The future of the United States has rarely been so closely linked to the situation in Europe, and rarely have both sides found themselves in such divergent positions. The U.S. administration’s dissatisfaction with the European Union’s responses to the crisis adds to uneasiness in the world economic panorama and risks widening the rift between Washington and a multinational institution that it has never wholeheartedly supported.
Over recent months, Barack Obama has been steadily raising the tone of his complaints at what Washington sees as the weak and indecisive way in which the key European leaders were responding to the crisis, leveling his most direct criticism to coincide with last Friday’s European summit. Without encroaching on the long-term solutions the EU claims to have found to strengthen its currency, Obama recalled the fact that “there’s a short-term crisis that has to be resolved to make sure that markets have confidence that Europe stands behind the euro.”
The U.S. president believes the threat of a new economic depression is much more serious than that of a possible increase in inflation and, though he supports the need to address the sovereign debt problem in the long term, he would have liked to see bolder action in defense of the euro. Obama’s preference is for policies that reconcile budgetary rigor with the urgent need to go back to growing the economy; he sent his Treasury Secretary, Timothy Geithner, to Europe to convey that message during the days immediately prior to the summit.
He was ignored, however, and the summit culminated in an overwhelming victory for the German Chancellor, Angela Merkel. This was to some extent a defeat for Obama, not just in the sense of the triumph of one ideology over another, but more importantly because the result of the summit distances the United States from Europe and complicates Obama´s political position.
Obama is staking his re-election on the progress of the economy. Unemployment in the United States has begun to fall this month, but the road to recovery remains slow and uncertain. Obama will most likely face the ballot box with higher unemployment figures than any other re-elected president. He needs a big push and he needs it right now.
An economic growth surge in Europe would therefore be extremely useful. If, on the other hand, that doesn’t happen and instead some European countries relapse into recession, once again U.S. economic growth will slow and Obama’s chances of defeat will be considerably increased. Anybody in Europe who’s tempted to think that that’s Obama’s problem and not Europe’s would do well to remember that the candidate currently best placed to succeed him is Newt Gingrich.
This latest summit is the beginning of a conflict between German and American visions of Europe. It could even be seen as a wider conflict between the Franco-German vision and the Anglo-American one, which is an old dispute made manifest in various ways throughout history, most recently by the UK leaving the summit negotiations and opting out of the final treaty.
For the U.S., it creates a conflict of loyalty among its highest-level associates. Though all the key members of the EU are close allies of the U.S., none enjoys the“special” category granted to the old ruler by its former colony. On his last visit to Europe, Obama spent half his time in London and didn’t once refer to the EU by its name. It was never easy to give the EU its due over here [in the U.S.], but now, without the United Kingdom, it could get even trickier.
Pocas veces ha estado el futuro de Estados Unidos tan vinculado a la situación en Europa, y pocas veces también han estado ambos en posiciones tan divergentes. La Administración norteamericana está insatisfecha con las respuestas que la Unión Europea está dando a la crisis, lo que añade inquietud al panorama económico mundial y corre el riesgo de agrandar el abismo entre Washington y una institución multinacional en la que nunca ha acabado de creer.
Barack Obama ha ido paulatinamente, en los últimos meses, elevando el tono de sus quejas por la forma, débil y dubitativa, según Washington, en que los principales dirigentes europeos reaccionaban ante la crisis. La crítica más directa llegó coincidiendo con la cumbre europea del pasado viernes. Sin inmiscuirse en las soluciones de largo plazo que la UE cree haber encontrado para dar solidez a su moneda, Obama recordaba que “hay una crisis de carácter inmediato que tiene que ser resuelta para asegurarse que los mercados confían en que Europa defiende al euro”.
El presidente norteamericano considera que el riesgo de una nueva depresión económica es mucho mayor que el de una posible inflación y, aunque comparte la necesidad de atajar el problema de la deuda a largo plazo, hubiera deseado, simultáneamente, una acción más enérgica en defensa del euro. Obama prefiere la aplicación de políticas que compatibilicen el rigor presupuestario con la necesidad de que la economía vuelva a crecer de forma urgente, y envió a Europa a su secretario del Tesoro, Timothy Geithner, para dejar ese mensaje en vísperas de la cumbre.
Sin embargo, éste no fue escuchado, y la cumbre culminó con una abrumadora victoria de la canciller alemana, Angela Merkel, lo que representa también, en cierta medida, una derrota para Obama, no solo en el sentido de que supone el triunfo de una opción ideológica sobre otra, sino y sobre todo, porque el resultado de la cumbre aleja a Estados Unidos de Europa y complica la posición política de Obama.
Obama se juega su reelección en la marcha de la economía. El paro en EE UU ha comenzado a descender este mes, pero el camino de la recuperación es todavía lento e inseguro. Es muy probable que Obama llegará a las urnas con una tasa de desempleo superior a la de cualquier otro presidente reelegido. Necesita un fuerte empujón económico y lo necesita ya.
Para ello sería muy conveniente que Europa empezara a crecer a buen ritmo. Si, no solamente no ocurre eso, sino algunos países europeos vuelven a caer en recesión, el crecimiento económico norteamericano se verá otra vez ralentizado y el peligro de derrota de Obama aumentará considerablemente. Si alguien en Europa está tentado de pensar que eso no es un problema de los europeos sino de Obama, conviene recordar que el candidato mejor situado hoy para sucederle es Newt Gingrich.
Esta última cumbre abre, por tanto, un conflicto entre la visión alemana y la visión estadounidense del mundo. Se puede entender, incluso, como un conflicto más amplio entre la visión franco-alemana de Europa y la visión anglosajona. Es una disputa vieja y que ha tenido distintas manifestaciones a la largo de la historia. Este último capítulo se ha visto potenciado con la salida del Reino Unido de las negociaciones y su desmarque del acuerdo final.
Para EE UU eso crea un problema de lealtad entre socios de primer nivel. Todos los principales miembros de la UE son grandes aliados de EE UU, pero ninguno alcanza la categoría “especial” que la antigua colonia concede a la antigua metrópoli. En su última visita a Europa, Obama pasó la mitad de su tiempo en Londres y ni una sola vez citó por su nombre a la UE. Si nunca fue fácil aquí darle el valor debido a la UE, ahora, sin el Reino Unido, puede ser más complicado aún.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he letter’s inconsistent capitalization, randomly emphasizing words like “TRADE,” “Great Honor,” “Tariff,” and “Non Tariff”, undermines the formality expected in high-level diplomatic correspondence.
[T]he letter’s inconsistent capitalization, randomly emphasizing words like “TRADE,” “Great Honor,” “Tariff,” and “Non Tariff”, undermines the formality expected in high-level diplomatic correspondence.