Silence Is Golden

Published in Maariv
(Israel) on 14 February 2011
by Shmuel Rosner (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Hoishan Chan.
Israel is scoring high grades in Washington for her public demeanor in the face of the events in Egypt, but less highly as a result of things said behind the scenes.

Some of the Republican candidates for the presidency in 2012 are betting on the gloomy result at the end of the revolution in Egypt. They are betting on the chance that they’ll be able to accuse Barack Obama and knock him out for “losing” Egypt. They are issuing statements disturbingly similar to what can be heard in the governmental corridors in Jerusalem. (Israel has a clear interest to not appear as a country supported only by one political faction — from the right.)

For example, here is what Tim Pawlenty, the former Minnesota governor and soon-to-be candidate for the presidency, said, “We undermine Israel, the U.K., Poland, the Czech Republic and Colombia, among other friends. Meanwhile, we appease Iran, Russia and adversaries in the Middle East, including Hamas and the Muslim Brotherhood.” And here is Newt Gingrich, another potential candidate: “I don’t think they” — meaning, Obama’s people — “have a clue. It’s very frightening to watch this administration.”

Frightening? Not for all the Republicans. Obama’s rival of 2008, Sen. John McCain, was even more aggressive than the president in his demand that Hosni Mubarak vacate his position. Mitt Romney, considered the “leading” candidate at the moment, supports Obama.

As long as Egypt is quiet, as long as the stable rule there is upheld by the army, as long as the Muslim Brotherhood hasn’t risen to power — so far Obama has come out of the events in Egypt strengthened. He gambled on a move leading to the end of Mubarak’s era and won. Of course, should it become clear that the dish has been burned and Egypt slides into chaos or a hostile, oppositional regime — the ricochet will hit President Obama as well.

The chance Vs. the Risk

Israel is scoring high marks in Washington for her public conduct, and lower marks because of her expressions behind the scenes. For the government’s silence, for Prime Minister Netanyahu’s success in curbing an unnecessary chatter from the ministers and in avoiding statements for and against the situation, Israel is enjoying appreciation. For the incessant drip-drip of criticism of Obama, for the talk about “abandoning” Mubarak, for the light hysteria that the American president will abandon Israel as well, for all of that and more, Israel is barely scoring passing grades.

The Obama administration understands Israel’s fear for the democratization of Egypt, and shares it to a certain extent. The gap between the two countries’ standpoints originates both from the different estimates of risk and chance — in Israel, scales tip towards “risk”; in the U.S. they tip towards “chance” — and also on account of American calculations, in the case that Washington doesn’t have a strong enough leverage of influence to route the happenings into the desired destination.

Either way, these are reasonable and understandable gaps in perspectives between the United States and Israel, which have different ethos and world outlooks in their foundations, though more than that, these differences in awareness stem from geographical location, from living spaces and possible risk margins. Therefore, the administration staffers don’t have anything in their heart against the predilection of Israel to stick to Mubarak, and they are not astounded that it prefers a stable Arab dictator over the crazy whims of a democratic regime.

The status of Israel has been reinforced by the rampage in Egypt. At least for the moment, it is indeed an island of relative stability in raging waters. At least for the moment, it is an anchor for the United States in the region, which is likely to change its appearance to something beyond recognition within a few years. But this reinforced status is conditional on behavior: In order to maintain this status, Israel has to keep adhering to the wisdom of silence of the last weeks. In order to cultivate this status, it’s going to need to get accustomed to the new reality without sullying the president.


שתיקה שווה זהב

ישראל מקבלת בוושינגטון ציונים גבוהים על התנהלותה הפומבית במהלך אירועי מצרים, וגבוהים פחות בשל מה שנאמר מאחורי הקלעים


שמואל רוזנר


כמה מועמדים רפובליקאים לנשיאות 2012 מהמרים כנראה על תוצאה עגומה בסופה של המהפכה במצרים. הם מהמרים על הסיכוי שיוכלו להאשים את ברק אובמה, להלום בברק אובמה, על ש"הפסיד" את מצרים. הם אומרים דברים הדומים במידה מטרידה למה שאפשר לשמוע במסדרונות הממשלה בירושלים (לישראל יש אינטרס מובהק שלא להיראות כמדינה הנתמכת רק על ידי סיעה פוליטית אחת - מימין).

