A week after the U.S. raid that killed Osama bin Laden (Sunday May 1, 2011), the tenant of the White House talks about the background of the operation
President Barack Obama talks about what happened behind the scenes during “the longest 40 minutes” of his life. Sunday May 1, 2011: The day Osama bin Laden, number one enemy of the United States, was killed. We are in the heart of the White House, in the Situation Room. The American president and most of the senior administration officials are monitoring the American raid on the Pakistani residence of al-Qaida’s leader.
The photo of this meeting has been seen around the world. "We were able to monitor the situation in real time,” Obama said in an interview he gave to “60 Minutes,” recorded last Wednesday May 4, 2011, and aired Sunday May 8, 2011, in the evening. "We knew as events unfolded what was happening in and around the compound, but we could not get information clearly about what was happening inside the compound," Obama added. "We had a sense of when gunfire and explosions took place," he said, recounting that he and his team found out live about the crash of one of two helicopters used in the assault. It was not a part of the plan, he conceded, adding that there was a rescue plan, an option about which he didn’t get into details.
"We Could Not Say Definitively That bin Laden Was Inside"
After the success of the operation, Obama acknowledges that the decision to intervene was very hard to make. “There was no direct evidence of his presence,” Obama admitted. Obama even conceded that he had no photograph of him in this building before the raid. These doubts, despite months of observation by U.S. intelligence, lasted until the final assault. As Obama said, "... at the end of the day (Saturday April 30, 2011), this was still a 55/45 situation. ... We could not say definitively that bin Laden was inside."
The potential absence of the al-Qaida leader also frightened Obama: "Had he not been there, then there would have been significant consequences. Obviously, we're going into the sovereign territory of another country and landing helicopters and conducting a military operation," he recalls. "And so if it turns out that it's a wealthy, you know, prince from Dubai who's in this compound, and, you know, we've spent Special Forces in — we've got problems," acknowledges Obama. But operationally, the U.S. president has supplied no details. "We will hunt down other terrorists in the future."
Michelle Obama Was Not Aware
A secret carefully kept by Barack Obama. “And so very few people in the White House knew," Obama continued. "The vast majority of my most senior aides did not know that we were doing this. And you know, there were times where you wanted to go around and talk this through with some more folks. And that just wasn't an option.” He didn’t even speek about it to his wife Michelle. Nor to Pakistani intelligence. On Monday May 2, 2011, Pakistani authorities claimed to have been informed of the raid when it was taking place.
Obama’s biggest concern, even before the death of bin Laden, was the safety of the Special Forces. “These guys are going in, in, you know, the darkest of night. And they don't know what they're going to find there. They don't know if the building is rigged. They don't know if, you know, there are explosives that are triggered by a particular door opening," said Obama, who has not forgotten the fiasco of the attempted rescue of American hostages in Iran in 1980. "And so my number one concern was, if I send them in, can I get them out?" said the Nobel Peace Prize winner, more than ever commander-in-chief.
Editor’s note: Click this link for the full transcript of Obama's “60 Minutes” interview: http://www.cbsnews.com/8301-504803_162-20060530-10391709.html
Une semaine après le raid américain qui a tué Oussama Ben Laden, le locataire de la Maison-Blanche s'est confié sur les coulisses de l'opération. Témoignage.
Barack Obama dévoile les coulisses "des 40 minutes les plus longues" de sa "vie". C'était évidemment le dimanche 1er mai, jour de l'exécution d'Oussama Ben Laden, ennemi numéro un des États-Unis. Nous sommes au coeur de la Maison-Blanche, dans la Situation Room. Le président américain et les plus hauts responsables de l'administration américaine assistent à l'assaut contre la résidence pakistanaise du chef d'al-Qaida.
La photo de cette réunion a fait le tour du monde. "Nous étions à l'écoute de toute l'opération", raconte Barack Obama dans une interview à la chaîne CBS News, enregistrée mercredi dernier et diffusée dimanche soir. "Nous savions ce qui se passait autour du bâtiment (où se trouvait Ben Laden), mais nous n'avions pas d'information précise sur ce qui se passait à l'intérieur", poursuit le président américain. "Nous entendions les coups de feu et les explosions", précise-t-il, racontant que lui et ses équipes ont découvert en direct le crash de l'un des deux hélicoptères ayant servi à l'assaut. "Ça n'était pas prévu", concède-t-il en ajoutant qu'il existait "un plan de secours". Une option qu'il n'a pas détaillée.
"Nous ne pouvions pas dire avec certitude que Ben Laden était dedans"
Passé le succès de l'opération, Barack Obama reconnaît que la décision d'intervenir a été "très difficile" à prendre. "Il n'y avait aucune preuve circonstanciée que Ben Laden serait à l'intérieur", admet le chef d'État américain. Obama avoue même qu'il n'a "aucune photographie de lui dans cet immeuble" avant le raid. Un doute qui, malgré des mois d'observation des services secrets américains, a perduré, jusqu'à l'assaut final. "À la fin de la journée (du samedi 30 avril), la probabilité était toujours à 55/45. Nous ne pouvions pas dire avec certitude que Ben Laden était dedans."
L'absence potentielle du leader d'al-Qaida effrayait d'ailleurs Barack Obama : "S'il n'avait pas été à l'intérieur, cela aurait eu des conséquences considérables." "Nous allions pénétrer sur le territoire souverain d'un autre pays, y poser des hélicoptères et y conduire une opération militaire", rappelle-t-il. "S'il s'avérait que le propriétaire était, disons, un riche prince de Dubai, et que nous avions envoyé les Forces spéciales là-bas, nous aurions eu des problèmes", reconnaît le locataire de la Maison-Blanche. Sur le plan opérationnel, le président américain n'a livré aucun détail. "Nous devrons pourchasser d'autres terroristes dans le futur."
Michelle Obama n'était pas au courant
Un secret savamment entretenu par Barack Obama. "Un très petit nombre de personnes étaient au courant à la Maison-Blanche", explique-t-il, précisant même que "la grande majorité de ses conseillers ne savaient pas" que l'opération était prévue. "Il y avait des moments où j'avais envie d'en parler avec plus de personnes." Et de conclure : "Mais ça n'était pas une option." À le croire, il n'en aurait même pas parlé à son épouse Michelle. Pas plus qu'aux renseignements pakistanais. "Si je n'en parle pas à mes plus proches conseillers, je suis certain de ne pas en parler à des personnes que je ne connais pas", justifie-t-il. Lundi, les autorités pakistanaises assurent avoir été mises au courant du raid pendant son déroulement...
La plus grande préoccupation de Barack Obama, avant même la mort de Ben Laden, était la sécurité des Forces spéciales. "Les types rentrent dans la maison, au milieu de la nuit. Ils ne savent pas ce qu'ils vont trouver à l'intérieur. Ils ne savent pas si le bâtiment est piégé. Ils ne savent pas si des explosifs se déclenchent à l'ouverture de certaines portes", relate le chef d'État américain, qui n'a pas oublié le fiasco de la tentative de libération des otages américains en Iran en 1980. "Ma préoccupation numéro un, c'était : Si je les envoie, est-ce que je peux les faire sortir ?" raconte le Prix Nobel de la paix. Plus commandant en chef que jamais.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.