It Is Essential That a Sincere Treaty for Nuclear Disarmament between America and Russia Be Carried Out

Published in Yomiuri Shimbun
(Japan) on 24 December 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Biant. Edited by .
The U.S. Senate has approved of ratification of the newest Strategic Arms Reduction Treaty (START) between America and Russia, and soon President Barrack Obama will sign an instrument of ratification. With Russia’s ratification certain, the forecast is that the treaty will come into effect at the start of the new year, and I would like for both Russia and America to fulfill the treaty with honesty.

Based on the treaty, within seven years of having it come into effect, both America and Russia will try to have reduced the maximum number of strategically deployed nuclear warheads by 30 percent (1550 warheads each), compared to what it is now. They will also reduce the methods of transporting (delivering) the warheads, such as by long-range missiles, to 700 and carry out inspections of each other’s nuclear facilities.

It’s important that both countries keep on promoting the growth of trust and making sure to verify the other is curtailing its nuclear weaponry.

If America pushes the deployment of a missile defense system upon Europe, Asia has warned that it may withdraw from the treaty, for they are concerned that this missile defense system will be used to make the power of their own nuclear force weaker.

The conflicts surrounding the missile system must not put a premature end to the crucial matter of curtailing nuclear weapons. Even in achieving the goals set by the new START, there still remain many thousands of nuclear weapons being fired off. It is important that both America and Russia, who possess around 90 percent of said weaponry in the world, continue to work together in reducing it.

In the treaty, strategic nuclear warheads, which are not deployed in actual combat but rather sent to (bomb) emergency reserves, and tactical nuclear weapons (which are comparatively less powerful) are to be reduced, but they have not yet become targets of America and Russia’s attention.

Obama’s administration has shown intentions of dealing with the issue of reducing tactical weapons, and in accordance with this, Russia too should begin new curtailment negotiations. Another important task is to bind the disarmament of America and Russia to disarming other countries that possess nuclear weapons. In particular this includes China, which continues to modernize and reinforce its nuclear strength. America and Russia must keep on actively urging them to stop expanding their nuclear armaments and set out a plan of disarmament.

There are still countries such as North Korea and Iran who ignore the cautions of the international community and continue to develop nuclear arms. No matter how many times America and Russia request that these countries give up on doing this, if America and Russia don’t cut down on weapons themselves, then these other countries are just not going to listen to them.

To stop nuclear weapons from proliferating, America and Russia should put all their efforts into starting negotiations on a “cut-off” treaty, in which they prohibit the manufacture of plutonium and highly-enriched uranium that are the base materials for making them.

Due to the new START, Robert Gates, the American Secretary of Defense, has taken on a leading role in America’s prevention of the proliferation of nuclear arms, and he has expressed his pride in the “strengthening” of his role. If America ratifies the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), then I expect his power to lead will become even stronger.


米露核軍縮 誠実な条約履行が重要だ

米国とロシアの新戦略兵器削減条約(新START)の批准が、米上院で承認された。近くオバマ大統領が批准書に署名する。

 ロシアの批准も確実で、条約は年明けには発効する見通しだ。

 米露両国には、条約を誠実に履行してもらいたい。

 条約に基づき、米露両国は、発効から7年以内に、戦略核弾頭の配備数の上限を現在より約30%減らし、1550発ずつとする。長距離ミサイルなど核弾頭の運搬手段も配備数を700までに制限する。核施設の相互査察も行う。

 両国は、核兵器の削減過程を確実に検証し合い、信頼を醸成していくことが重要だ。

 ロシアは、米国が欧州へのミサイル防衛(MD)システムの配備を強行すれば、条約から脱退もありうると警告している。MDによって自国の核戦力の威力がそがれることを懸念しているためだ。

 MDをめぐる対立が、肝心の核削減を不十分なものに終わらせてはならない。

 新STARTの目標を達成しても、世界にはなお何千発もの核兵器が残る。その約9割を保有する米露両国は、さらに核削減努力を続ける必要がある。

 条約では、実戦配備から外して備蓄に回した戦略核弾頭や、比較的威力の小さな戦術核兵器は、削減の対象になっていない。

 オバマ政権は、戦術核の削減にも取り組む意向を示している。ロシアもそれに応えて新たな核削減交渉を始めるべきだ。

 米露の核軍縮を、他の核保有国の核削減につなげることも重要な課題だ。

 とくに、核戦力の増強と近代化を続ける中国に対し、核軍備の拡張をやめ、核軍縮に乗り出すよう、米露両国は積極的に促していかなければならない。

 世界には、国際社会の警告を無視して核開発を続ける北朝鮮やイランなどの国がある。いくら断念するよう求めても、米露が自ら核兵器を減らさなければ、こうした国々は聞く耳を持つまい。

 核兵器を増やさないようにするため、米露は、核兵器の原料となるプルトニウムや高濃縮ウランの生産を禁じるカットオフ条約の交渉開始にも力を尽くすべきだ。

 ゲーツ米国防長官は、新STARTによって、核拡散防止における米国の指導的役割が「強化される」と自賛している。米国が、核実験全面禁止条約(CTBT)を批准するなら、その指導力はさらに強まるはずだ。
(2010年12月24日01時09分 読売新聞)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace