April 8, 11:59:59 P.M.

Published in Libertad Digital
(Spain) on 29 March 2011
by Lara Vidal (link to originallink to original)
Translated from by Patricia González Darriba. Edited by Alexander Anderson.
On Friday April 8, at 11:59:59 p.m., the U.S. government will run out of money. The news sounds so absolutely apocalyptic that even in the United States some media are calling it the “endgame,” as in game over. The truth, however, is that we are in this situation as a result of the economic actions of President Barack Obama.

For a few months, U.S. citizens endured the extravagance of the occupant of the White House, but last fall the voters, especially the members of the Tea Party, sent to Congress a number of politicians whose main mission is to cut this public spending. They understood that it is a burden not only for this generation, but also for future ones.

In early February, Republican congressmen backed a proposal meant to cut $32 billion in public expenditures. It was a significant reduction, but for supporters of the Tea Party it seemed insufficient, and they were right. Since in the U.S. political parties are obliged to listen to taxpayers, the figure was increased to $61 billion.

In mid-February, the bill stipulating the massive cuts was passed by the House of Representatives. And now we are at a standstill. The Senate, still dominated by Democrats, is unlikely to pass such a measure, and it is even less likely that Obama will accept it.

The Republican response to the slowdown in spending has been, in turn, to block new spending by the Democratic government, so it will run out of money at the time and date indicated above. While members of both parties are struggling to find a solution that will not create problems with their voters, something that unquestionably strikes the mind of any impartial observer is that most American people know more spending does not solve anything. It only creates more problems than already existed. In other words, either the Democratic Party tones down its love of wasting money, or the nation will face very difficult times.

There is no escape, and the Democratic Party could crumble to the ground and be ousted from power if it does not accept that reality. It only has until April 8.


El viernes 8 de abril, a las 11:59:59 de la noche, el Gobierno de los Estados Unidos se quedará sin dinero para llevar a cabo sus pagos. La noticia suena tan absolutamente apocalíptica que incluso en Estados Unidos algunos medios de comunicación la han denominado Endgame, es decir, fin de la partida. Lo cierto, sin embargo, es que hasta aquí nos ha llevado el conjunto de acciones económicas del presidente Obama. Durante unos meses, los ciudadanos norteamericanos soportaron los dispendios del inquilino de la Casa Blanca, pero el pasado otoño los votantes –en especial, los agrupados en el Tea Party– enviaron al legislativo a una serie de políticos cuya misión principal era recortar un gasto público que ya bascula no sólo sobre la presente generación sino también sobre las venideras.

A inicios de febrero, los congresistas republicanos lograron impulsar una ley que implicaba un recorte del gasto público de 32.000 millones de dólares. No era poca rebaja, pero para los partidarios del Tea Party resultaba –y no les faltaba razón– insuficiente. Como en Estados Unidos, los partidos políticos están obligados a escuchar a los contribuyentes, la cifra del recorte subió a impulso de los republicanos hasta 61.000 millones.

A mediados de febrero, la ley que imponía el hachazo fue aprobada por el Congreso. Y así se llegó al punto muerto. El Senado, aún dominado por los demócratas, difícilmente va a dejar pasar una norma así y todavía parece menos posible que la acepte Obama. La respuesta republicana a ese frenazo del gasto ha sido a su vez bloquear los nuevos gastos del Gobierno demócrata con lo que éste se quedará sin dinero en la hora y la fecha señaladas al inicio de estas líneas. Mientras congresistas de ambos partidos se afanan por encontrar una solución que no les cree problemas con sus respectivos electores, hay algo que queda marcado sin discusión alguna en la mente de cualquier observador imparcial y es que los ciudadanos norteamericanos saben en su mayoría que gastar más no soluciona nada, que gastar más crea más problemas de los que ya existían y que o se frena al Partido Demócrata en su manía por el derroche o a la nación le esperan tiempos muy difíciles. No hay otra salida y el Partido Demócrata puede resquebrajarse hasta sus cimientos y verse desalojado del poder en todas las instituciones si no acaba aceptando esa realidad. Le queda tan sólo hasta el día 8.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Topics

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?