Osama bin Laden died yesterday for the second time. The fatal bullet was shot by the Americans, accomplishing it almost ten years to the day after Sept. 11, the mission entrusted to them not only by their own citizens but also a great number of Western countries.
The first bullet dated from December from the beginnings of the “Arab spring,” and it was quite fatal. Shot by a young and vibrant Arabic people, convinced that the dignity of Arabic people and its freedom would not be reached through this jihad from bin Laden but through the pursuit of democracy. The absence of al-Qaida during the Egyptian revolution was extremely revealing about the offside.
Ten years ago, that unexpectedly charismatic scholar stunned the world and also lifted a part of Muslim people’s spirits by breaking an ultimate taboo: provoke and kill “the imperialist and impious enemy” at home. So the almighty America was struck down by that man who found the words to address the Muslim people.
His mistake? His belief that in preaching only terrorism and Holy War as an ideology and common project would be sufficient to relieve the frustration, rancor and wounds of the Arab Muslim world. Bin Laden was quite wide off the mark, as opposed to those who could not accept the attacks as the only way.
Yesterday Barack Obama won a very tough battle, by putting the man who haunted democracy and weighed it down with a perpetual terrorist threat out of harm’s way. And that without resorting to the torture practiced and associated with the the Bush reign. But the responsibilities of the American president and the leaders of the West are beyond that execution in Pakistan. First, there are actions we should take without further delay to avoid the deceased Osama bin Laden from regaining the confidence of the Muslim people and second, to solidify the benefits of the continuing Arab spring, which is still on, mostly in blood.
Obama has already made a contribution in his consensus speeches towards the Arab people and by backing the dictators' removal. Still, he did not cross the threshold of the Israeli–Palestinian conflict, which remains the cornerstone of that powder keg. The thing to do is to resolve to work and develop solutions.
Fear will not spare us further terrorist vengeance from bin Laden’s apprentices. But of course actions taken to guarantee the future with regards to democracy with the Arabs and their economic development. Help should be provided to these people who dared to challenge their dictators alone and voluntarily turned their back on their terrorists. We’re grateful to them: They’re the Arabic revolution. It’s us, too.
Oussama ben Laden est mort hier pour la deuxième fois. La balle fatale a été tirée par les Américains, accomplissant dix ans quasi jour pour jour après le 11 Septembre, la mission dont leurs citoyens mais aussi une grande partie du monde occidental, les avaient chargés.
La première balle date de décembre, aux prémices du « printemps arabe », et elle était plus profondément mortelle. Tirée par une population arabe, jeune et vibrante, convaincue que la dignité du peuple arabe et sa libération ne passeraient pas par ce jihad sans perspective de Ben Laden mais par la conquête de la démocratie. L'absence d'Al-Qaïda lors de la révolution égyptienne fut extrêmement révélatrice de cette mise hors jeu.
Il y a dix ans, cet intellectuel soudain charismatique avait stupéfié le monde mais aussi galvanisé une partie du monde musulman en brisant un tabou absolu : défier et tuer « l'ennemi impérialiste et impie » sur son propre sol. La toute-puissance américaine était ainsi mise à terre par un homme qui avait trouvé des mots pour parler au monde musulman.
Son erreur ? Croire que proposer le terrorisme et la guerre sainte comme seuls idéologie et projet collectif, suffirait à combler les frustrations, les rancunes et les blessures du monde arabo-musulman. Ben Laden s'est lourdement trompé, détournant de lui ceux qui ne pouvaient accepter les attentats comme seule perspective.
Hier, Barack Obama a gagné une partie très difficile, en mettant hors d'état de nuire l'homme qui hantait les démocraties et qui faisait peser sur elles une menace terroriste permanente. Et cela sans le recours à la torture pratiquée et revendiquée sous l'ère Bush. Mais les responsabilités du président américain et des dirigeants du monde occidental ne s'arrêtent pas à cette exécution au Pakistan. Il y a des gestes à poser très vite primo, pour éviter aux Oussama ben Laden qui sommeillent, de retrouver du crédit auprès des populations musulmanes et, secundo, pour solidifier les acquis de ce printemps arabe qui se poursuit toujours, souvent dans le sang.
Obama a déjà apporté sa contribution par ses discours d'ouverture au monde arabe et par son soutien au départ des dictateurs. Il est par contre resté au balcon du conflit israélo-palestinien, qui reste une clé capitale de cette poudrière. Il va falloir se remettre au travail et imaginer des solutions.
Ce n'est pas la peur qui nous évitera d'éventuelles répliques terroristes des apprentis Ben Laden. Mais bien les actes posés pour garantir un futur à la démocratie arabe et à son essor économique. Il faut aider ces peuples qui ont osé défier seuls leurs dictateurs et tourné volontairement le dos à leurs terroristes. Nous leur sommes redevables : la révolution arabe, c'est eux. Mais c'est aussi nous.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
In accepting the 'big lie' theory, the Republicans risk losing their political soul by becoming nothing more than representatives of the biased totalitarian ideology of Trumpism.