Information is Power

Published in El Espectador
(Colombia) on 6 December 2010
by Luis Carvajal Basto (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Marcus. Edited by Hoishan Chan.
A website's revelations have made the world think and are an example of the information and telecommunications revolution that we are currently experiencing.

The details and morbid curiosity provided by the WikiLeaks content and the legal consequences of revealing state secrets has renewed the debate about the limits of citizens’ right to information when it comes to state interests. What is left is a feeling of amazement about the possibilities of using the information available today on the Internet.

The saying that “he who has the information has the power” is well known. This applies in politics in relation to getting elected, learning the likes and preferences of citizens and competitors, as well as to governing, creating good policies and better governments.

Nowadays it is not difficult to access information that allows us to examine the performance of institutions and governments without having to resort to sensitive subjects like top secret or classified information. It is even less complicated to spread that information when it is in the public interest. In any democratic country, competition in the media and plurality guarantee access to information.

Extrapolating the saying noted previously leads us to the conclusion that he who does not have the information lacks power, affirming that this is about the citizens’ guarantee that the people in power — judicial, legislative or executive — cannot overstep their bounds without the public finding out about it.

Surely this is the reason why being informed today is the pillar of all freedoms, not just for judicial recourse. It also explains why the Internet is the place everyone goes to get, provide and consult information. It’s the library at Alexandria of our time and more.

If we take into account that libraries throughout history have been the object of persecution, disappearance and arson because of ideological, political or religious interests, we should stay alert in order to protect them, with the understanding that it is a matter of preserving the world’s heritage.

If Mr. Julian Assange, founder and owner of WikiLeaks, committed any crime he should be held responsible for his actions, but it is something else in principle to use this as an excuse to restrict free access to information. The Internet is a synonym for freedom.



La información al poder
Por: Luis Carvajal Basto

Las revelaciones de una página web, que han puesto a pensar al mundo, son una muestra del tamaño de la revolución de la información y las telecomunicaciones a la que estamos asistiendo.

Más allá de detalles y morbo que producen los contenidos de wikileaks, de las consecuencias jurídicas al revelar secretos de Estado, lo cual renueva un debate acerca de los límites del derecho a informarse por parte de los ciudadanos confrontado con los intereses de Estado, lo que queda es una sensación de asombro sobre las posibilidades de usar la información de que hoy disponemos en la web.

Ha hecho carrera el eslogan “quien tiene la información tiene el poder”, el cual aplica en política tanto para llegar al gobierno, conociendo gustos y preferencias de ciudadanos y competidores, como para ejercerlo y hacer buenas políticas y mejores gobiernos.

No es difícil hoy acceder a información que permita comparar el desempeño de instituciones y gobiernos sin necesidad de recurrir a los escabrosos temas de información secreta o clasificada. Menos complejo, difundirlos cuando son de interés público. En cualquier país democrático la competencia y pluralidad de medios garantiza el acceso a la información.

Una extrapolación de la máxima citada nos llevaría a concluir que quien no tiene la información padece el poder, para no afirmar que se trata de la garantía para los ciudadanos según la cual los poderes que ejercen, jurídico, legislativo o ejecutivo no pueden desbordarse sin que la gente se entere.

Seguramente es esta la razón por la cual la de informarse es hoy el pilar de todas las Libertades y no solo el soporte jurídico y también la que explica que Internet es el lugar adonde confluyen todos a conseguir información, en que se deposita y consulta. Es la biblioteca de Alejandría de nuestros tiempos, aunque mucho más que eso.

Si tenemos en cuenta que las bibliotecas a lo largo de la Historia han sido objeto de persecución, desaparición y quema por parte de pasajeros intereses ideológicos, políticos o religiosos, debemos estar alertas para protegerla, en el entendido de que se trata de un patrimonio de la humanidad.

Si el señor Assange, fundador y propietario de wikileaks, cometió algún delito debe responder por sus actos, pero otra cosa es, como principio, usarlo como disculpa para poner cortapisas al Libre acceso a la información. Internet es sinónimo de Libertad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Topics

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works