How Will America Leave Iraq While Also Staying There?

Published in Al Arabia
(U.A.E.) on 5 November 2011
by A'asam Na'aman (link to originallink to original)
Translated from by Nickolas Smith. Edited by Andrew Schmidt.
The American military will leave Iraq before the end of this year so its soldiers can celebrate Christmas with their families. This was finally announced by President Barack Obama, but is it conceivable that the U.S. will abandon Iraq so easily and quickly?

The answer is yes, and no. Yes, because of their economic and political policies. No, because their oil interests and security requirements motivate its military to stay, but in a different way.

Politically, Obama needs to bring back his forces quickly in order to promote his campaign and win the upcoming election. Economically, the cost to America as a result of the invasion and occupation of Iraq will be more than 4,400 dead, 30,000 wounded, and $3 trillion by the end of the year. 2008 was the date when a security agreement, which ended last year, was made with the government of Nuri al-Maliki. The U.S. is unable to withstand more human and material losses in addition to the continued financial and economic crisis that has plagued it since the summer of 2008.

However, there are political, economic, and strategic reasons for the U.S. to maintain an active military presence in Mesopotamia. Its exit will leave a political and security vacuum in plain view that will not delay Iran, through cooperation with allied Iraqi forces, from filling it. This strategic development will in turn consolidate the alliance between Iran, Syria, and the forces of the Arab resistance in Lebanon (Hezbollah) and Palestine (Hamas). All this threatens America's oil interests and "Israel's" long-term security, which will be at the mercy of a regional power centered on Iran. Iran would control all of the communications, transportation, and private transport of oil through both land and sea pipelines from the shores of Iran to the Gulf and the Indian Ocean. This extends to Lebanon and Palestine on the eastern shores of the Mediterranean Sea and throughout Mesopotamia and the Levant, i.e. the heart of the Middle East.

In light of these needs and necessities, Washington prepared a plan to retain an active military presence in Iraq. Its goal is to support a scheme to continue its ongoing effort to remove Syria from its alliance with Iran and deplete the Palestinian and Lebanese resistance forces, at the very least. All of this in order to spread unrest and chaos in a manner that leaves the system completely crippled and unable to remain defiant toward its allies as well as the insurgents in the region.

How Does Washington Hope to Reach Its Objectives?

Perhaps a careful look at what has happened — and is finally happening — in Iraq will shine the spotlight on America, its targets, and its intentions at this stage. Al-Maliki's government launched mass arrest campaigns, arresting 615 people from various parts of the country. Al-Maliki claimed that they were Ba’athists reorganizing their party and working with their allies in the military toward a military coup. The majority of the arrests were in the Salahaddin province — where they also ended. The provincial council there has decided to declare the territory administratively and economically independent as the provincial board of Al-Anbar province similarly decided to do.

Indeed, the Ba’athists and residents abroad who intend to return immediately after the American departure cannot, at least at the present time, pull off a successful military coup alone. From here, independent Iraqi observers tend to interpret the behavior of al-Maliki's government as provocative and aimed at mobilizing loyal political forces, especially those friendly to Iran with his ultimate goal being to restore solidarity in the face of challenges present after the departure of the Americans. Another team of observers agrees with the above mentioned interpretation. But al-Maliki is also making sure his move is parallel to that of Iraqi political forces loyal to the United States. Islamic forces of the Arab and Kurdish variety want the U.S. to stay and some of them feel the need to declare that.

In this context, these observers are pointing to several phenomena that support what they are doing. The recent increase in random security operations and bombings has targeted sectarian groups in order to promote sectarian strife and civil war. Moreover, Kurdish leaders in the north have doubled their public support for retaining a U.S. military presence. Though his trip to Ankara was strained, Kurdish Regional President Masoud Barzani held talks with Turkish officials regarding this matter.

Furthermore, some observers have trouble connecting the Iraqi security scheme to growing U.S.-Turkish intervention in Syria through the creation of pockets of rebels along the Turkish-Syrian border. This is specifically occurring in the Hasaka border region where high numbers of Syrian Kurds are arriving in the northern Iskenderun region in the Syrian province of Idleb. They point to what was recently published in the New York Times about Turkey hosting an armed opposition group against the Syrian regime. They have also been accused of providing shelter and protection to the group’s leader, Colonel Riad al-Assad, and dozens of components of what is being called the "Syrian free army." This "free army" is a camp guarded by the Turkish army, from which the Americans allow them to launch attacks across the border.

