Jefferson and Lincoln

Published in Asharq Al Awsat
() on 19 January 2011
by Abdulmunam Said (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Marrs. Edited by Jessica Boesl.
The great and small nations of the world determine their foreign policies on a number of considerations that are difficult to quantify, but they all hope to develop these policies within an ethical and philosophical framework. Perhaps there is no nation like the U.S. that has had this special interest to the point that it has become known for a policy that fluctuates between the "ideal" and the "realistic." American scholars have concluded that American policy has always represented a mix between the two.

It is in this light that I have viewed America’s recent behavior with regard to the Sudanese referendum for Southern secession. This issue has become the subject of increasing American attention on the part of the U.S. State Department, a myriad of diplomats and, of course, members of the intelligence community. As for President Obama, he did not let the matter pass without writing a statement calling on Sudan to ensure that the referendum move forward without tension. Various promises were made to the Sudanese government in Khartoum if things go peacefully until the secession of Southern Sudan is completed.

Personally, I do not know a thing about the deliberations that went on in the American government and the White House regarding the future of Sudan, but it is most likely that internal pressures played a decisive role in influencing American behavior. The reputation of the Sudanese regime has never been positive, and Americans of African descent see in the Sudanese policy a translation of the Arab and Islamic intolerance that appeared in the “colonization” of Southern Sudan and the attempts to subjugate and enslave Darfur.

In short, the ruling political elite in the U.S. saw a “Jeffersonian” moment in the Sudanese separation process, with a colony’s declaration of freedom from a nation or tyrant. Thomas Jefferson was the author of the American Declaration of Independence from the British Empire and later the third American president after George Washington and John Adams. What concerns us here is that the Sudanese situation is not at all like that faced by Jefferson. Southern Sudan was not a colony of the North, even if it was marginalized from economic development. Further, the South has not fallen under the pressure of taxation like those for tea or salt that the Americans had to rise up against, demanding that there be no taxation without representation. The Sudanese situation is the opposite. There were no taxes to be paid by the South, and by the time oil wealth was found, the time for separation had already come.

The truth is that Southern Sudan represented a "Lincolnian" moment (in reference to Abraham Lincoln). The American South decided to secede from the USA because of the expansion of the Union to include states that did not support the institution of slavery in Nebraska and Kansas. Also, the North had in general become more powerful than the South, demographically and industrially, which led Southerners to feel that they were on their way to becoming second-class citizens in their country. The American South was suffering from increased marginalization, much like Southern Sudan, with the exception of the obvious differences between the two, such as that Sudan has not known slavery and that both the South and the North are suffering from poverty.

More so than Lincoln, the Sudanese were given a legitimate case for waging war for the sake of Sudanese unity. It was within Khartoum’s right to defend the unity of the nation by arms if necessary, as it has done in decades past while the international community, especially America, refused the legitimacy of such actions.

The difference here might not simply be the era or timing, but rather that the Sudanese government never presented a progressive or democratic model of any kind, which was never an issue for the U.S. Washington was never interested in a future shared between Khartoum and Juba, nor a shared struggle for the sake of modern democratic rule. In short, the struggle was not for the sake of unity, as in Lincoln’s case; rather, it was for the sake of separating from a parent nation, as Jefferson did.

In any case, the U.S. did not act in the best interests of the Sudanese nation. Instead, it wanted another Sudanese nation that knew that identity that was formed by the Americans and made them a different people from the subjects of the British Crown. Southern Sudan still forms a tribal confederation of the Dinka, Shilluk and other tribes. Whatever the names, there still remain many issues between them and the nation, which the U.S. cannot do anything about except appeal to the governments. Perhaps President Carter was the only one of the American thinkers who saw that the difficult path for the South would not be the hour of independence, but what will happen after.

Obama wanted to placate a large section of America: the liberals who had a lot against the government of President Bashir; the Jews who see the South as a victim of the Arabs; the Americans of African descent who saw the issue as another slavery; and the conservatives that fight against the spread of Islam. All of them wanted Southern independence, and if it spread to the North, all the better. But Obama and his associates, amidst a Jeffersonian state, forgot an important issue. They have forgotten Sudan’s high strategic interest for the U.S. and the rest of the world. They have added a new Somalia to the ranks of the world’s failing nations — or perhaps one in the North and the South, as well. Further, even though at the moment it appears that cooler minds have prevailed, the Third World, and Africa in particular, has not known a smooth secession. Pakistan split bloodily from India, as did Eritrea and Ethiopia in war after war of independence. These and Biafra’s unsuccessful bid for independence from Nigeria show that the price will always be fatal.

