Expensive Gasoline Stained Obama’s Reputation

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 11 March 2011
by Andrei Terekhov (link to originallink to original)
Translated from by Sierra Perez-Sparks. Edited by Gheanna Emelia.
Sociological polls conducted in the United States of America show that independent voters are turning away from Barack Obama, who badly needs their support to win in 2012. The increase of Americans who think that their country is moving in the wrong direction is noticeable: they number more than 60 percent. Specialists explain the population’s dissatisfaction by the jump in gasoline prices and the instigated unrest in North Africa and the Middle East.

According to a Reuters/Ipsos poll published on Wednesday, 64 percent of Americans suppose that the U.S. is going the wrong way. This is the worst result since Obama took office in January 2009, if the data is to be trusted. Compared to last month, the number of respondents who disagree with the course of the country grew by seven percent.

Sociologist Cliff Young is convinced that the voters are not pleased with the jump in gasoline prices. Indeed, over the past two weeks, when the dramatic events in Libya —the largest oil-producing African country — unfolded, fuel prices in the United States jumped by 10 percent. Now, a gallon of gas on average costs a bit more than $3.50. “We are moving into a scenario in the near-term that is much more uncertain given the issue of gas prices," noted the specialist.

Ever-costly gasoline, it seems, plays on Americans’ nerves more strongly than analysts’ arguments that instability in the greater Middle East restricts the U.S. counterterrorism efforts in the region. It is possible that Obama will have to meet voters halfway and uncork the strategic oil reserves. Such a measure, aimed at lowering prices, is not being ruled out by the White House.

However, it is clear that the rise in prices is not the only source of problems for the president’s administration. The daily squabbles between Democrats and Republicans about balancing the budget and the parties’ mutual accusations of undermining economic stability continue to intensify the polarization of society. Republicans criticize Democrats for not wanting to cut government spending and live within means, while Democrats criticize Republicans for undermining plans to create jobs. The public trusts either party less and less: a Bloomberg National Poll published yesterday showed that more than half of respondents are convinced that Obama does not have a strategy for reviving the country’s economy. Voters are even less confident that the Republicans have the right plan.

Meanwhile, the president’s falling approval rating among independent voters can be considered a warning signal — over the course of a month, the rating sank from 47 percent to 37 percent. It is thought that namely independent voters, who number about one-third of America’s general voting public, determine the outcome of the presidential race. Whether or not Obama is reelected in 2012 will largely depend on their votes. By the way, the polls are not revealing for the first time that independent voters have turned away from the Democratic president. But it is possible that Obama can make a successful comeback. “Independent voters in America are still called swing votes. For these, the two main parties, Democrats and Republicans, wage war. They can make a final decision just before election day,” noted Assistant Director of the Russian Academy of Sciences Institute for the U.S. and Canadian Studies Valeriy Garbuzov in an interview with Nezavisimaya Gazeta. In his opinion, although the election is still a long way off, the situation for Obama is becoming more and more complicated.

On the other hand, not all experts on U.S. domestic politics are looking at Obama’s current position with pessimism. Washington Post columnist Chris Cillizza analyzes information from a different poll, conducted by Gallup, according to which 46 percent of Americans approve of Obama’s job as president. This is his worst showing in the research polls since the middle of last December. Cillizza recalls that just half a year ago, when Democrats anticipated a historical defeat in midterm congressional elections, people began to call Obama a one-term president. And already several months later, the White House claimed several victories, including the compromise with Republicans to extend tax cuts and the ratification with Russia of New START. Now Obama is losing inertia, particularly because of the increase in energy prices. However, Cillizza is sure that one doesn’t have to then talk about a long-term downward trend of Obama’s approval rating.

Well, one can only wish Obama luck. Indeed, his re-election would increase the chances of further positive development of contact between Washington and Moscow. In the case that a new person comes to power in the White House, no one could guarantee that the “resetting” of relations would continue. Valeriy Garbuzov sums up that at least a year would be lost for the relationship between Russia and the United States.


Дорогой бензин подмочил репутацию Обамы
Свыше 60% американцев считают, что их страна движется в неверном направлении
2011-03-11 / Андрей Терехов

Проведенные в США социологические опросы показывают, что от президента Барака Обамы отворачиваются независимые избиратели, поддержка которых крайне нужна ему для победы в 2012 году. Ощутимо больше стало американцев, которые считают, что их страна движется в неверном направлении: таковых свыше 60%. Специалисты объясняют недовольство населения скачком цен на бензин, спровоцированным волнениями в Северной Африке и на Ближнем Востоке.

По данным опроса Reuters/Ipsos, опубликованного в среду, 64% американцев полагают, что США идут неверным путем. Это – самый худший результат с момента прихода Обамы к власти в январе 2009 года, если верить данному исследованию. По сравнению с минувшим месяцем число респондентов, несогласных с курсом страны, выросло на 7%.

Социолог Клифф Ян уверен: избиратели не довольны скачком цен на бензин. Ведь за последние две недели, когда разворачивались драматические события в Ливии – самой нефтеносной африканской стране, – в США цены на топливо подскочили на 10%. Теперь в среднем галлон бензина (3,79 литра) стоит чуть больше 3,5 долл. «В краткосрочной перспективе мы перейдем к гораздо менее предсказуемому сценарию с учетом роста цен на бензин», – отмечает специалист.

Подорожавший бензин, похоже, действует на нервы американцев сильнее, чем доводы аналитиков о том, что нестабильность на Большом Ближнем Востоке сводит на нет контртеррористические усилия США в регионе. Возможно, Обаме придется пойти навстречу избирателям и раскупорить стратегические нефтяные резервы. Такой меры, направленной на снижение цен, не исключают в Белом доме.

Однако, очевидно, что рост цен – не единственный источник проблем администрации президента. Ежедневные перепалки демократов и республиканцев по поводу сбалансирования бюджета и взаимные обвинения партий в подрыве экономической стабильности продолжают усиливать поляризацию в обществе. Республиканцы критикуют демократов за нежелание урезать госрасходы и жить по средствам, демократы республиканцев – за подрыв планов по созданию рабочих мест. Народ все меньше верит и тем и другим: опрос Bloomberg National Poll, опубликованный вчера, показал, что более половины респондентов убеждены в отсутствии у Обамы стратегии по подъему экономики страны. В том, что правильный рецепт есть у республиканцев, избиратели уверены еще меньше.

Тем временем тревожным сигналом можно считать падение рейтинга президента среди независимых избирателей – за месяц он просел с 47 до 37%. Считается, что именно независимые, а их в Америке около трети от общего числа избирателей, определяют исход президентской гонки. От их голосов во многом будет зависеть, переизберется ли Обама в 2012 году. Кстати, опросы уже не в первый раз показывают, что независимые отворачиваются от президента-демократа. Но, возможно, Обаме еще удастся отыграться. «Независимых избирателей в Америке еще называют колеблющимися. За них ведут борьбу обе основные партии – республиканцы и демократы. Они могут принять окончательное решение незадолго до дня голосования», – отметил в интервью «НГ» замдиректора Института США и Канады РАН Валерий Гарбузов. По его мнению, хотя до выборов еще далеко, ситуация для Обамы все же складывается сложная.

Впрочем, не все эксперты по внутренней политике США смотрят на нынешнее положение Обамы с пессимизмом. Так, обозреватель Washington Post Крис Силизза анализирует данные другого опроса, проведенного компанией Gallup, согласно которому деятельность президента на посту одобряют 46% американцев. Это – его худший показатель в данном исследовании с середины декабря прошлого года. Силизза напоминает, что еще полгода назад, когда демократы ожидали исторического разгрома на промежуточных выборах в Конгресс, Обаму стали называть президентом на один срок. А уже несколько месяцев спустя хозяин Белого дома записал в свой актив несколько побед, в том числе компромисс по продлению налоговых льгот с республиканцами и ратификацию Договора СНВ-3 с Россией. Сейчас Обама теряет инерцию, в том числе из-за роста цен на энергоносители. Однако, уверен Силизза, не следует говорить о долгосрочном тренде на понижение.

Что ж, Обаме остается пожелать удачи. Ведь его переизбрание повысило бы шансы на дальнейшее положительное развитие контактов Вашингтона с Москвой. В случае прихода к власти в Белом доме нового человека никто не мог бы гарантировать продолжение «перезагрузки». Для отношений России и США тогда был бы потерян как минимум год, резюмирует Валерий Гарбузов.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America