הנה , למשל, מה שאמר טים פולנטי, לשעבר מושל מינסוטה ובקרוב מועמד לנשיאות. "אנחנו מחלישים את ישראל, בריטניה, פולין, צ'כיה וקולומביה ועוד ידידים. בינתיים, אנחנו נכנעים לאיראן, רוסיה ויריבים במזרח התיכון כולל חמאס והאחים המוסלמים". והנה ניוט גינגריץ', עוד מועמד בכוח: "אני לא חושב שיש להם" - כלומר, לאנשי אובמה - "מושג. זה מפחיד מאוד לצפות בממשל הזה".

מפחיד? לא את כל הרפובליקאים. יריבו של אובמה מ-2008, הסנטור ג'ון מקיין, היה תקיף עוד יותר מהנשיא בדרישה שחוסני מובארק יפנה את מקומו. המועמד מיט רומני, שכרגע נחשב המועמד "המוביל", תומך באובמה.

כל עוד מצרים שקטה, כל עוד השלטון בה מוחזק ביציבות על ידי הצבא, כל עוד לא עלו האחים המוסלמים לשלטון, יצא אובמה מחוזק מהאירועים בקהיר הוא הימר על מהלך שמשמעותו סוף עידן מובארק - וזכה. כמובן, אם יתברר בהמשך שהתבשיל הוקדח, שמצרים גולשת לכאוס או לשלטון עויין, לעומתי, הריקושטים יפגעו גם בנשיא אובמה.

הסיכוי מול הסיכון

ישראל מקבלת בוושינגטון ציונים גבוהים על התנהלותה הפומבית, וגבוהים פחות בגלל התבטאויות מאחורי הקלעים. על שתיקת הממשלה, על הצלחת ראש הממשלה נתניהו בבלימת פטפטת מיותרת של שרים, בהימנעות מהצהרות בעד ונגד, ישראל זוכה להערכה. על הטפטוף הבלתי פוסק של ביקורת על אובמה, על הדיבורים על "נטישת" מובארק, על ההיסטריה הקלה שמא ינטוש הנשיא האמריקאי גם את ישראל - על כל אלה ועוד מקבלת ישראל ציון מספיק בקושי.

פקידי הממשל מבינים את חרדתה של ישראל מפני דמוקרטיזציה של מצרים, ובמידה מסוימת גם שותפים לה. פערי העמדות בין המדינות נובעים הן מחישובים שונים של סיכון וסיכוי - בישראל נוטה הכף ל"סיכון", בארה"ב נוטה ל"סיכוי" - והן בשל התחשיב האמריקאי שעל פיו ממילא לא היה לוושינגטון מנוף השפעה שבכוחו לנתב את האירועים ליעד
הרצוי.

כך או כך, אלה פערים סבירים, מובנים בין ארצות הברית לישראל, שבבסיסם אתוסים שונים ותפיסות עולם שונות, אך יותר מהם תודעה הנובעת ממיקום גיאוגרפי, ממרחבי המחיה ומשולי הסיכון האפשריים. אשר על כן, אין בלבם של אנשי הממשל על נטיית הלב הישראלית לדבוק במובארק, ואין הם תמהים על שהיא מעדיפה דיקטטור ערבי יציב על פני שגיונות המשטר הדמוקרטי.

מעמדה של ישראל התחזק במהומות במצרים. לפחות כרגע, היא אכן אי של יציבות יחסית במים סוערים. לפחות כרגע, היא משענת לארצות הברית באזור שחזותו עשויה להשתנות בתוך שנים ספורות עד לבלי הכר. אך מעמד מחוזק זה הוא מעמד מותנה התנהלות: כדי לשמרו תצטרך ישראל להמשיך ולדבוק בחוכמת השתיקה של השבועות האחרונים. כדי לטפחו תצטרך להתרגל למציאות החדשה בלי ללכלך את הנשיא.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Is Capable of Learning

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Topics

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Mexico: Traditional Terrorism vs the New Variety