Today, the United States proudly celebrates the 235th anniversary of its independence. According to Alexis de Tocqueville in his classical work "Democracy in America," “the development of the United States offers the only opportunity to see, in the light of history, the birth and development of a national society."*
Of the three fundamentals over which the American nationality rests, the historical roots of the English tradition of liberty that colonizers brought from the other side of the Atlantic represents the first in importance and sequence. Second, indispensable to the formation of a separate American nation, was the immense and not very crowded continent that was inviting for Anglo-Americans to seek independence and territorial expansion, at the same time as it was providing the opportunity for pioneer innovation, a federal solution for a republic of many republics. Finally, historical roots and special opportunities merged in the idea of universal liberty with American power to take in the millions of immigrants that reached the country in order to fill open spaces and reach the apparently limited potentialities of the American land and its inventive techniques.
The character of the United States as a land with open doors (“a nation of many nations”) became as important to American nationalism as its identification with the idea of individual liberty and its federal character. Thomas Jefferson, who during his youth had been opposed to immigration, wanted in 1817 to keep America’s doors open, “to establish a sanctuary for those who have been compelled by the injustices of Europe to seek out happiness in other climates. This refuge, once known, will produce reactions on those who stay behind when warning their master that when the evils of the Egyptian oppression are larger than those of the abandonment of the country, another Canaan is open, and there its subjects will be received like brothers and protected against the oppression as they are able to enjoy the right to govern themselves.”*
Decades later, when immigration began to rise, Ralph Waldo Emerson went further than Jefferson. He thought that “the capital advantage of our Republic resided in that through the organic hospitality of its institutions it was attracting to its territory the health and strengths of all the nations and was promising, thorough a perpetual alliance, to reedit the most vigorous qualities and realizations.”* For Emerson, America was synonymous with opportunity, a concept shared by many immigrants.
*Editor's Note: These quotations, though accurately translated, could not be verified.
Hoy día, los Estados Unidos de América celebran orgullosamente el 235 aniversario de su independencia. De acuerdo con Tocqueville en su clásica obra Democracia en América, “el desarrollo de los Estados Unidos ofrece la única oportunidad de ver, a la luz de la historia, el nacimiento y desarrollo de una sociedad nacional”.
De los tres fundamentos sobre los cuales descansa la nacionalidad estadounidense, la raíz histórica en la tradición inglesa de libertad que los colonizadores trajeron desde el otro lado del Atlántico, representa el primero en importancia y en secuencia; segundo, indispensable para la formación de una nación americana separada, fue el inmenso y poco populoso continente que invitaba a los angloamericanos a buscar la independencia y la expansión territorial, al tiempo que proveía la oportunidad para la innovación pionera, la solución federal para una república de muchas repúblicas; finalmente, raíces históricas y oportunidades especiales combinada en la idea de libertad universal con el poder de América, para asimilar los millones de inmigrantes que llegaron al país a llenar espacios abiertos, y a realizar las aparentemente limitadas potencialidades de la tierra de América y de su técnica inventiva.
El carácter de los Estados Unidos como tierra con entradas abiertas (“una nación de muchas naciones”), se hizo tan importante para el nacionalismo americano como su identificación con la idea de libertad individual y su carácter federal. Thomas Jefferson, que en su juventud se había opuesto a la inmigración, deseó en 1817 mantener abiertas las puertas de América, “para levantar un santuario para aquéllos a quienes las injusticias de Europa hayan compelido a buscar la felicidad en otros climas. Este refugio, una vez conocido, producirá reacciones en aquéllos que quedan atrás, al advertir a sus amos que, cuando los males de la opresión egipcia son mayores que los del abandono del país, otro Canaán está abierto y allí sus súbditos serán recibidos como hermanos y protegidos contra la opresión al poder gozar del derecho de autogobernarse”.
Décadas más tarde, cuando la inmigración comenzó a aumentar, Ralph Waldo Emerson fue más allá que Jefferson: creía que “la ventaja capital de nuestra República residía en que, mediante la hospitalidad orgánica de sus instituciones, atraía a su territorio la salud y las fuerzas de todas las naciones y prometía, por una alianza perpetua reeditar las más vigorosas cualidades y realizaciones”. Para Emerson, América era sinónimo de oportunidad. Concepto compartido por muchos inmigrantes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.