Al-Qaida Targeting America’s Banks

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 3 February 2011
by Olesya Khantsevich (link to originallink to original)
Translated from by Timothy Riley. Edited by Heidi Kaufmann.
The terrorists are also planning "a nuclear Sept. 11"

The terror organization al-Qaida has once again put itself in the spotlight. The terrorists are planning to carry out an attack on the largest American banks, report the American media. According to their reports, the FBI has sent out warnings about dangers to financial giants such as Goldman Sachs, Citibank, JPMorgan Chase and Barclays. At the same time, WikiLeaks published a secret cable from the U.S. State Department, which contained a warning that Al-Qaida is close to developing the so-called “dirty bomb.”

Wall Street banks and their executives have received warnings from the U.S. government that they may be attacked by al-Qaida, according to information released to NBC through a senior official. The anonymous source mentioned that these attack threats were based on messages intercepted from al-Qaida in the Arabian Peninsula and have already resulted in several attempted attacks. He stressed that the U.S. government remains vigilant and in light of these threats has sent out these warnings. Agents of terrorist organizations may attempt to send mail bombs to these banks. The source noted that there were no signs indicating plans to murder the bank directors themselves, though the U.S. government is concerned that the intercepted documents mentioned these top managers by name.

The FBI has refused to officially comment on this information, reports AFP. It is known that the Internet portal Inspire — which was founded by al-Qaida in the Arabian Peninsula in order to recruit English-speaking Muslims for the international jihad movement — has called for its supporters in January to carry out attacks against banks and multinational corporations.

On Wednesday the British newspaper the Telegraph published a secret cable from the U.S. State Department, which it acquired through the WikiLeaks website. The dispatch says that al-Qaida is collecting radioactive materials and is recruiting rogue scientists in order to develop a so-called “dirty bomb,” which was also reported by American intelligence officials at the NATO summit in 2009. The use of a radioactive bomb — for example, in Afghanistan — would irradiate the area for many years, noted the diplomats.

The terrorists have sufficient technical knowledge for the production of an explosive device more complicated than a simple dirty bomb, reported an adviser from the Indian prime minister’s national security office to American intelligence services in June 2008. In addition, they are close to being able to produce functioning and effective chemical and biological weapons that would be able to kill thousands of people.

In order to acquire the necessary materials, al-Qaida has resorted to smuggling. The documents mention a freight train intercepted at the border of Kazakhstan and Russia, which was found to be carrying materials for weapons production, a bus carrying enriched uranium in Uganda, and even a dealer in Lisbon, who was attempting to sell radioactive materials that were stolen from the nuclear reactor in Chernobyl. Another dispatch mentions a meeting between the U.S. Secretary of Homeland Security, Janet Napolitano, and air travel security ministers from the EU. In that meeting, the head of the Federal Interior Ministry of Germany, Thomas de Maizière, expressed concern that terrorists may use items intended for children to smuggle explosives aboard aircraft.

Members of al-Qaida may even attempt to steal dangerous materials from the U.N. International Atomic Energy Agency’s plutonium laboratories, where serious problems have been found in the safety of production procedures and the prevention of theft, write the American diplomats. WikiLeaks reports that IAEA Deputy Director General Tomihiro Taniguchi privately warned representatives from the U.S. that the world faces the threat of a “nuclear Sept. 11” if supplies of uranium and plutonium do not have adequate protection from terrorists.


"Аль-Каида" нацелилась на американские банки
Террористы также готовят "ядерное 11 сентября"
2011-02-03 / Олеся Ханцевич

Террористическая организация «Аль-Каида» вновь заставила говорить о себе. Террористы планируют совершить нападение на крупнейшие банки США, сообщили американские СМИ. По их данным, ФБР разослала предупреждения об опасности таким финансовым гигантам, как Goldman Sachs, Citibank, JP Morgan Chase и Barclays. Тем временем WikiLeaks опубликовал секретную переписку Госдепартамента США, в которой утверждается, что «Аль-Каида» вплотную приблизилась к созданию так называемой грязной бомбы.

Банки с Уолл-стрит и их руководители получили предупреждение от властей США, что на них может быть осуществлено нападение со стороны «Аль-Каиды», сообщил телеканал NBC со ссылкой на высокопоставленного чиновника. Анонимный источник рассказал, что угроза таких нападений установлена в ходе перехвата сообщений «Аль-Каиды на Аравийском полуострове» и в результате уже предпринятых попыток нападений. Он подчеркнул, что власти США сохраняют бдительность, в связи с чем и были разосланы предупреждения. Агенты террористической организации могут пытаться отправить в банки заминированные посылки. Источник отметил, что, хотя никаких признаков, указывающих на организацию убийства директоров банков, нет, власти США обеспокоены тем, что в перехваченных разговорах упоминались имена топ-менеджеров.

Между тем в ФБР официально отказались комментировать эту информацию, сообщило агентство AFP. Известно, что интернет-портал Inspire, созданный «Аль-Каидой на Аравийском полуострове» для того, чтобы рекрутировать англоязычных мусульман в международное джихадистское движение, призывал в январе своих сторонников атаковать банки и транснациональные корпорации.

В среду британская Telegraph опубликовала секретную переписку Госдепартамента США, попавшую в распоряжение сайта WikiLeaks. В депеше говорится, что организация «Аль-Каида» собирает радиоактивные материалы и нанимает ученых-изгоев, чтобы создать с их помощью так называемую грязную бомбу – об этом сотрудники американских спецслужб сообщили на саммите НАТО в 2009 году. Использование радиоактивных бомб, например в Афганистане, привело бы к заражению региона в течение многих лет, отмечают дипломаты.

Террористы обладают техническими знаниями, достаточными для производства взрывного устройства сложнее, чем просто грязная бомба, сообщил американским спецслужбам в июне 2008 года советник по национальной безопасности премьер-министра Индии. Кроме того, они близки к производству «работоспособных и эффективных» образцов химического и биологического оружия, способного уничтожить тысячи человек.

Чтобы заполучить необходимое, «Аль-Каида» прибегает к контрабанде. В документах сообщается о грузовом поезде, задержанном на границе Казахстана и России, с найденными в нем веществами для создания оружия, автобусе с обогащенным ураном в Уганде, а также о дилере в Лиссабоне, пытавшемся продать радиоактивные вещества, украденные с атомной станции в Чернобыле. В другой депеше говорится о встрече министра национальной безопасности США Джанет Наполитано с министрами ЕС, посвященной безопасности авиасообщения. Тогда глава МВД Германии Томас де Мезьер выразил опасение, что террористы могут использовать предметы, предназначенные для детей, чтобы проносить взрывчатку на борт самолета.

Члены «Аль-Каиды» могут похитить опасные материалы даже из плутониевой лаборатории Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) при ООН, где существуют критические проблемы с производственной и криминальной безопасностью, пишут американские дипломаты. WikiLeaks сообщает, что заместитель гендиректора МАГАТЭ Томихиро Танигучи в частном порядке предупредил представителей США, что миру угрожает «ядерное 11 сентября», если запасы урана и плутония не обеспечат должной охраной от террористов.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America