With extreme ease, America has opened for itself, and the rest of the world, the gates of hell. Sudan — both North and South — is a massive body that, throughout the years, has created for itself inroads into Somalia, Uganda and Yemen. Worse than that, a group of extremists has achieved an additional victory that gave them new regions for training and, more than that, additional opportunities for violence and fanaticism.

Jefferson has defeated Lincoln in Sudan, but the price of victory will not be an addition to a free world dedicated to the search for scientific and spiritual progress. Instead, it will be the birth of yet another curse in a long history of curses.



الدول كبرى أو صغرى تحدد سياستها الخارجية بناء على اعتبارات شتى من الصعب حصرها جميعا، ومع ذلك فإنها جميعا تحرص على وضع هذه السياسات ضمن أطر أخلاقية وفلسفية نبيلة. وربما لا توجد دولة مثل الولايات المتحدة كان لديها هذا الحرص الخاص حتى بات معلوما أن هذه السياسة تراوحت دوما ما بين «المثالية» و«الواقعية»؛ ويخلص الدارسون الأميركيون إلى أنها كانت دوما مزيجا بين هذا وذاك.

وخلال الفترة القصيرة الماضية راقبت من هذا المنظور السلوك الأميركي إزاء المسألة السودانية والتي ملخصها هو استفتاء الجنوب الذي يسعى إلى الانفصال. وكان الأمر من ناحية موضع اهتمام أميركي بالغ عبر وزيرة الخارجية الأميركية وجيش عرمرم من الدبلوماسيين والخبراء، وبالطبع مجموعات من رجال المخابرات المركزية. أما الرئيس أوباما فلم يترك الموضوع يمر دون أن يكتب مقالا يدعو فيه السودان لكي يجعل استفتاء الجنوب يمر على خير دون توتر، واعدا الحكومة السودانية في الخرطوم بوعود إيجابية شتى إذا ما دعت الأمور تمر بسلام، أي باختصار حتى يتم انفصال جنوب السودان.

ولا أدري شخصيا شيئا عن المداولات التي جرت داخل الحكومة الأميركية والبيت الأبيض حول مستقبل السودان، ولكن المرجح أن الضغوط الداخلية لعبت دورا حاسما في ترجيح السلوك الأميركي. فسمعة النظام السوداني لم تكن أبدا طيبة، والأميركيون من أصل أفريقي رأوا في السياسة السودانية ترجمة للتعصب العربي والإسلامي ظهرت في «استعمار» جنوب السودان، وفي محاولات تطويع أو استعباد دارفور.

باختصار شديد فإن النخبة السياسية الحاكمة في الولايات المتحدة رأت في عملية انفصال السودان لحظة «جيفرسونية» يكون فيها إعلان استقلال مستعمرة عن دولة أم طاغية. فتوماس جيفرسون كان هو الذي كتب إعلان الاستقلال الأميركي عن الإمبراطورية البريطانية؛ وكان هو فيما بعد الرئيس الأميركي الثالث للولايات المتحدة بعد جورج واشنطن وجون آدامز وعرفت عنه أفكار ديمقراطية وليبرالية كثيرة. وما يعنينا هنا هو أن اللحظة السودانية لم تكن كذلك تماما، فالجنوب السوداني لم يكن مستعمرة للشمال حتى ولو جرى تهميشه في التنمية الاقتصادية، كما أنه لم يكن واقعا تحت ضغوط ضرائبية مثل ضريبة الشاي أو الملح التي كان على الأميركيين أن يثوروا عليها مطالبين بأنه لا ضرائب بدون تمثيل. الواقع السوداني على العكس، فلم تكن هناك ضرائب لتدفع من الجنوب، واحتاج الأمر وقتا طويلا حتى توجد ثروة بترولية في الجنوب وساعتها كانت لحظة الانفصال قد حانت.

والحقيقة هي أن الجنوب السوداني كان يمثل لحظة لينكولينية - نسبة إلى أبراهام لينكولن - حينما قرر الجنوب الأميركي أن ينفصل عن الولايات المتحدة الأميركية بسبب توسع الاتحاد لكي يشمل ولايات لا تتبنى مؤسسة العبودية - كانساس ونبراسكا - وبسبب أن الشمال في العموم قد بات أكثر قوة من الجنوب سكانيا وصناعيا مما جعل الجنوبيين يشعرون أنهم في طريقهم لكي يصبحوا مواطنين من الدرجة الثانية في دولة اتحادية. كان الجنوب الأميركي يعاني في العموم من تزايد «التهميش» كما كان الحال في جنوب السودان، فيما عدا الاختلاف البين بين الحالتين، وهو أن جنوب السودان لم يكن ولا الشمال يعرف مؤسسة العبودية، وكان الجنوب والشمال السوداني كلاهما يعاني من الفقر والفاقة.

