American Aid to Arab East Jerusalem: Between Political Principle and Working Practice

Published in Al Watan
(Palestine) on 15 December 2010
by Azzam Tawfiq abu asSaud (link to originallink to original)
Translated from by Brian Jones. Edited by .
Although the United States of America did not officially recognize the unification of Jerusalem, and considers East Jerusalem an occupied region — like the rest of the regions of the West Bank and the Gaza Strip — its behavior differs completely from this avowal of reality, especially in regards to American aid for the Palestinian people.

Many projects we have heard about and seen are actually implemented in the Palestinian Authority areas, and we have seen the illustrations in front of us: this school was set up with support from the American Agency for International Development (USAID), or that building and this road — as well as other projects. Throughout the past 15 years, this aid agency has spent a sum of almost $1.4 billion, most of which was invested in the infrastructure of the Palestinian Authority areas, but there has certainly been no American aid project serving the residents of Arab Jerusalem. There was no creation of infrastructure or improvement of the standing infrastructure, although the residents of Jerusalem make up approximately 10 percent of the Palestinians under occupation!

There is a severe shortage in schools and classrooms in Jerusalem, more severe than in the West Bank undoubtedly, yet we hear that American aid built many schools in the Bank — but which ones were built in Jerusalem? Has the American relief agency thought someday of offering aid to Arab residents of Jerusalem to build a school there? I think not, even though they know that 7,000 children of school age did not find seats in the schools of Jerusalem, 70 percent of which are managed by Israeli authorities.

In an economic development conference on the West Bank and Gaza Strip, held by USAID in Jericho last week, the word “Jerusalem” was absent from the words of the American speakers and locals as well — just as it was absent from the title of the conference, which selected the West Bank and Gaza Strip as the only subjects, without Jerusalem. And this is what made me wonder in amazement about the reason for my invitation to the conference.

One of the themes and workshops was Opportunities for Promoting the Tourist Sector, as if the tourist sector in the West Bank and Gaza strip is an economic sector unconnected with Jerusalem, and organizers of the conference were not aware that tourism in the West Bank is a secondary result of tourism in Jerusalem. Also, less than half of the tourists that visit the Holy Land and Jerusalem visit Bethlehem, and less than a quarter visit Jericho. And it is certainly impossible to support the tourism industry in the West Bank without there being a stronger foundation to depend on in Jerusalem. And we know that an inspection of the basis for tourism in the Holy Land, which is unable to carry the increase in incoming regiments of tourists, is what led to the rerouting of extra tourists from hotels in Jerusalem to hotels in the West Bank!

Just as the strong tie between Jerusalem and the shore applies to the tourist sector, it applies in one form or another to the manufacturing and the commercial sectors. Here the markets of Jerusalem must contain Palestinian produce, with the Israeli authorities preventing entry of these products, which raises the cost of living in Jerusalem above those in the West Bank. For example, the prices of eggs in the West Bank are 40 percent less than the prices of Israeli eggs, with Israel forcing us to eat eggs from Jerusalem — not to mention Arab dairy products and medicines and other things that do not reach us in Jerusalem.

As for the financial and investment sector, Arab Jerusalem is the city most in need of investment, for in the last 16 years, all of the Palestinian cities witnessed a gigantic investment boom, while Arab Jerusalem remained in the same condition; as anyone who has not seen it in 30 years remembers it.

Does the American policy in the field of supporting the Palestinians except those in Jerusalem include keeping pace with the occupation and encouraging it to continue its attempts to Judaize Jerusalem and put pressure on its Arab residents to willingly emigrate? Merely a question…


المساعدات الأمريكية للقدس العربية .. بين المبدأ السياسي والتطبيق العملي!
الأربعاء ديسمبر 15 2010 - عزام توفيق أبو السعود
بالرغم من أن الولايات المتحدة الأمريكية لم تعترف بتوحيد القدس من جانب واحد، وتعتبر القدس الشرقية هي منطقة محتلة أسوة بباقي مناطق الضفة الغربية وقطاع غزة، إلا أن تصرفاتها على الواقع تختلف عن ذلك كليا وخاصة فيما يتعلق بالمساعدات الأمريكية للشعب الفلسطيني ..

