A Vengeance Valley

Published in Israel Hayom
(Israel) on 6 May 2011
by Chemi Shalev (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Hoishan Chan.
The Jacksonian America, patriotic and belligerent, was surprised to find out that it is actually Barack Obama who will enjoy the glory of the world for the elimination of the arch-criminal bin Laden. This is about a deeply-rooted American ethos, from the days of the wild west.

The masses that crowded the White House gates, the celebrating multitudes roaring in Times Square in New York, the young people who were out on the streets of American cities to cheer; warlike cries, shouts of revenge, raised fists — all of these caused a certain confusion in refined European capitals and discomfort amidst trendsetters of all kinds. The liquidation of Osama bin Laden, although totally justifiable and even epitomizing a remarkable victory in the war on terror — but to take such a pleasure in killing someone? A little vulgar, isn't it?

But this is America too, the America that is not less real — and maybe even more real — than the glamor shops of 5th Avenue, the silent library halls of the Ivy League universities, the grandiose villas of the California shores; a deep-seated, patriotic, belligerent and often chauvinistic America; America, whose honor had been trampled on Sept. 11, 2001, and who did not find peace for herself until Osama bin Laden was "brought to justice" and punished.

That's the Jacksonian America, named for the 19th century president Andrew Jackson, a passionate supporter of personal rights and a bad enemy of blacks and Indians; America defined by the foreign policy expert Walter Russell Mead, mentioned in this column a lot. In the Jacksonian view, there is no greater crime than an insult to America's national dignity — and in the terror attacks on the twin towers, America was humiliated to dust, perhaps even more than on Pearl Harbor on Dec. 7, 1941, "a date which will live in infamy.” This is the America that does not rush to interfere in wars which are not hers, but when she eventually gets involved, she does not recognize any other option except for a total victory, by any means and at any price.

Therefore, there wasn't any one more surprised than the Jacksonians when it became apparent for them at the beginning of the week that the one to enjoy the glory of the world for the bin Laden elimination — will actually be Barack Obama, the president who by his character, his background, his temperament, his color, his education, the wording of his speeches and values he represents — was considered till now a complete antithesis to their world outlook. Obama has never ever been an indecisive leftist, as his enemies tried to depict him — and now they will also be forced to admit that. The majority of them will never vote for him, but a part of them will start giving him, from this moment on, a bit of the respect he deserves.

For indeed, as hard as they will try to deny this, there can be no doubt that the color of Obama's skin and his middle name are among the key factors of hostility towards him, distrust towards his motives and a grotesque dubiety that awakened concerning his birthplace and citizenship. In this meaning, taking out bin Laden became the real initiation ceremony of Obama, that "levels the playground" for him, removes the hump from his back, makes him, perhaps for the first time, a legitimate president, even in the eyes of his opponents, at least for the less fanatic ones.

At the moment — after he provided his birth certificate as well — there is a chance for opening a new page between Obama and the Americans. Should it be this way, history will record that the first black American president was elected on Nov. 4, 2008, and sworn in on Jan. 20, 2009, but it was only on May 1, 2011, when he got back from the battlefield with bin Laden's scalp, that he won the official recognition by the most of the American nation which he heads.

High Noon

The personification of the terrorist attacks on the twin towers in the demonic figure of Osama bin Laden, the fact that he has turned, personally, into a symbol of an absolute evil, has strengthened greatly the impact of his liquidation in the consciousness of the Americans. The personal confrontation of Obama vs. Osama — the dramatic dimension of which probably intensified precisely because of the catchy similarity of their names — has touched the deepest fibers of the soul of American culture, from the days of the wild west and conquest of the frontier and the struggle against the Indian savages, as exemplified in a duel in the center of a small town between a good sheriff and a blackguard.

This is the fundamental ethos, rooted deeply from the days of the sensational newspapers of the end of the 19th century, in the Tom Mix comic books and in the violent movies of the early past century, Hollywood classics from the middle of the 20th century. So Obama has filled in the big shoes of the cultural icons like Gary Cooper in the movie “High Noon,” Burt Lancaster in “Vengeance Valley,” John Wayne and James Stewart in “The Man Who Shot Liberty Valance,” Clint Eastwood in “The Good, the Bad and the Ugly,” and even Harrison Ford, aka Han Solo in the Star Wars futuristic westerns.

On the other hand, before we get too enthusiastic about the transformation Obama's standing has seemingly undergone, we must not forget that the ultimate black sheriff in Hollywood is undoubtedly Bart in a crazy and so-not-politically-correct comedy by Mel Brooks, “Blazing Saddles.” How can you forget the scene, hilarious to tears for the genre lovers, where the new and handsome sheriff meets on the streets of the town an old white and sweet lady, and when he takes off his hat with a smile and greets her good morning, she gives him that suspicious look and answers him — and here we moderate the translation, believe me — “Up yours, (n-word)!”

The Theory of Relativity

The significant rise in the percentage of support for Obama following the bin Laden elimination, has also a scientific name: a “syndrome of consolidation around the flag,” originating from the book written by a professor of political science John Mueller in 1973 — “War, Presidents and Public Opinion,” where he asserted three rules for such a phenomenon to take place: 1) this should be about an international issue; 2) the U.S. and the president should be directly involved in this; 3) this should be about a specific, dramatic and focused event.

The most drastic rise ever in public opinion support had been for the previous president, George Bush the son, when his approval numbers skyrocketed from 32 percent to 90 percent immediately after the twin tower attacks. After him in the tally of the record jump in public support for presidents is George Bush the father, who at the beginning of 1991, with the liberating of Kuwait and attaining victory in the Gulf war, won a stunning 89 percent of support, and many commentaries determining that the numbers guaranteed his upper hand in the 1992 elections — but with the passage of 18 months, he had to vacate the White House for Bill Clinton. Obama, in the polls published during the weekend, has not crossed the 60 percent support mark, which shows that the pockets of opposition to him remain profound.

And you are to take into account as well that over the two decades which have passed since 1991, the news cycle has been considerably accelerated, with the barging of the news networks reports on TV, and after that — the newsflashes of the Internet, Facebook and Twitter; the shelf life of every newsworthy story, important and loud as it may be, is growing shorter. So even if the liquidation of bin Laden is not irrelevant when trying to estimate Obama's chances to get re-elected in November 2012, we have to take into consideration that very soon, maybe in the matter of days, someone will already ask: "BIN LADEN WHO?"


דו־קרב גורלי
אמריקה הג'קסוניאנית, הפטריוטית והלוחמנית הופתעה לגלות שדווקא ברק אובאמה יזכה בתהילת עולם על חיסולו של הארכי-פושע בן לאדן • מדובר באתוס אמריקני מושרש, מימי המערב הפרוע

חמי שלו

ההמונים שצבאו על שערי הבית הלבן, החוגגים ששאגו בטיימס סקוור בניו יורק, הצעירים שיצאו להריע בערי אמריקה, קריאות הקרב, צווחות הנקם, האגרופים המונפים - כל אלה גרמו למבוכה מסוימת בבירות אירופיות אנינות ולאי-נוחות בקרב פיינשמקרים באשר הם. חיסולו של אוסאמה בן לאדן אמנם מוצדק לגמרי ואפילו מהווה ניצחון חשוב במלחמה בטרור - אבל להתענג ככה על הריגתו של אדם? קצת וולגרי, לא?
אלא שגם זאת אמריקה, אמריקה שהיא אמיתית לא פחות, ואולי אף יותר, מהחנויות הנוצצות של השדרה החמישית, מאולמי הספרייה החרישיים של אוניברסיטאות האייבי ליג, מהווילות הגרנדיוזיות של חופי קליפורניה; אמריקה שורשית, פטריוטית, לוחמנית ולעיתים קרובות שוביניסטית, אמריקה שנרמס כבודה ב-11 בספטמבר 2001 ושלא מצאה לעצמה מנוח כל עוד אוסאמה בן לאדן לא "הובא לצדק" ובא על עונשו.
זאת אמריקה הג'קסוניאנית, על שם הנשיא מהמאה ה-19 אנדרו ג'קסון, תומך נלהב בזכויות הפרט ואויב גדול של השחורים והאינדיאנים, אמריקה שהוגדרה על ידי המומחה ליחסי חוץ וולטר ראסל מִיד, שאוזכר רבות בטור זה. בעיני הג'קסוניאנים, אין פשע גדול יותר מאשר פגיעה בכבודה הלאומי של אמריקה, ובפיגועי התאומים אמריקה הושפלה עד עפר, אולי אף יותר מאשר בפרל הארבור ב-7 בדצמבר 1941, "היום שייזכר לדיראון עולם". זאת אמריקה שאינה ששה להתערב במלחמות לא לה, אבל כשהיא כבר עושה זאת, היא אינה מכירה בכל אופציה אחרת מלבד ניצחון מוחלט, בכל דרך ובכל מחיר.
לכן אין מי שהופתע יותר מהג'קסוניאנים כאשר התברר להם בתחילת השבוע שמי שיזכה לתהילת עולם על חיסולו של בן לאדן הוא דווקא ברק אובאמה, הנשיא שבאופיו, ברקעו, במזגו, בצבעו, בהשכלתו, בנוסח דיבורו ובערכים שהוא מייצג - נחשב עד כה לאנטיתזה המוחלטת להשקפת עולמם. אובאמה מעולם לא היה השמאלן הרכרוכי שיריביו ניסו לצייר, ועכשיו גם הם ייאלצו להודות בכך. רובם לא יצביעו עבורו לעולם, אך חלקם יתנו מעכשיו מקצת מהכבוד המגיע לו.
שהרי ככל שינסו להכחיש זאת, לא יכול להיות ספק שצבע עורו ושמו האמצעי של אובאמה הם מהגורמים המרכזיים לעוינות כלפיו, לחשדנות כלפי מניעיו ולספקות הגרוטסקיים שהתעוררו לגבי מקום הולדתו ואזרחותו. במובן הזה, חיסולו של בן לאדן היה טקס החניכה האמיתי של אובאמה, ש"מיישר את מגרש המשחקים" עבורו, מסיר את הגיבנת מעל גבו, הופך אותו, אולי לראשונה, לנשיא לגיטימי, גם בעיני יריביו, לפחות אלה הפחות פנאטיים.
כעת - אחרי שגם סיפק תעודת לידה - יש סיכוי שייפתח דף חדש ביחסים בין אובאמה לאמריקנים. אם כך יהיה, ההיסטוריה תרשום שהנשיא השחור הראשון של אמריקה נבחר ב-4 בנובמבר 2008 והושבע ב-20 בינואר 2009, אבל רק ב-1 במאי 2011, כשחזר משדה הקרב עם הקרקפת של בן לאדן, הוא זכה להכרה רשמית על ידי רוב האומה האמריקנית שבראשה הוא עומד.
בצהרי היום
הפרסוניפיקציה של פיגועי התאומים בדמותו הדמונית של אוסאמה בן לאדן, העובדה שהוא הפך, אישית, לסמל הרוע המוחלט, חיזקה מאוד את תהודת חיסולו בתודעת האמריקנים. העימות האישי, אובאמה מול אוסאמה - שהדרמטיות שלו אולי התעצמה דווקא בגלל הדמיון הקליט בשמותיהם - נגע בנימי הנפש העמוקים ביותר של התרבות האמריקנית, מימי המערב הפרוע וכיבוש השממה והמאבק מול הפראים האינדיאנים והדו-קרב במרכז העיירה בין השריף הטוב לבן הבלייעל.
זהו אתוס יסוד, עמוק ומושרש, עוד מימי עיתוני הסנסציה של סוף המאה ה-19, הספרים של טום מיקס, הסרטים האילמים של תחילת המאה הקודמת, הקלאסיקות ההוליוודיות של מחצית המאה. כך התייצב אובאמה בנעליהם הגדולות של אייקונים תרבותיים כמו גרי קופר בסרט "בצהרי היום", ברט לנקסטר ב"דו קרב גורלי", ג'ון ויין וג'ימי סטיוארט ב"האיש שירה בליברטי ואלאנס", קלינט איסטווד ב"הטוב, הרע והמכוער" ואפילו האריסון פורד, הוא האן סולו, במערבונים העתידניים של "מלחמת הכוכבים".
מצד שני, לפני שמתלהבים יותר מדי מהתמורה שחלה לכאורה במעמדו של אובאמה, אסור לשכוח שהשריף השחור האולטימטיבי בהוליווד הוא ללא ספק בַּרְט בקומדיה המטורפת והכל-כך-לא-פוליטיקלי-קורקט של מל ברוקס, "אוכפים לוהטים". איך אפשר לשכוח את הסצנה המצחיקה עד דמעות עבור חובבי הז'אנר, שבה השריף החדש והנאה פוגש ברחובות העיירה גברת זקנה לבנה וחביבה, וכשהוא מסיר את כובעו בחיוך ואומר לה בוקר טוב, היא מביטה בו בחשדנות ועונה לו - ואנחנו כאן ממתנים מאוד את התרגום, האמינו לי - "תקפוץ לי, כושי".
תורת היחסות
לעלייה המשמעותית באחוזי התמיכה באובאמה לאחר חיסול בן לאדן יש גם שם מדעי: "סינדרום ההתלכדות סביב הדגל", שמקורו בספר שכתב הפרופסור למדעי המדינה ג'ון מולר ב-1973 - "מלחמה, נשיאים, ודעת הקהל", ושבו קבע שלושה תנאים להתקיימות התופעה: 1. שמדובר בעניין בינלאומי; 2. שארה"ב והנשיא מעורבים בכך ישירות; 3. שמדובר באירוע ספציפי, דרמטי ומפוקס.
העלייה הדרמטית ביותר אי פעם בתמיכת דעת הקהל היתה לנשיא הקודם, ג'ורג' בוש הבן, שאחוזי שביעות הרצון ממנו זינקו מ-32% ל-90% מייד לאחר פיגועי התאומים. אחריו בטבלת שיאני התמיכה ניצב ג'ורג' בוש האב, שבתחילת 1991, עם שחרורה של כווית והשגת הניצחון במלחמת המפרץ, זכה לאחוזי תמיכה מדהימים של 89%, קרא פרשנויות שקבעו שניצחונו בבחירות 1992 מובטח, ובחלוף 18 חודשים נאלץ לפנות את הבית הלבן עבור ביל קלינטון. אובאמה, גם בסקרים שפורסמו לקראת סוף השבוע, אינו עובר את ה-60 אחוזי תמיכה, מה שמראה שכיסי ההתנגדות אליו נותרו עמוקים.
וצריך גם לקחת בחשבון שבשני העשורים שחלפו מאז 1991, "מחזור החדשות" הואץ באופן משמעותי, עם כניסתם של דיווחי רשתות החדשות בטלוויזיה ולאחר מכן של מבזקי האינטרנט, הפייסבוק והטוויטר; זמן המדף של כל סיפור חדשותי, חשוב ומרעיש ככל שיהיה, הולך ומתקצר. כך שגם אם חיסולו של בן לאדן אינו נטול חשיבות בבואנו להעריך את סיכוייו של אובאמה להיבחר מחדש בנובמבר 2012, צריך לקחת בחשבון שבקרוב מאוד, אולי בתוך ימים, כבר יהיה מי שישאל:
"BIN LADEN WHO"?

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Israel: Trump Wants To Sell Warplanes to Turkey and This Is Bad News for Israel