What should be done with the prisoner Ali Musa Daqduq? American soldiers will be leaving Iraq at the end of December, so there are only a few weeks left to determine the future of the last prisoner in Iraq.
On Jan. 20, 2007, in the Shiite city of Karbala, south of Baghdad, five American-made military vehicles drove up to a meeting place between the American and Iraqi armies. Twelve people wearing American uniforms jumped out and opened fire. One soldier was killed on the spot; four others were abducted, tortured and executed.
Ali Musa Daqduq, a Lebanese member of Hezbollah, was the brains behind the operation. He was arrested and interrogated by the Americans in March 2007 and provided a wealth of information on Iran’s role in supporting the anti-American resistance in Iraq.
Every other American-held prisoner has already been transferred to Iraqi forces. The U.S. government, however, fears that Nouri al Maliki’s Shiite government would free this particular prisoner, who has American blood on his hands. Republicans, who accuse Obama of avoiding passing judgment on this weighty prisoner, predict that “it appears more likely that Ali Musa Daqduq will instead be transferred to Iran, to a hero's welcome.”
Daqduq has appeared as a major issue in the campaigns for the coming American elections, as Republicans accuse Obama of putting the security of the United States at risk by pulling out of Iraq too soon and proving incapable of reaching an agreement which would have allowed American troops to maintain some military bases on Iraqi soil.
Is it better for Americans to run the risk of letting Daqduq walk free, or should they bring him back with them to be judged in a civil or military court in the States? Or should they simply transfer him to Guantanamo?
Obama would be reluctant to send him to the Cuban prison which he still has not been able to close, to the frustration of American human rights organizations.
There is no easy solution to the Daqduq problem. So, what will the president of the United States decide?
Que faut-il faire du prisonnier Ali Musa Daqduq ? Alors que les soldats américains s’apprêtent à quitter l’Irak à la fin du mois de décembre, ils n’ont plus que quelques semaines pour décider du sort de leur dernier prisonnier en Irak.
Le 20 janvier 2007, dans la ville chiite de Karbala, au sud de Bagdad, 5 véhicules militaires de facture américaine s’approchent de l’endroit où se tient une réunion entre les armées américaines et irakiennes. 12 individus qui portent les uniformes de l’armée américaine en sortent et ouvrent le feu : un soldat est tué sur le coup, quatre autres seront enlevés, torturés puis exécutés.
Le cerveau de cette attaque est Ali Musa Daqduq, un libanais, membre du Hezbollah. Lorsqu’il est arrêté puis interrogé par les Américains en mars 2007, il se révèle être une mine d’information sur le rôle de l’Iran dans son soutien à l’insurrection anti américaine en Irak.
Aujourd’hui tous les autres prisonniers américains ont été transférés aux forces irakiennes. Mais le gouvernement des Etats-Unis craint que le gouvernement chiite de Nouri al Maliki libère le prisonnier qui a du sang américain sur les mains. « Le prisonnier pourrait aussi être accueilli comme un héros en Iran » prédit le camp républicain qui accuse Obama d’avoir tardé à juger cet encombrant prisonnier.
Car Daqduq s’est invité dans la campagne électorale américaine, alors que les Républicains accusent Obama de mettre en danger la sécurité des Etats-Unis en quittant bien trop tôt l’Irak et s’étant révélé incapable de conclure un accord qui aurait permis aux Américains de conserver des bases dans le pays.
Les Américains doivent-ils prendre le risque de laisser libérer Daqduq ou doivent-ils le ramener dans leurs bagages pour qu’il soit jugé aux Etats-Unis devant une cour civile ou militaire ou encore transféré à Guantanamo ?
Barak Obama répugne à l’envoyer dans le bagne Cubain qu’il n’a toujours pas réussi à fermer à la consternation des associations de droits de l’homme américaines.
Que décidera le président américain ? Il n’y a pas de bonne solution au problème posé par Daqduq.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.