اللحظة السودانية هنا كانت تعطي مشروعية أكبر للحرب من أجل الاتحاد السوداني أكثر مما فعل لينكولن من أجل الاتحاد الأميركي. وكان من حق الخرطوم أن تدافع بواقعية عن الدولة الموحدة بالسلاح إذا اقتضى الأمر، وهو ما فعلته في عقود ماضية، وبقي المجتمع الدولي والولايات المتحدة خاصة رافضا لمشروعيتها.

الفارق هنا قد لا يكون فقط الزمن والتوقيت، وإنما أن الحكومة السودانية لم تكن تقدم نموذجا تقدميا أو ديمقراطيا من نوع أو آخر. ولكن ذلك لم يكن أبدا رسالة الولايات المتحدة، حيث لم تكن واشنطن أبدا مهتمة بمستقبل مشترك بين الخرطوم وجوبا، ولا بنضال مشترك من أجل حكم ديمقراطي أو حديث. وباختصار لم يكن النضال من أجل الوحدة أو الاتحاد كما فعل لينكولن، بل كان من أجل الانفصال عن الدولة الأم كما فعل جيفرسون، أو هكذا ربما جرى الاعتقاد.

على أية حال لم تتصرف الولايات المتحدة لصالح دولة سودانية أفضل حالا، ولكنها كانت تريد دولة سودانية أخرى لا تعرف لها تلك الهوية التي كانت قد تكونت لدى الأميركيين وجعلتهم شعبا مختلفا عن رعايا التاج البريطاني. فالجنوب السوداني لا يزال يشكل «كونفدرالية» قبائلية من الدينكا والشيلوك وغيرهما من القبائل، ولكن مهما كانت الأسماء فلا يزال بينها وبين «الأمة» الكثير الذي لا تستطيع الولايات المتحدة أن تفعل شيئا بشأنه سوى كثير من النداءات. وربما كان الرئيس كارتر هو الوحيد من الأميركيين العقلاء الذين رأوا أن الطريق الصعب للجنوب لن يكون ساعة الاستقلال وإنما ما سوف يحدث بعده.

ولكن أوباما كان يريد إرضاء طائفة كبيرة من الأميركيين: الليبراليين الذين كان لديهم الكثير ضد حكومة الرئيس البشير؛ واليهود الذين يرون الجنوب ضحية عربية، والأميركيين من أصل أفريقي الذين رأوا في قضية الجنوب عبودية أخرى، والمحافظين الذين يحاربون ضد انتشار الإسلام وكفى. كل هؤلاء كانوا يريدون استقلال الجنوب، ولو كان فوقه رأس الشمال لكان في الأمر سعادة. ولكن أوباما وصحبه وسط الحال الجيفرسونية نسوا أمرا مهما وهو المصالح الاستراتيجية العليا للولايات المتحدة وبقية العالم، حيث أضافوا صومالا آخر للقائمة العالمية من الدول الفاشلة؛ وربما بضربة حظ أسود فائقة أضافوا صومالا في الشمال والجنوب. فلم يحدث أن عرف العالم الثالث من قبل، وفي أفريقيا خاصة انفصالا مخمليا حتى ولو بدا ذلك في لحظة أن أحكام العقل قد سادت، وأن الأطراف جميعا قد ذهبت إلى حال سبيلها. فقد انفصلت باكستان دمويا عن الهند، وكذلك جرى الأمر بين إريتريا وإثيوبيا في حرب تلت حرب الاستقلال، وبينما لم تنجح «بيافرا» في الاستقلال عن نيجيريا فإن الثمن ظل دائما فادحا.

وببساطة شديدة فتحت الولايات المتحدة لنفسها، ولبقية العالم أبواب جهنم، فالسودان - الشمال والجنوب - يمثل مساحة هائلة خلقت لنفسها عبر السنوات مسارب ومشارب إلى الصومال وتشاد وأوغندا واليمن، وكل ذلك وإيران، وفي كل ذلك حصلت جماعة المتطرفين في العالم على انتصار إضافي يعطيها مساحات للتدريب، وأكثر منها إضافات للتشدد والتعصب.

لقد انتصر جيفرسون على لينكولن ربما في السودان، ولكن ثمن الانتصار لن يكون إضافة إلى عالم حر ومفعم بالبحث عن التقدم العلمي والروحي، وإنما مولد لعنة أخرى تضاف إلى لعنات كثيرة من قبل.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?