مشاريع كثيرة سمعنا عنها ورأيناها تنفذ في مناطق السلطة الفلسطينية، ورأينا اللوحات أمامها: أقيمت هذه المدرسة بدعم من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية USAID ، أو ذاك المبنى وتلك الطريق وغيرها من المشاريع ، وعبر السنوات ومنذ خمسة عشر عاما أنفقت وكالة المساعدات هذه مبلغا يقارب 1400 مليون دولار معظمها استثمر في البنية التحتية في مناطق السلطة الفلسطينية، وبالتأكيد لم يتم إقامة أي مشروع من الدعم الأمريكي يخدم سكان القدس العربية أو يهيأ لهم بنية تحتية أو يحسن من البنية التحتية القائمة ، بالرغم من أن سكان القدس يشكلون قرابة 10% من الفلسطينيين تحت الاحتلال!

هناك نقص شديد في المدارس والغرف الصفية في القدس، أشد من النقص في الضفة الغربية طبعا، ولكننا نسمع أن المساعدات الأمريكية بنت كثيرا من المدارس في الضفة، ولكن أيا منها لم يبن في القدس! فهل فكرت وكالة المساعدات الأمريكية يوما ما بتقديم مساعدة للسكان العرب في القدس لبناء مدرسة فيها ؟ .. لا أعتقد ذلك رغم أنهم يعرفون أن 7000 طفل فلسطيني في سن الدراسة لم يجدوا لهم مقاعد في مدارس القدس التي تدير 70% منها السلطات الاسرائيلية.

في مؤتمر التنمية الاقتصادية في الضفة الغربية وقطاع غزة، الذي عقدته الوكالة الأمريكية للتنمية في أريحا في الأسبوع الماضي كانت القدس غائبة عن كلمات المتحدثين الأمريكيين والمحليين أيضا.. كما كانت غائبة عن عنوان المؤتمر الذي حدد الضفة الغربية وقطاع غزة فقط دون القدس موضوعا له... وهذا ما جعلني استغرب سبب دعوتي للمؤتمر!

كان أحد محاور ورشات العمل هو فرص دعم القطاع السياحي، وكأن القطاع السياحي في الضفة الغربية وقطاع غزة هو قطاع اقتصادي لا يرتبط بالقدس.. وكأن منظمي المؤتمر لم يعوا أن السياحة في الضفة هي منتج ثانوي للسياحة في القدس، وأن أقل من نصف السياح للأراضي المقدسة والذين يزورون القدس يزورون بيت لحم، وأقل من ربعهم يزورون أريحا، وأنه بالتأكيد لا يمكن دعم القطاع السياحي في الضفة دون أن تكون هناك قاعدة أصلب تستند إليها في القدس، ونحن نعرف عن أن التراجع في البنية السياحية المقدسية الذي لم يستطع تحمل الزيادة في أفواج السياح القادمين ، هو ما أدى الى تحويل السياح الفائضين عن فنادق القدس إلى فنادق الضفة الغربية!

وكما ينطبق الارتباط الوثيق بين الضفة والقدس في مجال السياحة، فانه ينطبق بشكل أو بآخر على القطاع الصناعي ، وقطاع التجارة حيث أن أسواق القدس يجب أن تحتوي المنتج الفلسطيني، فيما تمنع السلطات الإسرائيلية دخول هذه المنتجات، مما يرفع مستوى تكاليف المعيشة في القدس عنها في الضفة الغربية، وعلى سبيل المثال فإن أسعار البيض في الضفة الغربية تقل ب 40% عن أسعار البيض الإسرائيلي والذي يفرض علينا تناوله في القدس، وقس على ذلك منتجات الألبان والأدوية العربية وغيرها التي لا تصلنا في القدس.

أما في مجال التمويل والاستثمار، فإن القدس العربية هي أكثر مدينة بحاجة إلى استثمار، فمنذ ستة عشر عاما شهدت جميع المدن الفلسطينية طفرة استثمارية ضخمة، فيما بقيت القدس العربية على حالها وكما يعرفها أي شخص لم يزرها منذ ثلاثين عاما..

هل السياسة الأمريكية في مجال دعم الفلسطينيين التي تستثني القدس، تنطوي ضمنا على مسايرة الاحتلال وتشجيعه على استمرار محاولاته لتهويد القدس والضغط على سكانها العرب ليهجروها طوعا؟! مجرد سؤال...



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy