Is Bout Being Tried Fairly?

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 26 August 2011
by Evgeniy Shestakov (link to originallink to original)
Translated from by G. Rudik. Edited by Amy Wong  .
The Case against the Russian Businessman Carries Signs of a Political Order

What does the legal process against the Russian businessman Viktor Bout, who has been nicknamed “the armed baron” by the American press, have in common with the presidential campaign just taking off?

At first glance, we are dealing with two unrelated things. Yet we can assume that certain hidden springs exist that influence the trial and directly have to do with the approaching 2012 presidential elections.

U.S. authorities have accused the businessman of planning to sell a lot of weapons to the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), which Washington considers a terrorist organization. At the same time, Thailand, where Bout resided prior to his arrest, has maintained that it does not regard the FARC as a criminal group.

At the center of the accusations lies his alleged identification of American secret agents posing as representatives of the FARC. In one conversation, Bout is supposed to have promised to help the rebels. Yet if we are to believe this account, a legal paradox arises from the fact that Bout didn’t intend to actually deliver the weapons to any American territory. He, as a Russian citizen living in Thailand, is nevertheless being tried in accordance with American law for actions he did not commit but could have in the third country. The businessman’s lawyers are in turn determined to prove that he dealt in planes, not in weapons.

On Thursday it became known that Bout secured a positive verdict on one of the most important issues of his case. Following a petition by his lawyers, the judge excluded the interrogation record from the materials necessary for the trial. American examiners had conducted the interrogation while Bout was still in a Thai prison. The judge agreed with the arguments that the questioning had taken place under pressure and that the defendant’s participation was not voluntary.

The defense maintained that Bout asked the American examiners to postpone the questioning due to not feeling well and a poor emotional state, but he was rejected. From the very beginning, it was evident that Bout’s case carried all the signs of a political order. Indeed, the maniacal desire of the American officials to get ahold of the businessman, extraditing him from Thailand, is driven by reasons other than an attempt to intersect a delivery of weapons to Colombia. There is also a behind-the-scenes side to the Bout case. Russia considers neither the trial against him to be lawful nor its possible verdict to be impartial. It is known that in response to the White House’s compilation of a black list of Russian functionaries barred entry to the United States, our country is creating a mirror image document in response. It could include, among others, the persons involved in the two highly publicized cases in America against Russian nationals. These are the trials of businessman Viktor Bout and of pilot Konstantin Yaroshenko, who stands accused of transporting narcotics "contraband" out of Liberia.

According to Moscow, the second case also violates international law and illegally issues the American judicial system an extraterritorial status. If Russia announces the existence of its own black list, it would become a topic of discussion in American society at a time of increasing momentum for the presidential elections. It is possible that the judge’s ruling, for the first time in agreement with Bout’s lawyers, is intended to create the illusion of impartiality of American justice. With that, society is called to protest: Persons participating in such a trial are clearly not carrying out a political order and may therefore not be indicated in any black lists.


Что общего между судебным процессом над российским бизнесменом Виктором Бутом, которого американская пресса окрестила "оружейным бароном", и стартовавшей в США президентской кампанией?

На первый взгляд, речь идет о не связанных друг с другом вещах. Однако можно предположить тайные пружины, которые оказывают влияние на процесс в отношении Бута, все же имеют прямое отношение к предстоящим в 2012 году выборам главы государства.

Власти США обвиняют бизнесмена в том, что тот якобы собирался продать партию оружия "Революционным вооруженным силам Колумбии". Эту организацию Вашингтон включил в список террористических. В то же время Таиланд, где перед арестом жил Бут, придерживается иного мнения и не считает членов группировки преступниками. В основе обвинений против россиянина лежат показания тайных американских агентов, выдававших себя за представителей колумбийских революционных сил. В беседе с ним Бут якобы обещал помочь повстанцам. Но если поверить в эту версию, то юридический парадокс заключается в том, что оружия на американскую территорию Бут поставлять не собирался. Тем не менее его, гражданина России, жившего в Таиланде, судят по законам США за действия, которых он не совершал, но мог бы совершить в отношении третьих стран. В свою очередь, адвокаты бизнесмена намерены доказать: их подзащитный торговал самолетами, а не оружием.

В четверг стало известно, что россиянин добился положительного решения по одному из наиболее важных эпизодов своего дела. После ходатайства адвокатов, судья исключила из материалов важный для обвинения протокол допроса. Он был проведен американскими следователями, когда Бут еще находился в тайской тюрьме. Судья согласилась с доводами, что в это время на обвиняемого оказывалось давление, и его участие в допросе не было добровольным.

Защита утверждала, что Бут просил американских следователей перенести допрос, ссылаясь на плохое самочувствие и подавленное эмоциональное состояние, но ему отказали. С самого начала было очевидно, что дело Бута имеет признаки политического заказа. А маниакальное стремление американских властей заполучить бизнесмена, экстрадировав его из Таиланда, продиктовано иными причинами, чем попыткой пресечь поставки оружия в Колумбию. Есть у проходящего над Бутом процесса и закулисная сторона. Россия не считает суд над бизнесменом, который проходит в США, законным, а возможный вердикт беспристрастным. Известно, что в ответ на составление Белым домом "черного списка" российских чиновников, которым американские власти запретят въезд на территорию США, "зеркальный" документ готовится и в нашей стране. В него, в частности, могут войти лица, причастные к двум громким процессам в Америке над россиянами. Это суды над "контрабандой" вывезенным из Либерии по обвинению в транспортировке наркотиков летчиком Константином Ярошенко и бизнесменом Виктором Бутом.

По мнению Москвы, и тот и другой процесс нарушает международное право и незаконно придает статус экс-территориальности американскому правосудию. Если Россия объявит о существовании своего "черного списка", его обсуждение в американском обществе станет предметом дискуссий во время набирающей обороты президентской кампании. Возможно, решение судьи, впервые согласившейся с аргументами адвокатов Бута, ставит целью создать иллюзию беспристрастности американской Фемиды. И призвано продемонстрировать обществу: лица, участвующие в процессе над бизнесменом, не выполняют политический заказ, а потому не могут быть внесены в "черные списки".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America