Pliers of U.S. Aid

Published in Al Shorouk
(Egypt) on 6 September 2011
by Emadeldin Hussein (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharafeldin. Edited by Gillian Palmer.
Even before now, many people in the Egyptian opposition described U.S. aid as a means to weaken Egypt, not the contrary. What’s more, neutral Egyptian economists reiterated that it is first given to American farms and factories, then to Egypt in the form of specified projects, accompanied by American experts who are paid huge amounts of money.

Clearly, many people forgot that U.S. aid is conditional upon the 1979 Egypt-Israel Peace Treaty. What Mubarak's regime tried to screen in the past has become known, because all secrets are now revealed!

Days ago, a research unit at the U.S. Congress issued a report. The report mentioned that the Congressional Subcommittee on Foreign Relations agreed on July 27 to pay Egypt $1.551 billion, of which, $1.3 billion is "conditional" military aid.

But what are their conditions? Firstly, Egypt has to abide by the peace treaty with Israel. The aid, as decision makers in Congress believe, must aim to "protect" borders with Israel. More clearly, these sums will indirectly be injected to Israel, because Washington wants us to protect Israel's borders, build fences, close tunnels under the Gaza border, stop weapon smugglers from entering Israel and lay siege on Gaza, all for the benefit of Israel!

Another condition, yet strange enough, is that U.S. Secretary of State Hillary Clinton testify before the Senate Foreign Relations Committee that Egypt is not to be ruled by any "terrorist" organization. This is strange and unclear. Is that supposed to mean that in case a majority of Muslim Brotherhood or Salafi members won in democratic elections, they will be terrorist organizations? Will they then be dealt with the same way America, Israel and Mubarak's regime did with Hamas in Gaza?

Day in, day out, we become more certain that America, its ally Israel and all "absentee" regimes in the region lost a lot after the toppling of Mubarak's regime.

As a matter of fact, and when making a linkage between these illogical conditions, Washington is trying to impose upon us in return for aid; while refusing to regulate the granting of aid upon Egyptian civil society organizations, we will find that many things need to be reviewed. While it gives orders to the Egyptian government regarding projects to be financed by its aid, the U.S. gives grants and aid to NGOs behind the back of the Egyptian government, even if they are not registered or legal, making of them a tool to be used against Egypt's supreme interests.

As such, we are encountered by mere and suspicious contradictions, i.e. American aid is paid to the Egyptian government to let Israel's hands free in the region, while grants and proposals are made to Egyptian NGOs to impose a set political agenda and support one trend at the expense of the other.

Actually, I am not raising doubts about the majority of Egyptian NGOs or their receiving grants on condition that they are in public and known how to be spent. Yet, I am absolutely suspicious about American intentions that seek to sow seeds of discord in the land of Egyptian political life — in other words, to win the loyalty of some personalities and trends to their financiers.

And if decision makers here in Egypt realize that our strategic enemy is Israel, they also have to know that if it were not for Washington, Israel would not have existed!

Finally, this is not to wage war against Israel or the U.S. I just want you all to think about how to face the real challenges of the post-stability era.

Washington and Tel Aviv will not give us a chance until we stabilize. They started their pressure early, so we have to be careful!


كماشة المعونات الأمريكية
طوال سنوات كانت المعارضة المصرية الوطنية في عهد مبارك تقول إن المعونة الأمريكية تضعف مصر ولا تقويها.
خبراء الاقتصاد المصري المحايدون أكدوا مرارا أن هذه المعونة كانت تذهب لدعم المزارع والصانع الأمريكي، ثم تأتى إلى مصر في هيئة مشروعات محددة مصحوبة بخبراء أمريكيين يتقاضون مبالغ طائلة.
كثير من الناس نسوا أن المعونة مشروطة بالتزام مصر بمعاهدة السلام مع العدو الصهيوني عام 1979. ما كان خافيا في الماضي وحاول نظام مبارك ستره صار جليا الآن لأن اللعب أصبح على المكشوف.
التقرير الصادر عن وحدة أبحاث الكونجرس الأمريكي قبل أيام قال إن اللجنة الفرعية للعلاقات الخارجية في الكونجرس وافقت في 27 يوليو الماضي على المعونة المقدمة لمصر في العام المقبل وقيمتها 1551 مليون دولار منها 1.3 مليار دولار مساعدات عسكرية لكن بشروط.
أولها أن تلتزم مصر باتفاق السلام مع إسرائيل، وأن تستخدم هذه المعونة لحماية الحدود مع الكيان الغاصب.. بمعنى أوضح ستذهب هذه الأموال إلى إسرائيل، لكن بطريق غير مباشر، لأن واشنطن تريدنا أن نحمى حدود إسرائيل ونقيم الأسوار وندمر الأنفاق ونتفرع فقط لمنع المتسللين من دخول إسرائيل وحصار قطاع غزة لمصلحة إسرائيل أيضا.
أما الشرط الأغرب فهو أن تقدم وزيرة الخارجية الأمريكية شهادة تؤكد فيها أن مصر لا تحكمها منظمة إرهابية، وهو شرط غريب لأنه غير واضح، أولا ما هو المقصود بالمنظمة الإرهابية، وهل لو فاز الإخوان المسلمون أو التيار الديني مثلا بالأغلبية بطريقة ديمقراطية يتحولون إلى منظمة إرهابية على غرار ما فعلت أمريكا وإسرائيل ونظام مبارك مع حركة حماس في غزة؟!.
كل يوم يتأكد لنا مقدار الخسارة الجسيمة التي تكبدتها الولايات المتحدة وحليفتها إسرائيل وكل النظم المتخلفة في المنطقة بسقوط نظام حسنى مبارك.
وعندما نربط بين الشروط الجائرة التي تحاول واشنطن فرضها علينا لتقديم المعونة وبين رفضها إعلان أي ضوابط وهى تقدم المعونات والمنح والمساعدات لمنظمات المجتمع المدني في مصر.. يصبح الأمر في حاجة إلى مراجعة. أمريكا تمنع الحكومة المصرية من اختيار المشروعات التي تذهب إليها أموال المعونات، وفى الوقت نفسه هي تريد أن تقدم منحا ومساعدات لمنظمات مصرية من وراء ظهر الدولة، حتى لو كانت هذه المنظمات غير مسجلة وغير معترف بها قانونا، الأمر الذي قد يحولها إلى أداة في يد أمريكا وضد المصالح المصرية العليا.
إذن نحن أمام تناقض شديد ومريب: معونة أمريكية مقدمة للحكومة المصرية كي تواصل سياسة ترك إسرائيل تعربد في المنطقة كيفما شاءت، ومعونة مقدمة إلى منظمات أهلية في الداخل المصري لفرض أجندة سياسية محددة وتقوية تيار على حساب آخر
لست أشكك في معظم منظمات المجتمع المدني المصري أو حتى في تلقيها معونات شرط أن تكون معلنة وكيف تم إنفاقها، لكنني أتشكك ــ بالمطلق ــ في النوايا الأمريكية التي تريد زرع أحصنة طروادة في الحياة السياسية المصرية ما قد يحول بعض الشخصيات والتيارات إلى الولاء لمن يقدم لهم الدعم.
إذا كان صانع القرار في مصر يدرك أن عدونا الاستراتيجي هو إسرائيل فعليه ألا ينسى أنه لولا واشنطن ما كانت إسرائيل.
ما سبق ليس دعوة لإعلان الحرب على إسرائيل وأمريكا الآن، لكنها دعوة للتفكير في كيفية مواجهة التحديات الحقيقية في مرحلة ما بعد الاستقرار.
واشنطن وتل أبيب لن تعطيانا مهلة حتى نستقر.. هما بدآ الضغوط مبكرا.. فعلينا الحذر.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics