Complaints about George Bush to Barack Obama

Published in Коммерсантъ
(Russia) on 16 November 2010
by Alexander Reutov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Azarian. Edited by Sam Carter.
The International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) Executive Committee called on President Obama to pursue legal action against former U.S. President George W. Bush. Despite the fact that Mr. Bush acknowledged use of torture during questioning of one of the organizers of the terrorist attacks of Sept. 11, experts evaluate the perspective of legal proceedings against the former president with much skepticism.

In his memoir “Decision Points,” the former president told about his decision to implement torture on Khalid Sheikh Mohammed, one of the organizers of the terrorist attacks on Sept. 11. During the terrorist’s interrogation, President Bush gave the “green light” to use “waterboarding,” or torture with water, imitating drowning. Afterward, during the war on terrorism declared by Washington in Afghanistan and Iraq, these methods were used by the CIA on extremists.

During the recent public relations campaign to promote his memoir, the former president told NBC that these methods were not a widespread practice. “I believe that decision saved lives,” said Mr. Bush, emphasizing that these methods were within the law, and he would make the same decision even today.

The IRCT has waited for a long time for this confession. Two years ago, former CIA Director Michael Hayden declared that during the period from 2006 to 2009, his officials detained and interrogated close to 100 people, and some had “extreme” methods applied to them. Besides, the American organization Physicians for Human Rights has evidence of CIA medical staff participation in criminal experiments, which took place after the terrorist attacks on Sept. 11, 2001.

The IRCT, home to 146 torture rehabilitation centers in 73 countries, in a direct letter called for U.S. President Obama to hold his predecessor accountable for torture. Furthermore, they reminded him in the letter that, “Torture is among the gravest human rights violations in the world. And our many years of experience working in support of victims of torture enables us to state clearly that torture not only has devastating effects on the victims and their families but also on society as a whole. Torture, in short, is a tool of oppression, not of security.”

However, experts doubt that former President George Bush will face a lawsuit. “The American political practice never has had and never will have such a case,” according to a statement made to Kommersant by Sergey Rogov, the director of The Institute for the USA and Canadian Studies at the Russian Academy of Sciences. “It will be very hard to make an accusation in accordance with the U.S. legal system. Therefore, there will be no consequences.”

Apparently, it is understood by the authors of the letter, too. Most likely, the IRCT Executive Committee hopes to achieve torture victims’ compensation from Washington. The group called for President Obama to “fulfill the United States’ relevant obligations, ensuring that all persons who have survived torture in U.S. custody receive reparations, including adequate medical and psychological care.”



Бараку Обаме пожаловались на Джорджа Буша
// Экс-президента США просят привлечь к ответственности за пытки
Исполнительный комитет Международного совета по реабилитации жертв пыток призвал привлечь к судебной ответственности экс-президента США Джорджа Буша-младшего. С просьбой об этом правозащитники обратились к нынешнему хозяину Белого дома Бараку Обаме. Впрочем, эксперты скептически оценивают перспективы судебного преследования бывшего президента — даже несмотря на то, что в опубликованных недавно мемуарах господин Буш признал, что в свое время лично отдал приказ о применении пыток при допросе одного из организаторов терактов 11 сентября.

Как написал экс-президент США в своих мемуарах «Решающие моменты» («Decision Points»), решение о применении пыток касалось одного из организаторов терактов 11 сентября 2001 года — Халида Шейха Мохаммеда. Джордж Буш-младший дал «добро» на использование при допросах террориста так называемых «пыток водой», то есть имитации утопления. Впоследствии, когда объявленная Вашингтоном война с международным терроризмом захватила Афганистан и Ирак, эти методы широко использовались следователями ЦРУ при «работе» с экстремистами.

В ходе недавней PR-кампании, связанной с выходами мемуаров бывшего хозяина Белого дома в свет, Джордж Буш заявил в интервью телекомпании NBC, что это «не было распространенной практикой». «Я могу сказать одно — использование этих методов спасло жизни»,— заверил он, подчеркнув при этом, что эти методы были законными, и он принял бы точно такое же решение и сегодня.

Международный совет по реабилитации жертв пыток долго ждал этого признания. Бывший директор ЦРУ Майкл Хейден еще два года назад заявил, что с 2002 по 2006 годы его сотрудники задержали и подвергли допросам около 100 человек, и к некоторым из них применялись «крайние» методы. Кроме того, американская организация «Врачи за права человека» располагает свидетельствами участия медперсонала ЦРУ в преступных экспериментах, которые проводились после нападения террористов на США 11 сентября 2001 года. Однако сам Джордж Буш впервые затронул эту тему.

Члены Исполнительного комитета Международного совета по реабилитации жертв пыток, который объединяет 146 центров реабилитации жертв пыток в 73 странах, в открытом письме призвали президента США Барака Обаму привлечь своего предшественника к ответственности. При этом они напоминают, что «пытки являются одним из самых серьезных нарушений прав человека в мире». «Наш многолетний опыт работы по оказанию помощи жертвам пыток позволяет нам со всей определенностью заявить: пытки не только оказывают разрушительное воздействие на жертвы и их семьи, но и на общество в целом,— говорится в обращении.— Короче говоря, пытка является инструментом подавления, а не средством обеспечения безопасности».

Впрочем, эксперты сомневаются, что экс-президенту Джорджу Бушу грозит судебное преследование. «В американской политической практике таких прецедентов не было и не будет,— заявил “Ъ” директор Института США и Канады Сергей Рогов.— По американскому законодательству вряд ли даже можно будет сформулировать обвинение. Так что этот шаг не будет иметь никаких последствий».

Судя по всему, понимают это и авторы письма. Вероятнее всего, в Исполкоме совета надеются добиться от Вашингтона компенсации жертвам пыток. Они призвали президента Обаму «выполнить соответствующие обязательства США, гарантировав, что все люди, подвергшиеся пыткам в американских застенках, могли бы получить репарации, включая адекватную медицинскую и психологическую помощь».

Александр Реутов

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America