Divisions among Blacks in New York surrounding Nafissatou Diallo

Published in Rue89
(France) on 29 July 2011
by Alexis Buisson (link to originallink to original)
Translated from by Cynthia Perez. Edited by Janie Boschma  .
In 1999, twelve years before the alleged assault of Nafissatou Diallo by DSK, the murder of a Guinean man crystallized the rivalry between Africans and African Americans. It is April 1999. Black America is mourning the death of Amadou Diallo, a Guinean immigrant shot down by 41 bullets on February 4 by four white policemen in the lobby of his Bronx building. He was unarmed, suggesting a racial crime.

Reverend Al Sharpton, a figurehead of the civil rights movement in the United States, organizes a tour across America to raise awareness about police violence towards blacks. At his side is Amadou Diallo's mother, Kadi, who came from Guinea with her husband to see their son's body.

Two profoundly different visions of the United States

The second leg of the trip in Chicago marks the beginning of the end of the relationship between the African-American pastor and the Guinean woman. Kadi Diallo's growing impression that Sharpton was exploiting her was at the origin of this separation. The latter paid for a hotel room in New York and offered her a dream team of lawyers to help her obtain financial compensation from the city.

The New York Times, which devoted a long piece to the mother in 2000, suggests that the pastor transformed her against her wishes into a symbol of the fight against racial injustices while she was in the United States to repatriate her son's body.

The Times also says that the two reportedly had a deeper disagreement concerning their visions of America. Kadi Diallo had apparently grown tired of the aggressive rhetoric used by Sharpton and his mentor, Jesse Jackson, against the United States. Concerning the tragedy, the latter said, "It’s open season on Blacks," a remark that Kadi Diallo considered exaggerated because it was too far from the reality that her son knew.

"No! He [Amadou] was in the right place," she supposedly responded to a black militant who told her that her child was just "not in the right place at the right time." "He loved America more than most Americans," piped up one uncle.

After Chicago, Kadi Diallo limited her contact with Sharpton. Substantive differences had taken over.

Twelve years later, Nafissatou Diallo

Specialists in the African-American community see the crystallization of two perspectives in this situation. On one side, there’s the African-American vision of an America based on race struggles and on the other, that of the African immigrant coming to the United States in search of opportunities.

Twelve years after the death of Amadou Diallo, these two perspectives meet again in New York, around another child of Guinea, Nafissatou Diallo, the alleged victim of attempted rape by Dominique Strauss-Kahn.

On July 10, a coalition of African leaders and African-Americans held a press conference in Harlem to ask the district attorney of Manhattan, Cyrus Vance Jr., not to drop the charges against the Frenchman.

"We do not want others to use us."

This coalition, gathered at the call of charismatic black Senator Bill Perkins, included politicians, leaders of advocacy organizations and African-American clergy. On the African side, Miss Guinea North America and other representatives of the Guinean community were present, the French-speaking Harlem imam, Souleimane Konaté, as well as members of the Senegalese Association of America (ASA).

Behind this united front, there lie complex relationships shaped by tradition, religion and different experiences in relation to the “white man.” As an indicator of this complexity, one of the African participants contacted by telephone a few days later admitted his concerns over Bill Perkins' initiative: "We do not want others to use us," a distant echo of the fears of Kadi Diallo 12 years earlier.

These disputes have not always existed. In 18th century New York, descendants of African immigrants and new migrants coming to the United States via slave routes shared the same neighborhoods, the same social settings and were buried in the same cemeteries. Against their will, slavery defined their identity.

A gap between African Americans and Africans

According to Mamadou Diouf, professor of West African history at Columbia University, the gap between the two communities widened with the arrival of a new wave of African immigrants in the 1980s. The community grew. Their aspirations changed. The differences became more defined:

"In Africa, the white world does not exist, while the African-American has been molded by racist discourse. This results in huge misunderstandings. African Americans feel that Africans compromise themselves with whites, while Africans see African Americans as somewhat closed-off.”

He continues:

"Increasingly, Africans have adopted the logic of the migrant at the expense of the race. They think that America is an opportunity: If you invest in your family and education, you will be fine. This is the typical approach of the migrant. Among Africans, it has become the dominant view."*

When the Amadou Diallo case began in February 1999, Guineans in New York were the first to inform Sharpton the day after the tragedy. They took part in many demonstrations that followed the death of the Guinean man. But the leadership of African Americans in these highly reported protests was ill received.

In an article on blacks in the Bronx from the Columbia Spectator in 2000, a Ghanaian restaurant owner commented:

"It’s the African Americans that have stood up but it should be us — he is one of ours.”

The disagreements surrounding Nafissatou Diallo

The continuing tensions between the two communities pose the question about the strength of the current mobilization for the hotel maid, an effort in which the protagonists were seen by her side on Thursday at her first press conference in a Brooklyn church.

Souleymane Diallo, director of the Union for the Development of Fouta Djallon, a Guinean Association of the Bronx, stated:

"Union with Black Americans is a force. We could not have done this without them."*

But not everyone agrees. Souleimane Konaté, Ivorian imam of Harlem and member of the pro-Nafissatou coalition, suggested that Africans in New York could host their own show of support to avoid any risk of appropriation: "When Africans march in the city, they will be heard.”*


(De New York) Douze ans avant l'agression présumée de Nafissatou Diallo par DSK, le meurtre d'un Guinéen en 1999 a cristallisé les rivalités entre Africains et Afro-américains. Nous sommes en avril 1999. L'Amérique noire pleure la mort d'Amadou Diallo, un immigré guinéen abattu de 41 balles le 4 février par quatre policiers blancs dans le hall d'entrée de son bâtiment du Bronx. Il n'était pas armé, laissant croire à un crime racial.
Le révérend Al Sharpton, figure du mouvement des droits civiques aux Etats-Unis, organise une tournée à travers l'Amérique afin de sensibiliser le pays sur la violence policière contre les Noirs. A ses côtés, la mère d'Amadou Diallo, Kadi, venue de Guinée avec son mari pour voir le corps de leur fils.
Deux visions profondément différentes des Etats-Unis
La deuxième étape du voyage, à Chicago, marque le début de la fin de la relation entre le pasteur afro-américain et la Guinéenne. A l'origine du refroidissement : l'impression grandissante chez Kadi Diallo que Sharpton l'instrumentalise. Ce dernier lui a payé une chambre d'hôtel à New York et lui a offert sur un plateau une « dream team » d'avocats pour l'aider à obtenir des dédommagements financiers de la part de la ville.
Le New York Times, qui a consacré à la mère un long portrait en 2000, suggère que le pasteur l'a transformée malgré elle en figure de la lutte contre les injustices raciales alors qu'elle était venue aux Etats-Unis rapatrier le corps de son fils.
Aussi, poursuit le Times, ils auraient eu un désaccord plus profond sur leur vision de l'Amérique. Kadi Diallo se serait lassée de la rhétorique agressive déployée par Sharpton et son mentor Jesse Jackson contre les Etats-Unis. Ce dernier a dit à propos de la tragédie que « la saison de chasse aux Noirs [était] ouverte ». Propos que Kadi Diallo considérait comme exagérés, car trop éloignés de la réalité que connaissait son fils.
« Non ! [Amadou] était au bon endroit », aurait-elle rétorqué à un militant noir qui lui a dit que son enfant « n'était pas au bon endroit au bon moment » « Il était heureux aux Etats-Unis » a renchérit un oncle.
Après cette étape chicagoane, Kadi Diallo limite ses contacts avec Al Sharpton. Les divergences de fond avaient pris le dessus.
Douze ans plus tard, Nafissatou Diallo
Les spécialistes de la communauté noire américaine voient dans cet épisode la cristallisation de deux perspectives : la vision afro-américaine d'une Amérique fondée sur la lutte des races d'un côté, et de l'autre, celle de l'immigré africain venu aux Etats-Unis en quête d'opportunités.
Douze ans après la mort d'Amadou Diallo, ces deux perspectives se rencontrent à nouveau à New York, autour d'un autre enfant de Guinée, Nafissatou Diallo, victime présumée de tentative de viol par Dominique Strauss-Kahn.
Le 10 juillet, une coalition de leaders africains et afro-américains a organisé une conférence de presse à Harlem pour demander au procureur de Manhattan, Cyrus Vance Jr, de ne pas abandonner les charges contre le Français.
« On ne veut pas que les autres nous utilisent »
Dans cette coalition, rassemblée à l'appel du charismatique sénateur noir Bill Perkins, on trouvait des responsables politiques, associatifs et religieux afro-américains. Côté africain, Miss Guinée USA et d'autres représentants de la communauté guinéenne avaient fait le déplacement. De même que l'imam francophone d'Harlem, Souleymane Konaté, et des membres l'Association des Sénégalais d'Amérique (ASA).
Derrière ce front uni se cachent des rapports complexes, modelés par la tradition, la religion et des rapports différents à l'homme blanc. Témoin de cette complexité, un des participants africains contacté par téléphone quelques jours plus tard, a confié ses craintes par rapport à l'initiative de Bill Perkins : « On ne veut pas que les autres nous utilisent. » Lointain écho aux craintes de Kadi Diallo douze ans plus tôt.
Ces différends n'ont pas toujours existé. Au XVIIIe siècle, à New York, descendants d'immigrés africains et nouveaux migrants venus aux Etats-Unis par les routes de l'esclavage partageaient les mêmes quartiers, les mêmes lieux de socialisation et étaient enterrés dans les mêmes cimetières. Malgré eux, l'esclavage définissait leur identité.
Entre Afro-Américains et Africains, un fossé
Selon Mamadou Diouf, professeur d'histoire de l'Afrique de l'ouest à l'université Columbia, le fossé entre les deux communautés s'est creusé avec l'arrivée dans les années 80 d'une nouvelle vague d'immigration africaine. La communauté a grandi. Ses aspirations ont changé. Les différences se sont accentuées :
« En Afrique, le monde blanc n'existe pas alors que l'Afro-Américain a été formaté par le discours raciste. Cela aboutit à des incompréhensions énormes. Les Afro-Américains considèrent que les Africains se compromettent avec les Blancs, tandis que les Africains considèrent les Afro-américains comme peu ouverts. »
Il continue :
« De plus en plus, les Africains ont adopté la logique du migrant aux dépens de celle de la race. Ils pensent que l'Amérique offre une opportunité : Si on investit dans sa famille et l'éducation, on peut s'en sortir. C'est la démarche typique du migrant. Chez les Africains, cela est devenu la vision dominante. »
Quand l'affaire Amadou Diallo a éclaté en février 1999, les Guinéens de New York ont été les premiers à avertir Al Sharpton, au lendemain de la tragédie. Ils ont pris part aux nombreuses manifestations qui ont suivi la mort du Guinéen. Mais le leadership des Afro-américains dans ces mobilisations ultra-médiatiques a été mal vécu.
Dans un article du Columbia Spectator daté de 2000 sur les Noirs du Bronx, une restauratrice ghanéenne commentait :
« Les Afro-Américains ont été les premiers à se manifester mais ça aurait du être nous – Amadou Diallo était l'un des nôtres. »
Des dissensions qui persistent autour de Nafissatou Diallo

La persistance de tensions sourdes entre les deux communautés pose la question de la solidité de la mobilisation actuelle derrière la femme de chambre. Mobilisation dont les acteurs se sont affichés à ses côtés jeudi lors de sa première conférence de presse, dans une église de Brooklyn.
Souleymane Diallo, directeur de l'union pour le développement du Fouta Djallon, association guinéenne du Bronx, l'affirme :
« L'union avec les Noirs d'Amérique est une force. Nous n'aurions jamais pu faire tout cela sans eux. »
Mais tout le monde n'est pas d'accord. Souleymane Konaté, imam ivoirien d'Harlem membre de la coalition pro-Nafissatou, a laissé entendre que les Africains de New York pourraient organiser leur propre manifestation de soutien pour éviter tout risque de récupération : « Quand les Africains marcheront sur la City, on les entendra. »

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession