America Is What It Is

Published in Al-Ghad
(Jordan) on 3 March 2011
by Usama al-Rantisi (link to originallink to original)
Translated from by Ryan Weller. Edited by Alexander Anderson.
Everyone remembers U.S. President Barack Obama’s speech at Cairo University on June 4, 2009, in which he proclaimed his solidarity with the suffering of the Palestinian people living under Israeli occupation. In it, he promised that the establishment of a Palestinian state would be at the top of his administration’s priorities.

At the time, he called for an end to Israeli settlements on Palestinian land. The pronouncement led Arab and Palestinian political elites to believe that the Obama administration would support the rights of the Palestinian people, something that was not done by any previous American administration.

That day, the Palestinian negotiator said he believed he would be “comfortable” negotiating with the Israeli side. If Obama's speech were to be translated into practical terms, Tel Aviv would find itself under American pressure as a consequence of the context established by Washington.

Moreover, the Palestinian negotiator announced — for the first time since the start of negotiations 20 years ago — a call for a complete halt to settlements as a necessary precondition for talks.

It would seem, however, that he has not admitted to himself that this position has been less fruitful than the U.S. president’s speech.

Rather, he added a demand to determine the terms of the negotiations, thereby limiting the establishment of a Palestinian state to one based on the borders of June 4, 1967. It was on this limited foundation that the Palestinian negotiator felt ready to dive into “victorious negotiations.”

This confidence was bolstered on June 26, 2009, when the Quartet issued a statement urging the Israeli government to freeze all settlement activities, including natural growth, dismantle settlements built after March 2001 and refrain from provocative projects in East Jerusalem, including home demolition and evacuation.

For the first time since Palestinian President Mahmoud Abbas came to power, pressure from the United States and other countries did not succeed in discouraging the Palestinians from pursuing their political momentum at the U.N.

In the end, a diplomatic battle finally broke out with expansionist occupation policies, but only after much critical time had passed while Palestinians waited on American efforts to bear fruit. They had mistakenly placed their trust in the U.S. ability to establish the necessary preconditions for the start of negotiations that could stand a chance of success.

With the Palestinian move, the American position has now reverted to its natural context. Washington exercised its veto in the Security Council against the draft Arab resolution condemning Israeli settlements. However, the anti-settlement initiative had broad international support.

The U.S. administration pushed vigorously before the voting session to convince the Palestinian side to withdraw the draft resolution and several world capitals made similar overtures.

Washington lobbied frantically to stop the vote. President Obama spoke at length by phone with President Abbas, offering major concessions for withdrawing the resolution. The offer included measures such as:

Publishing a strongly worded official statement by the U.S. administration about the settlements;

Washington’s agreement on setting up a delegation from the Security Council to visit the Palestinian Territories — although Russia had previously proposed the same thing and the U.S. had rejected it — and;

Publishing a statement by the Quartet in response to the Palestinian demands, explicitly condemning the settlements and recognizing the borders of June 4, 1967. Any such statement would also have guaranteed the security of the state of Israel.

The American position on the Palestinian question has not changed. As a result, Palestinians and Arabs chant in the streets: “America is what it is! America is the head of the serpent!”


كلكم تتذكرون خطاب الرئيس الأميركي باراك أوباما في جامعة القاهرة في 4 حزيران (يونيو) 2009، عندما أعلن تضامنه مع معاناة الشعب الفلسطيني "الواقع تحت الاحتلال"، مؤكداً أن إقامة الدولة الفلسطينية ستكون على رأس أولويات عمل إدارته. ودعا حينها إلى وضع حد للاستيطان الإسرائيلي في الأراضي الفلسطينية، وهو ما جعل أوساطاً سياسية عربية وفلسطينية تعتقد أن إدارة أوباما ستنتصر للحقوق الفلسطينية، الشيء الذي لم تقم به أي إدارة أميركية سابقة.

يومها، اعتقد المفاوض الفلسطيني أنه سيكون أمام مفاوضات "مريحة" مع الجانب الإسرائيلي، وبأن تل أبيب هي الطرف الذي سيجد نفسه في مواجهة ضغط أميركي متوقع في سياق قيام واشنطن بترجمة خطاب الرئيس بشكل عملي.

