Minister or Mullah

Published in Nawa-i-Waqt
(Pakistan) on 15 June 2011
by Khalid Ahmad (link to originallink to original)
Translated from by Syed Zaidi. Edited by Jenette Axelrod.
“Without China’s help, Pakistan could not have become a nuclear power,” is attributed to Senator Jim Webb. Whether he made this statement or not is a separate and debatable issue. However, he did indeed say that right after Senator John Kerry’s visit to Pakistan, the Pakistani prime minister made a quick trip to China. This act is irrefutable proof of the fact that Pakistan has a long standing relationship with China. He also said that along with America, the whole international community should encourage China to play an effective role in world affairs.

This is absolutely correct that the U.S. Congress’ special committee has applied pressure on the Obama administration to keep it apprised of where Pakistan spends the aid provided by America. While giving permission to immediately disburse 25 percent of the aid, the special committee has also requested that the remaining 75 percent of the funds be held back until Obama's administration can provide assurance that the funds disbursed have been used for their intended objectives.

The cat is slowly coming out of the bag; until now it was waiting to hang the “EXIT” sign, but now it is getting uncomfortable with the delay caused by bickering. There is fear anew about the bag being closed and being ground into stones.

America has crowned itself the autocratic ruler of the “corrupt autocratic world.” With its backing, the entire world’s corrupt rulers and “foreign secretaries” supplied by it (the United States) have become such experts at corrupt practices that they are now teaching corruption. They have also become experts in acting as puppets (of the United States) and being corrupt rulers. As soon as they became experts in this art, a new world came into existence and Mr. George Bush was crowned its ruler. Now just as profits from trading have started to flow in with commodities and assets exchanging hands. The banks and insurance companies began making such large profits with the help of the war that the trading profits started to look like peanuts in comparison. Now the situation has reversed and trading profits taking prevail over war.

The thing is that, whether it is trading or the “war on terror,” the merchants have their fingers firmly in the pot. Whatever is left over is taken by the twin towers of corruption and autocracy. There is gas, flour and sugar, but all of them are unattainable; there are flowers, but they are not blooming. My God what is going on?

It remains to be seen what the cat will do when it comes out of the bag. Will it hide behind a safe screen? Or will the safe screen come to it? Hey brother, what does it matter to us? If we see them then we will ask them: Are you a minister or a mullah?


پاکستان، چین کی مدد کے بغیر جوہری قوت نہیں بن سکتا تھا!“ یہ بات سرکردہ امریکی سینیٹر جناب جم ویب کے ساتھ منسوب کر دی گئی ہے۔ انہوں نے یہ کہا؟ یا، نہیں؟ یہ ایک الگ اور بحث طلب موضوع ہے، البتہ انہوں نے یہ ضرور کہا ہے کہ سینیٹر جان کیری کے دورہ پاکستان کے فوراً بعد پاکستانی وزیراعظم، چین کے دورے پر نکل کھڑے ہوئے تھے! یہ ’عمل‘ اس امر کا ’ناقابلِ تردید‘ ثبوت ہے کہ چین کے ساتھ پاکستان کے دیرینہ روابط موجود ہیں۔ انہوں نے یہ بھی فرمایا کہ امریکہ سمیت تمام عالمی برادری، عالمی معاملات میں م ¶ثر کردار ادا کرنے کے لئے چین کی حوصلہ افزائی کرے!
البتہ یہ بات بالکل درست ہے کہ ’امریکی کانگریس کی خصوصی کمیٹی‘ نے اوباما انتظامیہ پر زور دیا ہے کہ وہ خصوصی کمیٹی کو اس حقیقت سے آگاہ رکھے کہ پاکستان کے لئے مہیا کی گئی امدادی رقم پاکستان کس کس ’مد‘ میں کہاں کہاں خرچ کر رہا ہے؟ خصوصی کمیٹی نے پاکستان کے لئے فراہم کی گئی امدادی رقم میں سے 25 فیصد رقم فوری طور پر جاری کر دینے کی اجازت دیتے ہوئے بقایا 75 فیصد رقم روک لینے کی بھی سفارش کر دی ہے اور اس بقایا رقم کا اجرا اس امر سے مشروط کر دیا ہے کہ اوباما انتظامیہ تصدیق کرے کہ جاری شدہ رقوم انہی مقاصد کے حصول کے لئے استعمال کی جا رہی ہیں، جن مقاصد کے حصول کے لئے انہیں جاری کیا جا رہا ہے!
بلی آہستہ آہستہ تھیلے سے باہر آ رہی ہے! ابھی تک یہ ’اخراج: 'EXIT کا بورڈ آویزاں ہو جانے کے انتظار میں تھی! اب ’کھٹ پٹ‘ نے اسے بورڈ مہیا ہو جانے اور اس بورڈ کے آویزاں کر دیئے جانے کے ’عمل‘ میں تاخیر بے کل رکھّے ہوئے ہے! ادھر تھیلے کا منہ دوبارہ بند کر دیئے جانے اور پتھروں کے ساتھ ’تہ نشیں‘ کر دیئے جانے کا خوف الگ منہ پھاڑے کھڑا ہے!
’مطلق العنان بدعنوان دنیا‘ کی ’مطلق العنان سربراہی‘ کا تاج امریکہ نے اپنے سر پر اپنے ہاتھوں آپ سجایا۔ دنیابھر کے ’مطلق العنان حکمران‘ اس کی پشت پناہی اور اس کے فراہم کردہ ’وزرائے خزانہ‘ کے ذریعے ’بدعنوانی کے طریقے‘ سکھاتے سکھاتے، انہیں ’مطلق العنانی کے بھا ¶‘ اور ’بدعنوانی کے سبھا ¶‘ سکھانے لگے حتیٰ کہ وہ پتلیوں کی طرح ان کے اشارہ ابرو پر رقص دکھلانے میں بھی ’ماہر‘ قرار پا گئے! اس فن میں طاق ہوتے ہی وہ دنیا ’تخلیق‘ ہو گئی، جس کی حکمرانی کا تاج جناب جارج بش سر پر سجائے اس دنیا میں تشریف لائے تھے! اب اس دنیا میں ’تجارت‘ کے بل پر اِدھر کا مال اُدھر ہونا شروع ہی ہوا تھا کہ ’جنگ‘ کے بل پر بینکوں اور انشورنس کے اداروں نے اتنا مال کما کر دکھایا کہ ’تجارت‘ کا منافع محض مونگ پھلی کے چار دانوں کے برابر لگنے لگا! اب ’تجارت‘ وہ کام دکھا رہی ہے کہ ’جنگ‘ اُس منافع خوری کے سامنے تیل بیچتی دکھائی دے رہی ہے!
اب یُوں ہے کہ بات ’تجارت‘ کے سہارے چلے ’یا‘ ’دہشت پر جنگ‘ کے دھارے چلے، تیل کے سوداگروں کی پانچوں گھی میں اور سر کڑاہی میں ہے! رہی سہی کسر ہمارے ’بدعنوانی‘ اور ’مطلق العنانی‘ کے جڑواں میناروں کی سربلندی نے پوری کر دی! پیٹرول ہے مگر مل نہیں رہا، آٹا ہے مگر مل نہیں رہا، چینی ہے مگر مل نہیں رہی، پھول ہیں مگر کھل نہیں رہے! میرے مولا یہ کیا ہو رہا ہے؟
دیکھنے کی بات صرف یہ رہ گئی ہے کہ بلی تھیلے سے باہر آتے ہی کیا کرے گی؟ ایک محفوظ اوٹ کے پیچھے جا چھپے گی، یا، محفوظ اوٹ چل کر اس تک پہنچ جائے گی؟ ہمارا کیا ہے اے بھائی؟ نہ مسٹر ہیں نہ مولانا! اُنہیں دیکھیں تو پوچھ بیٹھتے ہیں: منسٹر ہیں؟ کہ مولانا؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Pakistan: Will US Attack Iran?

Pakistan: Global Influence at Risk

Pakistan: Trump vs Canada

Pakistan: Why the US No Longer Sees Europe as a Security Priority