OPD 9 Dec 2024, edited by Helaine Schweitzer, proofing in progress

An Ill-Timed Exercise

Published in Hankyoreh
(South Korea) on 15 February 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Moctar Aboubacar. Edited by Alexander Anderson.
The annual joint U.S.-South Korea "Foal Eagle" military training exercise, scheduled to begin at the end of this month, will strongly emphasize planning for any episode of "sudden change" in North Korea.

The term refers to a range of scenarios involving everything from a change of regime in Pyongyang or a civil war as the result of a coup d’état, to the proliferation beyond the country's borders of ballistic missiles, nuclear warheads or other weapons of mass destruction.

They will also prepare for the taking of South Korean hostages, the mass flight of North Koreans into South Korea or a natural disaster. Significantly, none of the scenarios involve a North Korean attack across the demilitarized zone, but rather designate a series of internal factors in North Korea proper.

But the U.S. and South Korea must also train in preparation for a more direct military confrontation with North Korea. They must build up their response capabilities for limited conflicts, but also for all-out war and other outcomes. In this context, the focus on "sudden change" in the North Korean regime is well-founded.

However, a consensus first needs to be reached with regard to the nature of this possibility. "Sudden change" indicates, more than anything, an internal North Korean problem. As such, it is not unreasonable to suggest that North Korea must be the main actor in resolving any such incident.

Even should South Korea’s assistance be required, it should always be offered in the context of the North-South dialogue. Of course, depending on the issue, international support may also be considered. The goal should ultimately be to resolve and manage peacefully any incident that may arise.

Although there is a real risk that the military commands of both countries are risking all-out war through their exercises, they have continuously insisted that there is a need for adequate training and preparation for any "sudden change" in North Korea.

One must bear in mind, however, that the slightest incident may appear to the North as if South Korea and the U.S. are preparing to launch a preemptive attack. And any military response that North Korea makes as a result could entail reprisals from South Korea.

What is more, China may take these training exercises as confirmation that the U.S. is determined to attack North Korea. The U.S. and South Korea are not helping to stabilize the situation in the region, but rather are increasing its volatility.

Moreover, this is certainly not the ideal time for such an exercise. Each party with an interest in the Korean Peninsula standoff is constantly vying for greater influence, and each is using its own methods. So how will North Korea react to a call for a continuation of North-South talks on the one hand, and military preparations for "sudden change" on the other?

Not just North Korea, but also Russia, China and other concerned states will certainly regard the U.S. and South Korea with suspicion, and it is our hope that both countries carefully weigh their participation in these military exercises.


한국과 미국 두 나라가 이달 말부터 실시할 ‘키리졸브 및 독수리 연습’에서 북한 급변사태에 대비하는 비중을 높이려 하고 있다. 북한 급변사태는 △북한 정권교체 △핵과 미사일 등 대량파괴무기의 유출 △쿠데타 등에 의한 내전 상황 △북한 내 한국인 인질 사태 △북한 주민 대규모 탈북 사태 △대규모 자연재해 등의 여섯 가지 유형을 흔히 꼽는다. 즉 북한이 남쪽을 공격한 게 아니라 북한 스스로의 요인에 따라 주로 북쪽 영역에서 벌어지는 상황을 일컫는다.
한·미 두 나라는 당연히 북한의 유사시 움직임에 대비해야 한다. 북한에 의한 국지도발이든 전면전이든 다양한 시나리오를 설정하고 연습을 통해 대응능력을 키워야 한다. 이런 맥락에서 북한 급변사태 가능성도 주시할 필요가 있다.

하지만 그 전에 북한 급변사태의 성격에 대한 분명한 인식이 요구된다. 무엇보다 급변사태는 북쪽 내부 문제라는 성격이 크다. 그렇다면 급변사태로 거론되는 사안들은 일차적으로 북한 스스로 해결하도록 하는 게 온당하다. 남쪽 도움이 필요하더라도 남북대화가 전제돼야 하며, 사정에 따라서는 국제협력의 틀을 생각해볼 수 있다. 어떤 경우나 사태를 평화적으로 관리해 위기 요인을 제거하는 데 목표를 둬야 한다.

이번에 한·미 군사당국은 비록 전면전 발발 상황에 녹여넣는다고는 하지만, 급변사태에 대비하는 연습 비중을 높인다고 한다. 자칫하면 남쪽이 공격을 당한 것도 아닌데 한·미 두 나라가 병력을 선제적으로 북쪽에 전개하려는 것으로 받아들여질 수 있다. 북쪽이 어떻게 판단하느냐에 따라 군사적 맞대응을 부를 수도 있다. 국제법적 정당성도 의심받을 가능성이 크다. 특히 중국은 이번 연습을 미군의 북한 진주를 위한 것으로 간주할 수 있다. 한·미 당국의 발상대로라면 한반도 정세를 안정시키는 게 아니라 불안과 혼란을 키우기가 쉽다.

한·미의 움직임은 시기적으로도 매우 부적절하다. 남북한과 한반도 문제 관련국들이 저마다 대화를 거론하며 정세 주도권을 다투는 상황이다. 이런 때에 한편으로 남북대화를 추구하겠다고 말하면서 다른 한편으로는 북한 급변사태를 상정해 군사대응책을 연습한다면 어떻게 받아들여지겠는가. 북한은 물론이고 중국·러시아 등 다른 관련국도 한·미의 태도를 의심할 수 있다. 두 나라는 급변사태 대비 군사연습에 신중하기 바란다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Brazil: Perplexity, Skepticism, Desperation

Russia: Obama Has Escaped a False START

Russia: ‘Have Fun’*

Taiwan: 2021: A New World, A New Asia and New US-China Relations?

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

South Korea: Where Is the War in Ukraine Heading?

Zimbabwe: China Is the True Power in Putin and Kim’s Budding Friendship

South Korea: Explore Nuclear Options

France: Vladimir Putin and Kim Jong Un’s Worrying Summit of Pariahs

South Korea: ROK-US Alliance and Trump’s Possible Return