The Obamas: Who’s the Boss in This House?

Published in Der Bund
(Switzerland) on 10 January 2012
by Nina Merli (link to originallink to original)
Translated from by Khaibar Karmand. Edited by Gillian Palmer .
Today, U.S. journalist Jodi Kantor’s revelation-filled book titled “The Obamas” was published. It is meant to demonstrate how big of an influence Michelle Obama is exerting on her husband and why she is unlike any other first lady.

“She is Bill Clinton and he is Hillary.” This sentence summarizes what New York Times correspondent Jodi Kantor has compiled in 400 pages in her freshly published book, which appeared under the title “The Obamas.”

During her investigations, the author has talked to 33 current and former White House staffers. The picture she draws of the power couple does not flatter the U.S. president much. It suggests that Michelle Obama’s enormous influence on her 50-year-old husband is not limited to merely private matters.

If she hadn’t green-lighted her husband’s presidential bid back in 2007, Barack Obama would not have run in the first place. In an interview with the Chicago Magazine Jodi Kantor said that a “good source” had described the relationship between Barack and Michelle Obama simply as: “She is Bill Clinton and he is Hillary.”

Quarrel with Obama, quarrel with his advisors

For six years the journalist has been following the appearances of the U.S. president and his wife; she has had the opportunity to interview both of them separately, although it was not in the context of investigations for her current book. She even gained an insight into the Obamas’ Chicago apartment where they lived before moving to the White House. A “fairly small” apartment, the author emphasizes during the interview, with a “very small closet,” which makes it “hard to figure out how Michelle Obama’s clothes, even her more modest wardrobe back then, fit in there.”

But those are unimportant details, entertaining at most. What is interesting are, above all, Kantor’s illustrations about Michelle Obama’s persisting conflicts with her husband’s closest advisors. Former White House Chief of Staff Rahm Emanuel, for instance, had been a thorn in her side from the day they moved in. She became increasingly frustrated by Emanuel, who in her view was not advancing the implementation of Obama’s policy (especially his health care reform) vigorously enough. A few days ago, the New York Times quoted from Kantor’s book that remaining true to oneself was more important to Michelle Obama than winning an election at any price. She made no secret of her dislike and opposed Emanuel ever more often. The constant tensions motivated Emanuel to look for a new job. He left the White House to become mayor of Chicago.

However, the book covers not only Michelle’s extremely active involvement in the policy of her husband, but also boisterous marital spats taking place in the corridors of the White House and arguments with former spokesman Robert Gibbs, whom Michelle is said to have made livid with rage on a regular basis. Also mentioned are lavish parties, like a Halloween party staged by Tim Burton, attended by high-caliber guests like Johnny Depp and George Lucas.

Just published, already a scandal

The White House, issuing its official comments on the content of these revelations last week, was not amused by Kantor’s book. “The book, an overdramatization of old news, is about a relationship between two people whom the author has not spoken to in years,” White House Communications Director Eric Schultz wrote in a press release. “The emotions, thoughts and private moments described in the book, though often seemingly ascribed to the president and First Lady, reflect little more than the author’s own thoughts,” the statement further reads. And the secrecy of the controversial party springs, according to the White House, from the imagination of the author. Otherwise the press would hardly have been allowed to attend the party and the White House wouldn’t have posted videos of the celebration on its website, Schultz noted.

Jodi Kantor defends herself against the denials from the White House; in an interview on NBC’s "Today Show," she sticks to the revealed facts in her book. Moreover, she criticizes the whole discussion as overlooking the fundamental point of her book — namely, the transformation of Michelle Obama into a first lady and how dedicated and hard-working she is in her role.


Heute erscheint das Enthüllungsbuch «The Obamas» der US-Journalistin Jodi Kantor. Es soll zeigen, wie gross Michelle Obamas Einfluss auf ihren Mann und warum sie anders als die anderen First Ladies ist.

«Sie ist Bill Clinton und er ist Hillary.» Dieser Satz fasst zusammen, was die «New York Times»-Korrespondentin Jodi Kantor in ihrem heute erschienenen Buch «Die Obamas – ein öffentliches Leben» auf über 400 Seiten über das Ehepaar Obama zusammengetragen hat.

Für ihre Recherchen hat die Autorin mit 33 aktuellen und ehemaligen Mitarbeitern des Weissen Hauses gesprochen. Das Bild, das Kantor vom Power-Couple zeichnet, schmeichelt dem US-Präsidenten nicht sehr. Denn es impliziert, dass der Einfluss Michelle Obamas auf ihren 50-jährigen Gatten nicht nur in privaten Angelegenheiten sehr gross ist. Hätte sie 2007 ihrem Mann nicht grünes Licht zur Präsidentschaftswahl gegeben, so wäre Barack Obama gar nicht erst angetreten. «Sie ist Bill Clinton und er ist Hillary», auf diese Weise habe ihr, Jodi Kantor, eine «gute Quelle» das Verhältnis von Barack und Michelle Obama beschrieben, sagte die Autorin in einem Interview mit dem «Chicago Magazine».

Streit mit Obama, Streit mit seinen Beratern

Seit sechs Jahren verfolgt die Journalistin die Auftritte des US-Präsidenten und seiner Gattin, auch hatte sie die Gelegenheit, beide unabhängig voneinander zu interviewen – allerdings nicht im Zusammenhang mit Recherchen zu ihrem aktuellen Buch. Sie hatte sogar Einblick in die Chicagoer Eigentumswohnung der Obamas, wo sie vor ihrem Einzug ins Weisse Haus lebten. Eine ziemlich kleine Wohnung, wie die Autorin im Interview betont, mit einer äusserst kleinen Garderobe, kaum zu glauben, dass «Michelle darin Platz für ihre Kleider hatte».
Doch dies sind nur unwichtige, allenfalls unterhaltende Details. Interessant sind vor allem die Schilderungen Kantors über anhaltende Konflikte Michelle Obamas mit engsten Beratern ihres Mannes. So war ihr zum Beispiel seit dem Einzug ins Weisse Haus der damalige Stabschef Emanuel Rahm ein Dorn im Auge gewesen. Dieser habe die Umsetzung von Obamas Politik (allem voran seine Gesundheitsreform) nur in kleinen Schritten gefördert, was Michelle zunehmend frustriert habe. Laut Kantor sei es Michelle Obama wichtiger gewesen, sich selbst treu zu bleiben, als um jeden Preis eine Wahl zu gewinnen, zitierte die «New York Times» vor einigen Tagen aus dem Buch. Sie habe aus ihrer Abneigung kein Geheimnis gemacht und sich zunehmend gegen Rahm gestellt. Die ständigen Spannungen motivierten Rahm zu einem baldigen «Jobwechsel»: Er verliess das Weisse Haus, um Bürgermeister von Chicago zu werden.
Doch nicht nur von Michelles äusserst aktiver Einbindung in die Politik ihres Mannes ist im Buch die Rede, sondern auch von lautstarken Ehekrächen in den Fluren des Präsidentensitzes und von Auseinandersetzungen mit dem ehemaligen Pressesprecher Robert Gibbs, den Michelle Obama regelmässig zur Weissglut gebracht haben soll. Und auch von geheimen rauschenden Partys – etwa eine von Tim Burton inszenierte Halloween-Party mit hochkarätigen Gästen wie Johnny Depp oder George Lucas.
Kaum erschienen, bereits Skandal
Gar nicht erfreut über Kantors Enthüllungsbuch zeigte sich das Weisse Haus, das letzte Woche offiziell Stellung zum Inhalt nahm. «Dieses Buch, eine Überzeichnung von alten Begebenheiten, beschreibt eine Beziehung von zwei Menschen, mit denen die Autorin seit Jahren nicht mehr gesprochen hat», liess Pressesprecher Eric Schultz in einem Communiqué verlauten. Die im Buch beschriebenen Emotionen, Gedanken und privaten Momente, die dem Präsidenten oder der First Lady zugesprochen werden, brächten «nicht mehr als die eigenen Gedanken der Autorin zum Ausdruck», heisst es im Schreiben weiter. Und auch die Geheimhaltung der umstrittenen Party sei der Fantasie der Autorin entsprungen. Ansonsten hätte das Weisse Haus kaum Pressevertreter zum Fest eingeladen und ein Video des Anlasses auf die Homepage des Weissen Hauses geladen, so Schultz.
Jodi Kantor wehrt sich gegen das Dementi des Weissen Hauses und hält in einem Interview in der «Today Show» des Senders NBC an ihren im Buch aufgedeckten Fakten fest. Und bemängelt, dass in der ganzen Diskussion der eigentliche Kernpunkt ihres Buches, nämlich die Wandlung von Michelle Obama zur First Lady und ihres damit verbundenen unermüdlichen Einsatzes, völlig untergegangen sei.

(DerBund.ch/Newsnet)
Erstellt: 10.01.2012, 13:54 Uhr
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia

Switzerland: Trump and the Destruction of International Law

Switzerland: The Self-Congratulatory Limits of the American Music Industry