funds into public works projects all over the country. Above all, the money was spent on a war undertaken for the wrong reasons. America paid dearly for it.

The United States will now concentrate wholly on the war in Afghanistan, hoping meanwhile that Iraq doesn’t fall head first into chaos or end up in the hands of another tyrant. The Taliban is stronger and more aggressive than ever. Obama has set the withdrawal of the armed forces to begin next July. That goal seems quite utopian.

America is also weary of the Afghan war. No one even imagines that it could end in a peaceful victory and the building of a stable country. If the Americans stay, they, like so many others before them, will never get out of the quagmire in Afghanistan. If they go, they will leave a clear field for the Taliban, who will send home 2 million girls who currently have access to education. They will also leave the field clear for al-Qaida, whose most important leaders, Sheik Omar and Osama bin Laden, are still on the loose.

The point of Obama’s televised speech this evening served only to remind the American people that he kept his promise to bring the troops home, and therefore deserves the voters’ trust at a time when more and more people are having doubts about him. It’s not certain they’ll listen.





Quatre vingt dix mois, 4 500 morts et 35 000 blessés (Américains) plus tard, Barack Obama pourrait reprendre la formule malheureuse de son prédécesseur sur le pont du porte-avion USS Abraham Lincoln : «Mission Accomplished». Même s'il reste encore 50.000 soldats sur le sol irakien, ils ne seront plus en première ligne. Ils sont là pour former les Irakiens et fin 2011 tous seront rentrés aux États-Unis. La page sera tournée sur une guerre dont le coût direct aura été de 750 milliards de dollars. Barack tourne la page d'une guerre pour laquelle, jeune sénateur, il n'a pas voté, pas plus qu'il n'a voté pour l'envoi de troupes supplémentaires demandées par le général David Petraeus, celui qu'il vient de nommer à la tête des opérations en Afghanistan.

Obama a raison de ne pas crier victoire, parce que ces sept ans de guerre n'ont pas abouti, comme l'affirmaient les néo-conservateurs qui ont poussé pour l'invasion de l'Irak, à l'établissement d'une démocratie dans le pays qui aurait ensuite fait tâche d'huile dans tous les Moyen-Orient. Suivez mon regard. En 2006, le compte des morts quotidiens était de 300, en moyenne. Cette année, on était arrivé à dix, mais depuis plusieurs semaines, avec l'annonce du retrait, le sinistre recensement des morts est passé à nouveau à 400 en juillet, le chiffre le plus important depuis trois ans. S'il n'y a pas de scènes qui rappellent le départ de Saïgon et le ballet des hélicoptères sur le toit de l'ambassade des États-Unis, en 1975, dans les dernières heures de la guerre, les USA. sont très loin de laisser un pays stable dans lequel les institutions démocratiques ont été rétablies.

Que va-t-il se passer maintenant ? Difficile à dire. Le général Babakar Zebari, le chief of staff de l'armée irakienne, a affirmé que l'armée ne serait pas en mesure d'assurer la sécurité du pays avant 2020. Pas réjouissant.

Mais 44th sait que les Américains, qui ne voient pas la fin de leurs malheurs économiques, sont lassés de ces deux guerres qui ont siphonné des fonds qui auraient pu être utilisés pour redresser le pays. Le gouvernement a déboursé des sommes plus importantes pour la guerre en Irak que dans le programme d'investissement baptisé TARP (Troubled Asset Relief Program), qui a injecté de l'argent d'État dans des projets publics dans tous le pays. Surtout, cet argent a été dépensé pour une guerre lancée pour de mauvaises raisons. C'est cher payé.

En espérant que l'Irak ne plonge pas dans le chaos ou ne tombe pas entre les mains d'un autre tyran, les États-Unis vont maintenant se concentrer entièrement sur la guerre en Afghanistan. Les talibans n'ont jamais été aussi forts et combatifs. Barack Obama a fixé le début du retrait des forces armées à juillet prochain. Cet objectif là semble bien utopique.
Obama : Mission accomplished. Bis

L'Amérique se lasse aussi de cette guerre dont personne n'imagine qu'elle puisse se terminer par la victoire de la paix et la construction d'un État stable. Si l'Amérique reste, elle ne sortira jamais du bourbier Afghan, comme tant d'autres avant elle. Si elle part, elle laisse le champ libre aux talibans qui renverront à la maison les deux millions de filles qui ont accès à l'éducation et surtout à al-Qaida, dont les principaux responsables, Sheik Omar et Oussama Bin Laden, courent toujours.

Le but de l'intervention télévision de Barack Obama, ce soir, ne sert qu'à rappeler aux Américains qu'il a tenu sa promesse de ramener les troupes à la maison et donc qu'il est digne de la confiance des électeurs à un moment où ils sont de plus en plus nombreux à douter de lui. Pas sûr qu'ils écoutent.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession