The Obama-Merkel Train Crash

Published in El Periodico
(Spain) on 29 September 2011
by Josep Oliver Alonso (link to originallink to original)
Translated from by Oscar Lees. Edited by Janie Boschma.
Both visions of the measures needed to tackle the crisis have credible defendants and detractors.

Another global recession seems inevitable if the eurozone does not find a solution to its problems in the immediate future. At least that is what the hysteria of the markets, the warnings of Christine Lagarde (the head of the IMF), U.S. Treasury Secretary Tim Geithner and Barack Obama himself suggest. Certainly, if one analyzes stock market volatility, there emerges a marked correlation between the rumors of an imminent crisis in Greece (default and exit from the euro) and market lows and, conversely, a correlation between the prospect of a European rescue (eurobonds or extending the European Financial Stability Facility’s financial capacity) and periods of recovery, like the one witnessed earlier last week.

I have to say that this is the first time I have seen the announcement of an impending recession and European financial collapse in the Anglo-American press. And when these predictions are accompanied by desperate demands to the European authorities, one begins to suspect that something else is behind it all. Apparently, the debate between the two sides of the Atlantic is simple: America appears to be following Keynesian prescriptions (fiscal deficit and an ultra-expansive monetary policy), while Europe has swallowed the conservative myth, believing that the future is in austerity, as Felipe Gonzalez declared. In sum, the confrontation is between those who advocate for spending as a prerequisite for growth and those, led by Germany, who prefer fiscal discipline and “belt-tightening." Both sides have distinguished economists aligned with it: Paul Krugman and Joseph Stiglitz defend the North American position, while Hans-Werner Sinn and his German associates are proponents of rigor.

Stated in these terms, it seems that the United States has a point: that growth must be reinvigorated before consolidating public finances to ensure that the deficit can be closed. But economic reality is a lot more complex. Besides, since economics is not a traditional science, behind both positions are hidden political and ideological preferences that obscure the debate. Without falling into excessive nihilism, some facts can be established.

First, the United States has, for over four years now, had a public deficit greater than 10 percent of its GDP and a monetary policy much more expansive than that of the European Central Bank. Interest rates have been close to nil since 2008, and Ben Bernanke has just promised to maintain them at this level until mid-2013. This is not a bad thing. If we are talking about an economy that is receiving fiscal stimulus equivalent to 10 percent of GDP (in the United States that equates to $1.5 trillion a year) with interest rates close to zero, and a central bank that is buying massive amounts of public debt (70 percent of North American Treasuries issued last year), what kind of growth should be expected? Should there be stagnation? Certainly not. Yet that is what is happening in the U.S., which worries Bernanke and Geithner.

The German position in the eurozone is quite different. Germany does not have a debt problem like the U.S. But it does face the possible collapse of certain southern European countries and the devastating effects this would have on its financial system and that other big European countries. To complicate matters further, in Germany, as with other AAA countries (Holland, Austria, Finland), popular opposition to extending aid to the south keeps growing. Another pertinent element is the German Federal Constitutional Court’s judgment on eurobonds (which it has prohibited) and the extension of the European Financial Stability Facility’s financial capacity (which it has stated requires prior approval from the Bundestag). Finally, the German Central Bank is strongly opposed to the European Central Bank buying any more debt from the south, which has resulted in the emergence of two camps in the ECB: Jens Weidmann, president of the Bundesbank, and his Dutch, Austrian and Finnish allies on the one hand, and everyone else on the other. Bearing in mind all these factors, any solution will be slow, difficult to digest and impossible to arbitrate in the short and medium term.

In sum, America is running out of ammunition to revive its economy. And in Europe, the old Europe of George W. Bush, the new Germany is not willing to assume the unbearable financial problems from the excesses of the south, especially in a country that is aging rapidly. The United States would like to see Germany come to the rescue rather than accept, as everyone must face up to at some point, that the time has come to pay its debts. Pressure from Obama? No doubt about it. But Angela Merkel has a point. In the medium term, when all of this has passed, and if the euro withstands it, we will have a deeply indebted United States doing what the Europeans are doing today. Meanwhile, the euro area, having followed the German diktat, will be solid and will dismiss the Anglo-American fallacy that the best growth is that paid for with debt.


El choque de trenes Obama-Merkel

Las dos visiones sobre las medidas contra la crisis tienen defensores y detractores solventes

Parece inevitable una nueva recesión mundial si el área del euro no soluciona sus problemas de forma inmediata. Al menos, es lo que sugiere la histeria de los mercados o las advertencias de Christine Lagarde, la responsable del FMI; del secretario del Tesoro norteamericano, Tim Geithner, o del propio Barack Obama. Ciertamente, si uno analiza las alzas y bajas bursátiles, emerge una marcada correlación entre los rumores de crisis inminentes de Grecia (suspensión de pagos y salida del euro) y sus caídas, y las perspectivas de salvamento europeo (eurobonos o extensión de la capacidad financiera del Fondo Europeo para la Estabilidad Financiera) y las recuperaciones, como la de principios de esta semana.

Tengo que reconocer que esta es la primera vez en que veo anunciada, en la prensa anglosajona, la llegada de la recesión y del colapso financiero europeo. Y cuando estas predicciones se acompañan de peticiones desesperadas a las autoridades europeas, uno comienza a pensar que aquí se esconde algo más. Aparentemente, el debate entre las dos orillas del Atlántico es simple: América estaría siguiendo las recetas keynesianas (déficits fiscales y política monetaria ultraexpansiva), mientras que Europa habría caído en el mito conservador de que la austeridad tiene futuro, como afirma Felipe González. En suma, confrontación entre los que preconizan gastar como prerrequisito al crecimiento, frente a aquellos que, liderados por Alemania, anteponen la disciplina fiscal y los ajustes. En ambos lados se alinean economistas ilustres: Paul Krugman y Joseph Stiglitz defienden la posición norteamericana, mientras que Hans-Werner Sinn y sus colegas germanos son los abanderados del rigor. Planteado en estos términos, parece que EEUU tiene razón, que, antes de consolidar las finanzas públicas, hay que reactivar el crecimiento, para asegurar que sea este el que permita cerrar los déficits. Pero la realidad económica es bastante más compleja. Y, además, como la economía no es una ciencia tradicional, en ambas posiciones se esconden preferencias políticas e ideológicas que oscurecen el debate. Aunque sin caer en un excesivo nihilismo, sí hay algunos hechos que se pueden destacar.

En primer lugar, EEUU lleva ya cuatro años, y ha entrado en el quinto, con déficits públicos situados en torno al 10% del PIB. Y una política monetaria mucho más expansiva que la del BCE: los tipos de interés están próximos a cero desde el 2008 y Ben Bernanke acaba de prometer que los mantendrá ahí hasta ¡mediados del 2013. No está mal. Si les hablan de una economía que está recibiendo un estímulo fiscal equivalente al 10% de su PIB (en EEUU quiere decir unos 1,5 billones de dólares/año), con tipos de interés próximos a cero y que, además, su banco central está comprando deuda pública de forma masiva (el 70% de las emisiones del Tesoro norteamericano el último año), ¿qué pensarían de su crecimiento? ¿Que está estancado como el nuestro? Ciertamente, no. Pero es lo que le sucede a EEUU, para consternación de Bernanke y Geithner.La posición alemana en el área del euro es otra. Alemania no tiene un problema de deuda, como EEUU. Pero se enfrenta al posible colapso de algunos países del sur, con los efectos devastadores que ello podría comportar sobre su sistema financiero y el del resto de los grandes países europeos. Además, para complicar más las cosas, tanto en Alemania como en otros países triple A (Holanda, Austria, Finlandia), la oposición popular a la extensión de las ayudas al sur no deja de crecer. Otro elemento relevante ha sido el fallo del Tribunal Constitucional alemán sobre los eurobonos (que los ha prohibido) o sobre la extensión de la capacidad financiera del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera, para la que exige aprobación previa del Bundestag. Finalmente, para complicarlo más todo, el banco central alemán se opone frontalmente a que el BCE continúe comprando deuda del sur, lo que está generando dos bandos en el BCE: Jens Weidmann, el gobernador del Bundesbank, y sus aliados holandeses, austriacos y finlandeses, por un lado, y el resto en el otro. Por todo ello, cualquier solución será lenta, de difícil digestión e imposible de arbitrar a corto y medio plazo.

En suma, América se está quedando sin munición para reanimar su economía. Y en Europa, en la vieja Europa de George W. Bush, la nueva Alemania no está dispuesta a que los excesos del sur le acaben comportando problemas financieros insoportables, en especial en un país con un envejecimiento acelerado. EEUU quisiera que Alemania acudiera al rescate en lugar de aceptar que, como todo hijo de vecino, ha llegado el momento de pagar sus deudas. ¿Presiones de Obama?, por descontado. Pero Angela Merkel tiene razón. A medio plazo, cuando todo esto ya haya pasado y si el euro acaba finalmente resistiendo, tendremos a EEUU fuertemente endeudado, haciendo lo que hoy hacen los europeos. Y un área del euro sólida, que habrá seguido el diktat alemán, y que habrá desterrado la falacia anglosajona de que el mejor crecimiento es el que puedes pagarte con deuda.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

Spain: The New American Realism

Topics

Spain: How To Burst the MAGA Bubble*

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?