The Great Debate

Published in El Pais
(Colombia) on 11 July 2011
by Jose Felix Escobar (link to originallink to original)
Translated from by Oscar Lees. Edited by Drue Fergison.
Last week the world witnessed an intense debate. On two occasions Moody’s, the risk-rating agency, attacked European Union economic decisions, first questioning the financial health of Portugal and then, the following day, raising doubts about the integrity of the European Bank.

Faced with the first of these announcements, markets reacted by devaluing Portugal’s debt to short-term bonds. But when the doubts raised by Moody’s were extended to the big banks, it was the European Community leaders who responded harshly: In abrupt interventions, the risk-rating agency was radically discredited.

The fact is that just three years after the collapse of Lehman Brothers and the gigantic sub-prime mortgages fraud, it is valid to question the quality of the analyses carried out by the big rating agencies, that is to say, North American ones. An incensed Europe is once again asking itself what on earth these pretentious companies were doing three years ago, and how they were unable to foresee the enormous scope of the crisis which ensued.

The stream of criticism against the big rating agencies has hit a nerve. How do these companies categorize the United States’ debt? What do they think about the future of the dollar? Why do they demonstrate such tolerance towards gigantic North-American deficits yet so much severity towards the economic management of other nations? What is beyond question is that the analysis of Portugal carried out by Moody’s was discredited when Jean-Claude Trichet, president of the European Central Bank, ordered the negotiation of all Portuguese government bonds, the same ones that just two days before had been declared hopeless by Moody’s. Trichet, as well as making criticisms, responded with facts.

But the debate is more than just anecdote. The prestigious English historian Paul Kennedy took the opportunity to affirm that, in a few short years, there will be three currencies of reference: the dollar, the euro and the yuan. In fact, the three currencies represent three different models of economic management: the considerably free-market North American model, the European model of moderated dirigisme and the Chinese model of almost absolute control.

At present more than 60 percent of reserves are represented in dollars. Since the dollar offers no guarantees for the future — at least as long the North Americans do not take action to climb down from the debt cloud where the ineffable George Bush left them — serious experts advise that reserves be made available in a selection of strong currencies.

Rather than risk-ratings agents, what is required are independent analysts (such as Warren Buffett) and heavier state control. There is fierce opposition to state control, as demonstrated by the Colombian economist Alejandro Gaviria, for whom Colombia is a “republic of shysters” due to the fact that some lawyers maximize their litigious ability.

Perhaps Gaviria is dreaming of presiding over Moody’s or some such organization, so that his errors of judgment can affect as many people as possible.


El gran debate

El mundo vivió la semana pasada un intenso debate. Moody’s, la agencia calificadora de riesgos, arremetió en dos ocasiones contra las decisiones económicas de la Unión Europea, primero cuestionando la salud financiera de Portugal y al día siguiente sembrando amplias dudas sobre la solidez de la banca europea.

Ante el primero de los anuncios los mercados reaccionaron depreciando la deuda de Portugal hasta el límite de los bonos basura. Pero cuando las dudas sembradas por Moody’s tocaron a la gran banca, los que respondieron con dureza fueron los líderes comunitarios europeos: en breves y contundentes intervenciones, la agencia calificadora de riesgos fue radicalmente descalificada.

La verdad es que a sólo 3 años de la quiebra de Lehman Brothers y del gigantesco fraude de las hipotecas subprime, es válido poner en tela de juicio la calidad del análisis que hacen las grandes calificadoras, por cierto todas norteamericanas. Europa enardecida vuelve a preguntarse hoy dónde diablos andaban hace 3 años estas pretensiosas compañías que no fueron capaces de advertir el enorme tamaño de la crisis que se venía encima.

La andanada de críticas contra las grandes calificadoras ha tocado un nervio sensible: ¿Cómo catalogan ellas la deuda de los Estados Unidos? ¿Qué opinan de la solidez del dólar? ¿Por qué demuestran tanta comprensión ante los gigantescos déficit norteamericanos y tanta severidad frente al manejo económico que se dan otras naciones?

Lo cierto es que el análisis de la agencia Moody’s en el tema de Portugal recibió una definitiva descalificación cuando el propio Jean-Claude Trichet, presidente del Banco Central Europeo, ordenó negociar todos los papeles portugueses, los mismos que dos días antes habían sido desahuciados por Moody’s. Trichet, además de lanzar críticas, respondió con hechos.

Pero el debate no se quedó en la anécdota. El prestigioso historiador inglés Paul Kennedy aprovechó la coyuntura para afirmar que en pocos años las monedas de referencia en el mundo serán tres: el dólar, el euro y el yuan. De hecho las tres monedas representan un manejo de la economía bastante libre (el norteamericano), un dirigismo moderado (el europeo) y un control casi absoluto (el chino).

La verdad es que hoy algo más del 60 % de las reservas están representadas en dólares. Los expertos serios aconsejan disponer de una canasta de monedas fuertes, porque el dólar no ofrece garantías de futuro, al menos mientras los norteamericanos no se decidan a bajarse de la nube de endeudamiento en que los dejó encaramados el inefable George Bush.

Más que calificadoras de riesgo, lo que se requiere son analistas independientes (por el estilo de Warren Buffett) y mucho control del Estado. La intervención estatal encuentra fieros opositores, como el economista colombiano Alejandro Gaviria. Para Gaviria Colombia es una “república de tinterillos” por el hecho de que hay algunos abogados que extreman su habilidad litigiosa.

Es posible que Gaviria esté soñando con presidir alguna Moody’s, para que sus errores de juicio afecten al mayor número posible de personas…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works