The Libyan Miracle

Published in Neues Deutschland
(Germany) on 29 March 2011
by Roland Etzel (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Mark DeLucas.
A few hundred rebels who seemingly faced imminent destruction suddenly drive Gadhafi’s army out of one city after another. They freely admit to the media how they accomplished that: “Allah and NATO aircraft brought us this victory.” It remains to be seen whether Allah approves of this brotherhood-of-arms, but NATO doesn’t take credit for it. In Washington, the story is that there’s no coordination taking place with the rebels.

So which is harder to explain? That the rebels — who are untrained and armed with obsolete weapons, according to Western media reports — are suddenly beating back Gadhafi’s better-equipped army of mercenaries? Or that the Obama administration’s siding with the Benghazi-based rebels is just an unplanned coincidence? U.S. Secretary of Defense Robert Gates leaves the Europeans alone to consider this inconsistency while he continues to provide them with new ones.

Frightened by the pollsters’ revelation that a majority of Americans don’t want another land war in addition to Iraq and Afghanistan, the Pentagon now admits that the Libyan war is not a “vital national interest” to the U.S. The purported necessity of protecting civilian lives claimed by the United Nations resolution doesn’t appear to be supported by a majority of average Americans. Now Gates justifies the intervention by saying the mass emigration of civilians fleeing Libya for Egypt and Tunisia could endanger development of those countries. No mention of the mass emigration of Libyan rebels to those nations and the danger that poses for their own revolutions.


Die libyschen Wunder
Von Roland Etzel
29.03.2011


Ein paar hundert Aufständische, die eben noch kurz vor der Vernichtung zu stehen schienen, vertreiben die Armee Gaddafis aus einer Stadt nach der anderen. Wie ihnen das gelungen ist, sagen sie treuherzig in jedes Mikrofon: »Allah und die NATO-Flugzeuge haben uns den Sieg gebracht.« Ob Allah diese Waffenbrüderschaft recht ist, blieb bislang unbeantwortet. Aber auch die NATO will sich nicht dazu bekennen. Es gebe keine Abstimmung mit den Aufständischen, heißt es aus Washington.

Was ist nun eigentlich schwerer erklärbar? Dass die – jedenfalls nach den Fernsehberichten hierzulande – nur notdürftig ausgebildeten und nur mit veralteten Schießprügeln bewaffneten Rebellen plötzlich die angeblich modern ausgerüstete Söldnerarmee Gaddafis vor sich hertreiben? Oder dass die US-Administration die Parteinahme für die Aufständischen in Bengasi praktisch als ungewolltes Zufallsprodukt darstellt? US-Verteidigungsminister Gates lässt die Europäer mit derlei Ungereimtheiten allein. Und sorgt für neue.

Aufgescheucht von den Demoskopen, dass die Mehrheit der Menschen im Land von Friedensnobelpreisträger Obama nach Afghanistan und Irak nicht schon wieder Lust auf (Boden)-Krieg hat, räumt das Pentagon jetzt sogar ein, dass der Libyen-Krieg nicht von »zentralem nationalen Interesse« sei. Die zur Begründung der UN-Resolution behauptete Notwendigkeit des Schutzes von Zivilisten scheint Gates für den Durchschnitts-Yankee offenbar nicht mehrheitsfähig. Er begründet den US-Einsatz damit, dass es sonst eine Massenflucht aus Libyen nach Tunesien und Ägypten geben könnte, was die Entwicklungen dort gefährde. Vor Gaddafi flüchtende Revolutionäre als Gefahr für die Revolutionen in Kairo und Tunis – darauf muss man erstmal kommen.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Spain: Another Threat from Trump

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure