Obama Smashed Netanyahu's World View

Published in Maariv
(Israel) on 20 May 2011
by Ben Caspit (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Sam Carter.
Unlike previous presidents, Obama turned his eyes straight at Israel and made a demand: start moving it! The problem is that this ambush is only the preview, and he has no intention of giving up.

This has been a preplanned ambush. A spin of serenity and "business as usual" was dispersed by all the president's people for days – up until the echoing boom of the yesterday evening. Currently, we're in the full swing of the political drama. On the threshold of a rare diplomatic confrontation between Washington and Jerusalem, between Israel and the United States and between Barack Obama and Benjamin Netanyahu.

In the days before, the prime minister's spokespeople came forward to the media, one after another, and swore that nothing would happen. Much ado about nothing. Not '67, not '48 and nothing like that. President Obama is not into our crap at the moment; the only thing he's interested in is re-election.

Well, since yesterday night, all that Benjamin Netanyahu should be interested in is preventing Barack Obama from getting reelected. Another Obama term means a real clash between Israel and America (assuming Netanyahu remains prime minister). Because this president is earnest and resolute. He has no intention of giving up. That's his way; he believes in it; he goes with it.

Yesterday’s ambush is only a preview. In the second term, Netanyahu will probably be missing the Geneva Agreement. It's not worthwhile for the political opponents of Netanyahu to rejoice in his pain. Bibi is the premier of all of us. Relations with the United States are a strategic asset for all of us. The state of affairs is serious, perhaps even worrisome. Netanyahu has outmaneuvered himself into an embarrassing situation, but we must not forget that we've stuck there with him.

He's going to enter the Oval Office in the White House today like a rebuked student. He heard, for the first time in history, the American president pointing out expressly the '67 borders as a basis for arrangement between Israel and Palestinians. He didn't hear a word from this president on refugees. This president, who currently looks like a strong president with a promising future, has smashed Netanyahu's world view, according to which there is no partner. First, let them prove that they want; first, let them dismantle their weaponry; first, let them declare Israel is a Jewish state; and overall, facing the changes in the Middle East, nowadays one must hold any action.

The Speech Does Not Force the Palestinians to Do a Thing

This president thinks totally differently. He thinks that transformations in the Middle East reinforce the need to reach an arrangement. He opposes intermediate agreements. He's directing his eyes straight at Israel, looking at her point blank, but saying the truth to her face: America is eternally committed to the security and thriving of the state of Israel, but America is also not interested in continually lying to Israel and to herself. Everybody knows what the solution is; everybody's familiar with the formula. Look, we have it right in front of us. Israel, would you please sign here, and here, and here – and start doing it!

It's sad that Obama's speech yesterday does not compel the Palestinians to do anything. They have already agreed to a demilitarized country, '67 borders and transfers of territory. It was Israel who didn't agree. The speech was cast down on Netanyahu's head like a sledgehammer gift-wrapped in lots of rustling cellophane paper and candies. It’s also sad that no one knew. Once, in the not so distant past, there was no precedent for the American president surprising the Israeli prime minister that much. That wasn't in the lexicon at all. But we're in brand new circumstances that do not promise to be good.

Obama has learned just one thing from his predecessor, George W. Bush. The strategy of "shock and awe," which served the American army during the occupation of Iraq. This condition of "shock and awe" was the one to prevail yesterday night between Netanyahu's people. Not believing the U.S. did this to them, and on top of that, having to pick their belongings and get on board a plane.

In the reality check, the rule of the right-wing in the last two years caused enormous damage to the right-winger ideas. In the Olmert period, even in the Annapolis process, no one brought up the '67 lines. No one intended to go to the United Nations. Israel was not isolated. There was a bilateral political process, between Israel and the Palestinians, with no international involvement. There was construction in the settlements. There were no freezes. And, most importantly, the relations with America were at an all-time best.

The backing was absolute and comprehensive. Tzipi Livni would spend another five years in pleasantries with Abu Ala, while the real estate bubble of Tel Aviv keeps swelling. Now, nebech*, the government is rightist, the prime minister speaks strongly and even authorizes hundreds of new residential units in the territories on the eve of taking off to Washington.

Netanyahu Is Going to Need to Say "Yes" or "No"

But the reality is hard. The ground is burning. On Tuesday, in Congress, Netanyahu is going to need to say "yes" or "no" to Obama. As much as we know him, he'll try to say both yes and no. Let him ask his patron Shimon Peres – he was specializing in this at his time. The problem is that Obama, as he looks right now, won't buy this.

Yesterday, he took revenge on Netanyahu for two difficult years. For the hazing of the vice president. For the dawdling. For the campaign in Congress. For the fact that he's using the Republican Congress in order to signal the president. For the unfulfilled promises. For the whole thing. Apparently, he's deadly serious. And still, we must not forget that Obama's real test is going to be not in talks but rather in deeds. Yesterday, he gave his bar-mitzvah speech; the question is what he's about to say to Bibi tête-à-tête and, more than that, what he's about to do in the field.

And a closing word: true, at this minute, it's harder many times over, and you surely don't have a head for the stuff inside of this drama, but Prime Minister Netanyahu, you have to lay today the issue of Jonathan Pollard on Obama's desk, with all possible weight. Yes, there are harsh controversies; the speech was not easy; the worst of all is yet to come – but there is a full consensus about this matter, the vital necessity to release Pollard before he fades away in jail, after 26 years of imprisonment.

In America, too, they already understood the enormity of injustice. Bibi, please, employ all your famous powers of persuasiveness and publicity so that Obama realizes how desperate and urgent longing of the people in Israel is for setting this wretched man free. This has nothing to do with politics, the peace process or voices of the war. This is moral, this is just and this is crucial now more than ever. If Obama wants to prove that he really means to do well by us, as he said in his address, this is the opportunity. Please let Jonathan Pollard go now!

*Translator’s Note: Nebech is an untranslatable Yiddish expression that means a combination of commiseration, scorn, drama and ridicule, and it is usually used to describe an unfortunate or impoverished person.


אובמה ריסק את תפיסת העולם של נתניהו

בן כספית

בניגוד לנשיאים קודמים, אובמה הישיר מבטו לישראל ודרש: התחילו לבצע. הבעיה - האמבוש הזה הוא רק הפרומו ואין לו כוונה לוותר

זה היה מארב מתוכנן מראש. ספין של שלווה ו"עסקים כרגיל" פוזר במשך ימים על ידי כל אנשי הנשיא, עד הבום המהדהד אתמול בערב. עכשיו אנחנו בעיצומה של דרמה מדינית. על סיפו של עימות דיפלומטי נדיר בין וושינגטון לירושלים, בין ישראל לארצות הברית, בין ברק אובמה לבנימין נתניהו.

אחרי שבימים האחרונים עלו לשידור דובריו של ראש הממשלה, בזה אחר זה, ונשבעו שלא יהיה כלום. רוב מהומה על לא מאומה. לא 67', לא 48' ולא נעליים. לנשיא אובמה אין ראש עכשיו לשטויות שלנו, כל מה שמעניין אותו זה להיבחר מחדש.

ובכן, מאתמול בלילה כל מה שצריך לעניין את בנימין נתניהו זה למנוע מברק אובמה להיבחר מחדש. קדנציה נוספת של אובמה פירושה התנגשות אמיתית בין ישראל לאמריקה (בהנחה שנתניהו יישאר ראש ממשלה). כי הנשיא הזה רציני ונחוש. אין לו כוונה לוותר. זו דרכו, הוא מאמין בה, הוא הולך איתה.

האמבוש של אתמול יהיה רק הפרומו. בקדנציה השנייה, נתניהו עוד יתגעגע להסכם ז'נבה. לא כדאי הבוקר, גם ליריביו הפוליטיים של נתניהו, לעלוץ בסבלותיו. ביבי הוא ראש הממשלה של כולנו. היחסים עם ארצות הברית הם הנכס האסטרטגי של כולנו. המצב רציני, אולי אפילו מדאיג. נתניהו תמרן את עצמו לסיטואציה מביכה, אבל אסור לשכוח שאנחנו תקועים שם איתו.

הוא ייכנס היום לחדר הסגלגל בבית הלבן כתלמיד נזוף. הוא שמע, בפעם הראשונה בהיסטוריה, נשיא אמריקאי מציין בפירוש את גבולות 67' כבסיס להסדר בין ישראל לפלסטינים. הוא לא שמע מהנשיא הזה שום דבר על פליטים. הנשיא הזה, שנראה עכשיו כנשיא חזק עם עתיד מבטיח, ריסק את תפיסת העולם של נתניהו לפיה אין פרטנר, קודם שיוכיחו שהם רוצים, קודם שיפרקו את הנשק, קודם שיצהירו שישראל מדינה יהודית, ובכלל, מול השינויים במזרח התיכון אסור עכשיו לעשות שום דבר.

הנאום לא מאלץ את הפלסטינים לעשות דבר
הנשיא הזה חושב לגמרי אחרת. הוא חושב שהשינויים במזרח התיכון מחזקים את הצורך ללכת להסדר. הוא נגד הסדרי ביניים. הוא מישיר מבטו לישראל, מביט בה בלבן של העיניים, אבל אומר לה את האמת בפרצוף: אמריקה מחויבת לנצח לביטחונה ושגשוגה של מדינת ישראל, אבל אמריקה גם לא מעוניינת להמשיך לשקר לישראל ולעצמה. כולם יודעים מה הפיתרון, כולם מכירים את הנוסחה, הנה היא לפנינו. תואיל נא ישראל עכשיו לחתום כאן, וכאן וכאן, ולהתחיל לבצע.

עצוב שנאום אובמה מאתמול לא מאלץ את הפלסטינים לעשות כלום. הם כבר הסכימו למדינה מפורזת, לקווי 67' ולחילופי שטחים. זו ישראל שלא הסכימה. הנאום הוטח על הראש של נתניהו כקורנס, עטוף בלא מעט נייר צלופן מרשרש וממתקים. ועצוב גם שאף אחד לא ידע. פעם, בעבר הלא רחוק, לא היה מצב בו נשיא אמריקאי מפתיע ככה ראש ממשלה ישראלי. זה לא היה בלקסיקון בכלל. אבל אנחנו במצב חדש, והוא לא מבשר טובות.

אובמה למד רק דבר אחד מקודמו, ג'ורג' בוש. את אסטרטגיית ה"הלם ותדהמה", ששימשה את הצבא האמריקאי בכיבוש עיראק. המצב הזה, "הלם ותדהמה", הוא המצב ששרר אתמול בלילה בין אנשי נתניהו. לא מאמינים שעשו להם את זה, ועכשיו עוד צריכים לאסוף את החפצים ולעלות למטוס.

במבחן התוצאה, שלטון הימין בשנתיים האחרונות גרם נזק אדיר לרעיונות של הימין. בתקופת אולמרט, אפילו בתהליך אנאפוליס, איש לא הזכיר את קווי 67'. איש לא התכוון ללכת לאו"ם. ישראל לא היתה מבודדת. היה תהליך מדיני בילטרלי, בין ישראל לפלסטינים, ללא מעורבות בינלאומית. היתה בנייה בהתנחלויות. לא היו הקפאות. והכי חשוב, היחסים עם אמריקה היו בשיא של כל הזמנים.

הגיבוי היה מוחלט ומלא. ציפי לבני היתה מעבירה עוד חמש שנים בנעימים עם אבו-עלא, בעוד שבועת הנדל"ן של תל אביב ממשיכה להתנפח. עכשיו, נעבעך, הממשלה ימנית, ראש הממשלה מדבר חזק, ואפילו מאשר מאות יחידות דיור חדשות בשטחים ערב יציאתו לוושינגטון.
נתניהו יצטרך להגיד "כן" או "לא"
אבל המציאות קשה. הקרקע בוערת. ביום שלישי, בקונגרס, יצטרך נתניהו להגיד "כן" או "לא" לאובמה. כמו שאנחנו מכירים אותו, הוא ינסה להגיד גם כן, גם לא. שישאל את פטרונו שמעון פרס - הוא בזמנו התמחה בזה. הבעיה היא שאובמה, כפי שהוא נראה עכשיו, לא יקנה את זה
הוא נקם אתמול בנתניהו על השנתיים הקשות. על הזובור לסגן הנשיא. על גרירת הרגליים. על הקמפיין בקונגרס. על העובדה שהוא מנצל את הקונגרס הרפובליקני כדי לאותת לנשיא. על ההבטחות שלא קוימו. על הכל. הוא כנראה מתכוון ברצינות. ועדיין, אסור לשכוח שהמבחן האמיתי של אובמה יהיה לא בדיבורים, אלא במעשים. את דרשת בר-המצווה שלו הוא נשא אתמול, השאלה היא מה יגיד לביבי בתוך החדר, ויותר מזה, מה יעשה בשטח.

מילה לסיום: נכון, זה עכשיו קשה שבעתיים, ובטח אין לך ראש לזה בתוך הדרמה הזו, אבל ראש הממשלה נתניהו, אתה חייב להניח היום את עניינו של ג'ונתן פולארד על שולחנו של אובמה בכל הכובד האפשרי. כן, יש חילוקי דעות קשים, הנאום היה לא קל, הרע מכל עוד לפנינו, אבל על העניין הזה, הצורך החיוני לשחרר את פולארד בטרם יגווע בכלא, אחרי 26 שנות מאסר, יש קונצנזוס מלא.

גם באמריקה כבר הבינו את גודל העוול. אנא, ביבי, נצל את כל כושר השיכנוע שלך ויכולת ההסברה המפורסמת שלך כדי שאובמה יבין עד כמה נואשת ודחופה הכמיהה של העם בישראל לשחרורו של האיש האומלל הזה. אין לזה קשר לפוליטיקה, לתהליך השלום או לקולות המלחמה. זה מוסרי, זה צודק, וזה חיוני מאי פעם. אם אובמה רוצה להוכיח שהוא באמת מתכוון לטובתנו, כפי שאמר בנאום, זו ההזדמנות. שחרר נא את ג'ונתן פולארד עכשיו.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Topics

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Related Articles

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Mexico: Traditional Terrorism vs the New Variety

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force