Writer and Iraqi political activist Dr. Abdul Hussain Shaban goes further than the Iraqi independent observers. He believes Iran, though it may prefer ending the U.S. military presence in Iraq, may have military leaders who are not afraid of continued American occupation. This makes it so that any U.S. troops that remain in Mesopotamia would be considered a typical Iranian hostage if the U.S. were to launch a war. Shaban said that al-Maliki and his allies are aware of this fact and consequently act according to its requirements. Which would it be?

It seems that al-Maliki and his allies do not mind the survival of the American occupation according to the palliative formula that can be marketed at the lowest possible political cost. Perhaps this is the tacit approval behind the broad pre-emptive campaign against the Ba’athists opposed to any possible outcome that aims for the retention of a U.S. military presence in the country. In this case the Ba’athists will find themselves paradoxically facing their Sadrist opponents as a common enemy.


جيوش أمريكا ستخرج من العراق قبل نهاية العام الجاري ليحتفل الجنود مع عائلاتهم بعيد الميلاد . هذا ما أعلنه الرئيس باراك أوباما أخيراً، فهل يعقل أن تتخلى الولايات المتحدة عن العراق بهذه السرعة والسهولة؟
الجواب: نعم ولا في آن . نعم، لأن لديها من الأسباب السياسية والاقتصادية ما يحملها على الخروج . لا، لأن لديها من المصالح النفطية والمتطلبات الأمنية ما يدفعها إلى البقاء عسكرياً بشكل مغاير .
سياسياً، يحتاج أوباما إلى عودة سريعة لمعظم قواته من أجل تعزيز حملته الانتخابية الرامية إلى الفوز بولاية رئاسية ثانية . اقتصادياً، تكلّفت أمريكا من جرّاء غزوها العراق واحتلاله ما يزيد على 4400 قتيل، و000 .30 جريح و3 تريليونات دولار حتى نهاية عام ،2008 وهو تاريخ عقدها اتفاقاً أمنياً مع حكومة نوري المالكي تنتهي مدته آخر العام الجاري . وهي غير قادرة على تحمّل المزيد من الخسائر البشرية والمادية مع استمرار الأزمة المالية والاقتصادية التي مازالت تعصف بها منذ صيف عام 2008 .
غير أن ثمة تحديات سياسية واقتصادية واستراتيجية تدفع الولايات المتحدة إلى الإبقاء على وجود عسكري فاعل في بلاد الرافدين . ذلك أن خروجها الكامل سيخلّف، في نظرها، فراغاً سياسياً وأمنياً لن تتأخر إيران، من خلال تعاونها مع القوى العراقية الحليفة، عن ملئه . هذا التطور الاستراتيجي سيؤدي بدوره إلى توطيد التحالف القائم بين إيران وسوريا وقوى المقاومة العربية في لبنان (حزب الله) وفلسطين (حماس) . ذلك كله يهدد مصالح أمريكا النفطية وأمن “إسرائيل” على المدى الطويل ويضعها تحت رحمة قوة إقليمية مركزية تتمحور في إيران وتسيطر على فضاء الاتصالات والمواصلات وخاصةً خطوط نقل النفط براً وبحراً من إيران على شواطئ الخليج والمحيط الهندي، إلى لبنان وفلسطين على شواطئ شرقي البحر المتوسط، مروراً ببلاد الرافدين وبلاد الشام، أي قلب الشرق الأوسط .
في ضوء هذه الحاجات والضرورات، أعدت واشنطن مخططاً لاستبقاء حضور عسكري فاعل في العراق يساعدها في دعم مخططها الآخر الجاري تنفيذه والرامي إلى إخراج سوريا من تحالفها مع إيران وقوى المقاومة اللبنانية والفلسطينية أو استنزافها، في الأقل، بإشاعة الاضطرابات والفوضى في ربوعها على نحوٍ يشلها تماماً ويجعل نظامها غير قادر على الوفاء بموجباته تجاه حلفائه الممانعين والمقاومين في المنطقة .
كيف تأمل واشنطن بالوصول إلى أغراضها؟
لعل نظرةً متأنية إلى ما جرى ويجري في العراق أخيراً تلقي أضواء كاشفة على غايات أمريكا ووسائلها في هذه المرحلة . فقد شنت حكومة المالكي حملة اعتقالات واسعة شملت 615 شخصاً في أنحاء شتّى من البلاد بدعوى أنهم بعثيون أعادوا تنظيم حزبهم ويعملون مع حلفائهم في الجيش للقيام بانقلاب عسكري . وبلغت كثافة الاعتقالات في محافظة صلاح الدين وتغوّلها حداً حمل مجلس المحافظة على اتخاذ قرار بإعلان المحافظة إقليماً مستقلاً إدارياً واقتصادياً، كما لوّح مجلس محافظة الأنبار باتخاذ قرارٍ مماثل .
الحقيقة، إن البعثيين المقيمين، كما الموجودين في الخارج الذين يعتزمون العودة فور خروج الأمريكيين، غير قادرين وحدهم، أقلّه في الوقت الحاضر، على إنجاح إنقلاب عسكري . من هنا يميل مراقبون عراقيون مستقلون إلى تفسير سلوكية حكومة المالكي بأنها استفزازية وترمي إلى استنفار القوى السياسية الموالية، خصوصاً تلك الصديقة لإيران، من أجل استعادة تضامنها لمواجهة تحديات الوضع بعد خروج الأمريكيين . فريق آخر من المراقبين يوافق على التفسير الآنف الذكر، لكنه يربطه أيضاً بتحركات موازية لقوى سياسية عراقية موالية للولايات المتحدة، عربية إسلامية وكردية متنوعة، ترغب في استبقاء الحضور العسكري الأمريكي وإن كان بعضها يتحرّج في إعلان ذلك .
في هذا السياق، يشير هؤلاء المراقبون إلى ظاهرات عدة تؤيد ما يذهبون إليه . فقد تزايدت مؤخراً العمليات والتفجيرات الأمنية، الهادفة والعشوائية، ذات الطابع المذهبي بقصد تأجيج الفتنة الطائفية والحرب الأهلية . ثم إن القادة الأكراد في الشمال ضاعفوا دعمهم العلني لاستبقاء الحضور العسكري الأمريكي، فيما شدّ رئيس إقليم كردستان مسعود البارزاني الرحال إلى أنقرة للتباحث مع المسؤولين الأتراك في هذه المسألة .
إلى ذلك، يربط بعض المراقبين الاضطرابات الأمنية العراقية المتزايدة بمخطط أمريكي تركي للتدخل في سوريا عن طريق إقامة جيوب متمردة على طول الحدود التركية السورية بدءاً من منطقة الحسكة الحدودية، حيث يكثر الأكراد السوريون، وصولاً إلى منطقة الإسكندرون شمال محافظة إدلب السورية . ويشير هؤلاء إلى ما نشرته أخيراً صحيفة “نيويورك تايمز” عن استضافة تركيا مجموعة معارضة مسلّحة ضد النظام السوري، وتوفير المأوى والحماية لقائد المجموعة، العقيد رياض الأسعد، وللعشرات من عناصر ما يسمى “الجيش السوري الحر”، في معسكر يحرسه الجيش التركي، والسماح لهم بشن هجمات عبر الحدود .
الكاتب والناشط السياسي العراقي الدكتور عبدالحسين شعبان يذهب إلى أبعد مما ذهب إليه المراقبون العراقيون المستقلون . فهو يعتقد أن إيران، وإن كانت تفضّل إنهاء الحضور العسكري الأمريكي في العراق، إلاّ أن بعضاً من قادتها العسكريين لا يخشون استمراره . ذلك أن أية قوات أمريكية تبقى في بلاد الرافدين ستكون رهينة نموذجية لإيران في حال شنّت الولايات المتحدة الحرب عليها . ويقول شعبان إن المالكي وحلفاءه يدركون هذه الحقيقة ويتصرفون بالتالي وفقاً لمقتضياتها . فماذا عساها تكون؟
يبدو أن المالكي وحلفاءه لا يمانعون في بقاء الأمريكيين وفق صيغة ملطّفة يمكن تسويقها بأدنى تكلفة سياسية ممكنة . لعل موافقتهم الضمنية هذه هي وراء الحملة الاستباقية الواسعة على البعثيين المعارضين لأية صيغة محتملة لاستبقاء الحضور العسكري الأمريكي في البلاد . وفي هذه الحال، سيجد البعثيون أنفسهم، ويا للمفارقة، يواجهون مع خصومهم الصدريين عدواً مشتركاً يتعشّقون كراهيته .



* نقلا عن "الخليج" الإماراتية
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President