In his annual address, Russian President Dmitry Medvedev gravely warned Washington that if the United States Senate does not ratify the New START treaty, then it might instigate a new turn in the race for nuclear missiles armament. President Obama supports ratification of the treaty, but he does not possess the necessary Senate votes to do so. Republicans are sabotaging New START. In an attempt to butter them up, Obama promised to set aside $85 billion for the modernization of nuclear weapons. “More!” demand those taking up the style of Republicans.
Any compromise has its reasonable limits, but crossing them leads to capitulation. Nuclear modernization, to which Republicans appeal, is a time bomb that could blow up New START, even if the treaty is ratified. The words “new modernization” in the mouths of its apologists mean the construction of new complexes, which will forge more new nuclear weapons than ever before. A trap threatens President Obama: While trying to secure the ratification of New START, he might dilute the treaty’s essence, to say nothing of its goal — the creation of a nuclear-free world. New nuclear facilities are being proposed for construction in Kansas City, Missouri, Oak Ridge, Tennessee and Los Alamos, New Mexico — the birthplace of the first atom bomb. All old equipment for these activities will be replaced by new equipment, and the technology for creating charge modernized. As a result, 80 nuclear warheads will be produced a year. This is more than necessary for the replacement of those being dismantled, although it is less than the Bush administration’s requirement (125 warheads).
Nuclear experts quite unambiguously characterize the goal of “new modernization.” Hans Kristensen (Federation of American Scientists) says, “It's the start of a new era.” Specialists also think that there is no need to recreate nuclear complexes on such significant scales, if Obama wants to ratify New START.
The formal reason for “new modernization” is that the effectiveness of the nuclear warheads cannot be verified by nuclear tests, which are forbidden under international treaties. (The New York Times compares this manufactured situation with automobiles that remain parked in the garage for a long time. Will it start with one turn of the key?) However this is an unconvincing excuse. The United States spent many billions of dollars on the creation of complex systems that check the reliability of its nuclear arsenals. According to Kristensen, these system tests occur annually. To do this up to seven warheads are disassembled, one for each existing type in the U.S. nuclear arsenal. In order to replace them — this is arithmetic for first graders — it is necessary to build 7 new warheads. But “new modernization” suggests much more. Experts in the field of nuclear arms control consider this “increase” superfluous. Christopher Paine, Director of the Nuclear Program of the Natural Resources Defense Council, says, “There’s no question they could maintain the [U.S.] stockpile at a very high standard with the existing facilities.”
Speaking before senators, Director of the Los Alamos National Laboratory Michael Anastasio said, “[If we do not invest in the nuclear facilities,] the costs associated with maintaining the existing facilities will eventually overwhelm the weapons program budgets.” Mr. Anastacio knew to whom he was speaking. It is not just that there are principle opponents to the ratification of New START in the Senate. It’s that Republicans, who are looking to blame Obama in the 2012 presidential elections, are killing all of his major initiatives, regardless if they are beneficial to the country or not; or they demand such concessions which dilute the essence of the initiatives. Just recently we witnessed how Obama had to give up raising taxes on the richest Americans in order to push his tax legislation through the Senate. Then came the ratification of New START. It will be an unheard of abomination if the condition of its ratification in the U.S. Senate becomes a new start — already without the quotes — to the nuclear arms race.
Вооружение для разоружения
Мэлор Стуруа, Миннеаполис
В своем ежегодном послании президент России Дмитрий Медведев серьезно предупредил Вашингтон, что если сенат США не ратифицирует договор "Новый старт" ("New Start"), то это может вызвать новый виток гонки ракетно-ядерных вооружений. Президент Обама за ратификацию договора, но в сенате у него нет необходимых для этого голосов. Республиканцы саботируют "Новый старт" (НС). Пытаясь умаслить их, Обама обещал выделить 85 миллиардов долларов на модернизацию ядерного оружия. "Еще!" - требуют вошедшие во вкус республиканцы.
Но любой компромисс имеет свои разумные пределы, переход которых ведет к капитуляции. Ядерная модернизация, к которой взывают республиканцы, - это бомба замедленного действия, которая может взорвать "Новый старт", даже если он будет ратифицирован. Эти два слова "новая модернизация" в устах ее апологетов означают строительство новых комплексов, которые будут ковать больше ядерного оружия, чем когда-либо прежде. Президенту Обаме грозит ловушка - пытаясь добиться ратификации "Нового старта", он может выхолостить его суть, не говоря уже о его цели - создания безъядерного мира. Создание новых ядерных кузниц предполагается в Канзас-Сити, штат Миссури, Оук-Ридже, штат Теннеси, и Лос-Аламосе, штат Нью-Мексико, - месте рождения первой атомной бомбы. Все старое оборудование на этих предприятиях будет заменено новым, а технология создания зарядов модернизирована. В результате в год будут производиться 80 ядерных боеголовок. Это больше, чем необходимо для замены демонтирующихся, хотя и меньше того, чего требовала администрация Буша (125 боеголовок).
Ядерные эксперты вполне однозначно характеризуют цели "новой модернизации". Ганс Кристенсен (Федерация американских ученых) говорит: "Это старт новой ядерной эры". Специалисты считают также, что нет необходимости воссоздавать в столь значительных масштабах ядерные комплексы, если Обама хочет ратификации "Нового старта".
Формальным поводом для "новой модернизации" является то обстоятельство, что эффективность боеголовок нельзя проверить путем ядерных испытаний, которые запрещены международными договорами. ("Нью-Йорк таймс" сравнивает создавшуюся ситуацию с автомобилем, долго стоявшим без движения в гараже. Заведется ли он одним поворотом ключа?) Но это неубедительная отговорка. США затратили многие миллиарды долларов на создание сложных систем для проверки надежности своих ядерных арсеналов. По словам Кристенсена, тестирование проходит ежегодно. Для этого размонтируется до семи боеголовок - по одной каждого типа из имеющихся в ядерном арсенале США. Чтобы их заменить - это арифметика для первоклашки, - необходимо создать семь новых боеголовок. Но "новая модернизация" предполагает куда больше. Эксперты в области контроля над ядерными вооружениями считают такое "приращение" излишним. Кристофер Пэйн, директор ядерных программ Оборонительного совета естественных ресурсов, говорит: "Нет никакого сомнения в том, что сохранение высокого стандарта ядерного арсенала возможно уже имеющимися средствами".
Выступая перед сенаторами, директор Лос-Аламосской национальной лаборатории Майкл Анастасио заявил, что "если мы откажемся от новых ядерных заводов, то цена поддержания уже имеющихся в конце концов опрокинет все бюджеты программ создания вооружений". Мистер Анастасио знал, кому говорил. Дело не только в том, что в сенате заседают принципиальные противники ратификации "Нового старта". Дело и в том, что республиканцы, которые хотят свалить Обаму на президентских выборах 2012 года, гробят все его главные инициативы независимо от того, выгодны они стране или нет, или же требуют за них таких уступок, которые выхолащивают саму суть этих инициатив. Буквально на днях мы были свидетелями того, как Обаме пришлось отказаться от повышения налогов на самых богатых американцев, чтобы протащить через сенат свое налоговое законодательство. Теперь пришел черед ратификации "Нового старта". Будет неслыханным кощунством, если условием его ратификации в сенате США станет новый старт - уже без кавычек -гонка ракетно-ядерных вооружений.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.