وعلى ذلك أيضاً، أشهر المفاوض الفلسطيني -للمرة الأولى منذ بدء مسيرة التفاوض منذ نحو عشرين عاماً- مطلب الوقف التام والشامل للاستيطان كمقدمة لازمة لبدء مفاوضات مع الجانب الإسرائيلي. ويبدو أنه لم يقبل على نفسه أن يكون موقفه أقل تقدماً مما أعلنه الرئيس الأميركي، بل إنه أضاف أيضاً مطلب تحديد مرجعية المفاوضات، بما يحدد قيام الدولة الفلسطينية المتوقعة على أساس خطوط الرابع من حزيران (يونيو) 1967. وعلى هذا، كان المفاوض الفلسطيني يرى نفسه جاهزاً لخوض "مفاوضات مظفرة"، وقد تعزز لديه هذا التقدير بعد صدور بيان اللجنة الرباعية في 26 حزيران (يونيو) 2009، والذي حث حكومة إسرائيل على "تجميد كل أشكال النشاط الاستيطاني، بما في ذلك النمو الطبيعي، وتفكيك البؤر الاستيطانية التي أقيمت منذ آذار (مارس) 2001، والامتناع عن الأعمال الاستفزازية في القدس الشرقية، بما في ذلك هدم المنازل وعمليات الإخلاء".

وللمرة الأولى منذ أن اعتلى الرئيس محمود عباس سدة القرار الفلسطيني، لم تنجح الضغوط الأميركية وغيرها في ثني الجانب الفلسطيني عن مواصلة تحركه السياسي باتجاه مؤسسات الأمم المتحدة بدءاً من مجلس الأمن، في سياق فتح معركة مع سياسات الاحتلال التوسعية، بعد أن انقضى الكثير من الوقت الفلسطيني الحرج في الرهان على الجهود الأميركية وقدرتها على تأمين الأسس اللازمة لإطلاق مفاوضات تتمتع بأسباب النجاح، ربطاً بالوصول إلى حل متوازن وشامل للصراع الإسرائيلي-الفلسطيني.

هذه الجرأة أعادت الموقف الأميركي إلى سياقه الطبيعي، واستخدمت واشنطن حق النقض "الفيتو" في مجلس الأمن ضد مشروع القرار العربي الذي يدين الاستيطان الإسرائيلي، على الرغم من أن هذا المشروع حظي بتأييد دولي واسع. ولم يأت الموقف الأميركي هنا خارج سياق التوقعات، فقد بذلت الإدارة الأميركية جهداً قبل جلسة التصويت كي "تقنع" الجانب الفلسطيني بسحب مشروع القرار من التصويت، ولم "تبخل" عواصم عالمية عدة في التقدم بمثل هذه الجهود للهدف ذاته.

واشنطن حاولت بشكل محموم منع التصويت على مشروع القرار بشأن الاستيطان، وفعلت من خلال الرئيس أوباما الذي اتصل مع الرئيس عباس في مكالمة طويلة، قدّم خلالها الرئيس الأميركي عرضاً مقابل إقدام الجانب الفلسطيني على سحب مشروع القرار من التصويت، وقد تضمن العرض الأميركي رزمة من الإجراءات من بينها:

- إصدار بيان رئاسي عن الإدارة الأميركية حول الاستيطان وبلهجة قوية (!).

- موافقة واشنطن على قيام وفد من مجلس الأمن بزيارة للأراضي الفلسطينية. مع أن هذا كان اقتراحاً سابقاً قدمته روسيا الاتحادية ورفضته إدارة أوباما.

- إصدار بيان من اللجنة الرباعية يستجيب للمطالب الفلسطينية، ويرفض بشكل صريح الاستيطان، ويقر بحدود 4 حزيران (يونيو) 1967، ولكنه (أي البيان) يؤكد في الوقت نفسه على ترتيبات توفر الأمن لإسرائيل.

المواقف الأميركية في الموضوع الفلسطيني لا تتغير ولا تتبدل، لهذا يهتف الفلسطينيون والعرب في الشوارع: "أميركا هي هي.. أميركا راس الحية".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus