The United States: the Winner of Libya's Transition?

Published in Tabnak
(Iran) on 22 August 2011
by Issa Golverdi (link to originallink to original)
Translated from by Yasna Bishop. Edited by Mark DeLucas.
After resolving the Lockerbie case thanks to the United Kingdom's mediation, Gadhafi’s regime once again was able to restore relations with the West. It also reconstructed and revived the oil industry as the country’s most important source of income. The United Kingdom and some European countries, like France and Italy, were the main winners in this case. However, China and Russia also obtained an appropriate share in Africa’s most oil-rich country.

The European multinational corporations and, above all, British Petroleum took the control of Libya’s oil production and distribution. At this juncture, Libya exported 85 percent of its oil to Europe and guaranteed the provision of Europe's energy. Europeans made an enormous profit through these oil interactions. Russian and Chinese oil companies also enjoyed some benefits in Libya. For instance, over 30,000 Chinese were working in various fields of Libya’s economy and industry. The remaining 15 percent of Libya’s oil is exported to China. Therefore, any alteration in Libya’s political system would certainly not be desirable to Europe, Russia and China.

Therefore, Libya’s transition can be considered as the starting point of the United States' desire to establish its dominating presence in this country.

NATO intervention happened only after the United States was assured by the Europeans and the revolutionaries of its share of the profits in Libya. Undoubtedly, the Libyan revolutionaries could not achieve their purpose without the intervention of NATO, led by the United States, since the evidence showed that Gadhafi could push them away.

NATO involved itself in the confrontation and turned the tide in favor of the Libyan revolutionists. The U.S.' goals in intervening are as follows:

*To obtain an appropriate and/or perhaps the foremost share in the profits of Libya’s oil industry and economy.

*To apply the lessons learned in Afghanistan and arrange the political future of Libya to its own benefit through the use of its intelligence and security agencies. This important task will be taken care of after the complete destruction of the structures left from the time of Gadhafi regime.

*To put an end to Gadhafi’s regime, considered a history lesson for those who attack U.S. interests. On the other hand, after the killing of Osama bin Laden, Gadhafi’s future will eventually lead to the improvement of the U.S.' position in the region and the world. And after all, through the case of Libya, the U.S. might be able to justify its foreign interventions in the eyes of the American public after its numerous failures in Afghanistan and Iraq.

*The United States is going to block the influence of China and Russia in this important oil-rich country, just as it did in Sudan. Then, the United States will have more control and focus on the pathways of energy to China. Libya, at this point, is a perfect tool for restraining the emerging power of China.

*Given that Libya is the first actual case in which an Arab movement succeeded thanks to NATO intervention, the failures of the U.S.' previous interventions will become less visible. Consequently, this will open the way for the United States to make further interventions in the upcoming Arab transitions. Syria might be the next case.

If the United States achieves its goals in Libya, the European countries like the United Kingdom, France and Italy will also take an appropriate share in the profits. However, they will undoubtedly lose their leadership roles, ceding them to the United States. This will apply specifically to the United Kingdom, which will have to fall from the top to the bottom. Given its role in Libya’s oil industry, the greatest loss in the recent political transitions will suffered by the United Kingdom. This damage will be clearly felt in the country's economic as well as social fields.

Yet, China and Russia will be the main losers in this game, since they will no longer have any kind of control over their once growing role in Libya. Their presence in Libya's economy will be subject to the U.S.' consent.

U.S. imperialism has had many failures in Afghanistan and Iraq. And most definitely, by disposing of or weakening the U.S.'s former regional allies, the transitions in the Arab world have intimidated the United States. Now, it is hoping to revive its role as the leader and manager of the region’s transitions and developments. The United States also expects the nations of the Middle East to understand its powerful role and influence in the region.


آيا آمریکا برنده تحولات لیبی است؟
عیسی گل وردی
پس از حل و فصل ماجرای لاکربی با محوریت انگلستان، نظام قذافی توانست بار دیگر روابط خود با غرب را ترمیم کند و صنعت نفت به عنوان مهم تریم منبع درآمد را بازسازی و احیا کند. در این میان انگلستان و کشورهای اروپایی چون فرانسه و ایتالیا برندگان اصلی بودند البته چین و روسیه نیز توانستند سهم مناسبی را در غنی ترین کشور نفتی آفریقا به دست بیاورند.

شرکت های چند ملیتی اروپایی و در راس آنها بریتیش پترولیوم تولید و توزیع نفت این کشور را به دست گرفتند.در اين برهه 85 درصد این نفت به اروپا صادر، امنیت انرژی اروپا تامین و سود هنگفتی نصیب اروپایی ها می شد. شرکت های نفتی روسیه و چین نيز در این میان سهمی داشتند تاجايي كه بیش از سی هزار چینی در عرصه های مختلف اقتصادی و از جمله صنعت لیبی حضور داشتند. 15 درصد باقیمانده نفت لیبی هم به چین صادر می شد. بنابراین، هرگونه تغییر در نظام سیاسی لیبی بی تردید مطلوب اروپا، روسیه و چین نمی توانست باشد.

بنابراين تحولات لیبی را می توان سرآغاز میل آمریکاییها به حضور و تسلط در این کشور دانست.

دخالت ناتو در لیبی پس از آن صورت گرفت که آمریکا سهم خواهی خود در لیبی را برای اروپایی ها و انقلابیون مسجل ساخته بود. بی تردید بدون دخالت ناتو به رهبری آمریکا، انقلابیون نمی توانستند به هدف خود برسند و شواهد نشان می داد که قذافی می توانست آنها را به عقب براند.

ناتو در بزنگاه وارد شد و کفه ترازو را به نفع انقلابیون سنگین کرد. آمریکا ها از دخالت در لیبی اهداف مهمی را تعقیب می کنند که عبارتند از:

1- آنکه سهم مناسب و شاید اول را در صنعت نفت و اقتصاد این کشور به دست بیاورد.

2- با بهره گیری از تجربیات خود در افغانستان و نقش برجسته سازمان های اطلاعاتی و امنیتی، آینده سیاسی لیبی را به نفع خود رقم بزند. این مهم پس از نابودی کامل ساختارهای به جا مانده از رژیم قذافی صورت خواهد گرفت.

3- پایان دادن به عمر رژیم قذافی به منزله درس عبرتی تاریخی در مورد کسانی که به منافع آمریکا حمله کنند به حساب آید و پس از کشتن بن لادن، عاقبت قذافی به ارتقاء موقعيت آمریکایی ها در منطقه و جهان بیانجامد و همچنین پس از ناکامی های فراوان در افغانستان و عراق، شاید مورد لیبی بتواند دخالت هاي آمریکا در خارج را برای افکار عمومی این کشور توجیه نماید.

4- مانند مورد سودان، در لیبی نیز آمریکا سد نفوذ چینی ها و روس ها در این کشور مهم نفتی شود و میسرهای انرژی به چین را در دستان خود متمرکز خواهد کرد. این مساله برای مهار قدرت نوظهور چین ابزار مناسبی است.

5- با توجه به آنکه مورد لیبی اولین موردی است که در آن یک جنبش عربی با دخالت خارجی (ناتو) به موفقیت دست می یابد، بدین ترتیب ضمن تطهیر دخالت های قبلی آمریکا در منطقه، راه برای دخالت های بیشتر در تحولات آتی عربی باز شود. سوریه شاید مورد بعدی باشد.

در صورت توفیق آمریکایی ها، اروپایی ها بویژه انگلیس، فرانسه و ایتالیا نیز سهم مناسبی خواهند برد اما بی تردید نقش دست اول خود را از دست خواهند داد و باید پشت سر آمریکا حرکت کنند. این مساله بویژه در مورد انگلستان مصداق خواهد داشت که از صدر به زیر خواهد آمد. با توجه به نقش انگلستان در صنعت نفت لیبی، ضرری که انگلستان از تحولات این کشور متحمل شد بی تردید از همه بیشتر بود و این ضرر به وضوح خود را در اقتصاد انگلستان و حتی در عرصه اجتماعی آن نشان داد.

در صورت توفیق آمریکایی ها، البته بازنده اصلی چین و روسیه خواهند بود که به طور کامل نقش رو به تزاید خود در لیبی قذافی را از دست خواهند داد و حضور آنها در عرصه های صرفاً اقتصادی نیز منوط به رضایت آمریکا خواهد بود.

بی تردید، امپریالیسم آمریکایی پس از ناکامی های بسیار در افغانستان و عراق و آغاز تحولات عربی و از دست دادن یا تضعیف متحدان سنتی و جدیدش در منطقه، حال در آرزوی احیای نقش خود از رهگذر هدایت و مدیریت تحولات و موج سواری است. امری که باید با سرعت و فوریت توسط ملت های منطقه درک شده و تدبیر شود.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei