America Fears an Iranian Strike on Its Territory

Published in al-Intiqad
(Lebanon) on 6 February 2012
by George Hadad (link to originallink to original)
Translated from by Nickolas Smith. Edited by Derek Ha.
Iranian attacks on American soil and cyberspying by the Iranians, Russians and Chinese – these are the greatest threats to American security now.

This was in a report that James Clapper, the U.S. Director of National Intelligence, delivered before the Senate Intelligence Committee. Clapper recalled the failed assassination attempt which was aimed at the Saudi ambassador last year. U.S. authorities claimed that the masterminds behind the attempt were Iranian. Clapper concluded that "high-level officials" in Tehran, including the Supreme Leader Ayatollah Khamenei, may have changed their tactics. They are now more inclined to organize terrorist operations in the United States, responding to the realist threat that America supposedly poses against Iran.

In addition, Clapper warned that Iran could significantly improve its tools of electronic espionage. In this area, the greatest threats to America come from Russia and China. "FIS [foreign intelligence services] have launched numerous computer network operations targeting U.S. Government agencies, businesses, and universities," admitted Clapper. He added, "We assess that many intrusions into US networks are not being detected."

On the other hand, in an interview with CBS, U.S. Secretary of Defense Leon Panetta warned that Iran can have enough enriched uranium within a year. But Iran would need at least three years before it will have a rocket that can be nuclear

Panetta concluded by warning that a nuclear weapon is a red line that Iran should avoid crossing. Last week, Obama spoke very much in the same spirit. He said, "America is determined to prevent Iran from getting a nuclear weapon, and I will take no options off the table to achieve that goal."

At the same time the Pentagon has allocated $82 million extra to upgrade a state-of-the-art guided bomb, the Massive Ordnance Penetrator GBU-57, or the "bunker buster." The Pentagon has already spent $330 million on 20 of these "monsters." These were recommended by the Boeing company in 2007 as weapons against underground equipment in Iran and North Korea. With the escalation of tensions over Tehran's nuclear aspirations, the U.S. discovered that using the "bunker buster" will not require force. These bombs can penetrate 60 meters beneath the ground before they explode. However, the uranium enrichment plan outside the city of Qom, for example, is more than 60 meters deep within the rocky land. On top of that, there is suspicion that there are other facilities even deeper that the GBU-57 can destroy. In the words of Panetta, the latest model of this weapon will be placed in the service of the U.S. armed forces "as soon as possible."*

Editor's note: This quote, while accurately translated, could not be verified.


هجمات ايرانية ملموسة على الأرض الأميركية والتجسس الإلكتروني من قبل الإيرانيين والروس والصينيين... هذه هي المخاطر الأكبر على الأمن الاميركي الآن.

هذا ما جاء في تقرير رئيس المخابرات الاميركية جايمس كلابر، الذي ألقاه امام اللجنة الخاصة بالتجسس في مجلس الشيوخ الاميركي. وذكـّر كلابر بمحاولة الاغتيال الفاشلة التي كان هدفها السفير السعودي في اميركا السنة الماضية. وهي المحاولة التي تزعم المراجع الاميركية أنها كانت بتدبير ايراني. واستنتج كلابر من ذلك ان "شخصيات رفيعة المستوى" في طهران، بمن فيهم الزعيم الروحي آية الله خامنئي، قد غيروا التكتيك، وهم الآن اكثر ميلاً نحو تنظيم عمليات ارهابية في الولايات المتحدة الأميركية رداً على التهديدات الاميركية الواقعية والمفترضة ضد ايران.

وبالاضافة الى ذلك، حذر كلابرمن أن ايران قد حسنت بشكل ملحوظ ترسانتها الخاصة بالتجسس الإلكتروني. ولكن على هذا الصعيد فإن التهديدات الأكبر على اميركا تتأتى من جانب روسيا والصين. "فنشاطاتهما عدوانية جداً وناجحة جداً في اختراق الشبكات السرية والعلنية لوكالاتنا الحكومية، وشركاتنا وجامعاتنا"؛ حسبما اعترف كلابر؛ واضاف: "وفي تقديرنا ان القسم الاكبر من الاختراقات لا زلنا لا نعرف عنه شيئاً".


ومن جهة ثانية وفي مقابلة مع الـ سي بي إس حذر وزير الحرب الاميركي ليون بانيتا من ان ايران يمكن ان تمتلك ما يكفي من اليورانيوم المخصب في غضون سنة، وانها تحتاج الى ثلاث سنوات لامتلاك الصواريخ حاملة الاسلحة النووية.

وختم بانيتا تحذيره بأن السلاح النووي يعتبر الخط الاحمر الذي لا ينبغي لايران ان تصل اليه. وفي الاسبوع الماضي كان قد تحدث بهذه الروح ذاتها الرئيس الاميركي باراك اوباما الذي قال: "لا ينبغي ان يوجد اي شك بأن الولايات المتحدة الاميركية هي عازمة الاّ تسمح لايران بالحصول على السلاح النووي. انني لا استبعد اي احتمال من أجل الوصول الى هدفنا هذا. ان جميع الاحتمالات مطروحة على الطاولة".

وفي الوقت ذاته طلب البنتاغون تخصيص 82 مليون دولار اضافية لاجل تحديث القنابل الموجهة من طراز GBU-57 والمسماة "قاتلة البونكرات" (المخابئ المحصنة التحأرضية). وسبق ان انفق 330 مليون دولار لانتاج 20 من هذه "الوحوش". وكان قد أوصي عليها لدى شركة "بوينغ" سنة 2007، بوصفها اسلحة ضد التجهيزات التحأرضية لايران وكوريا الشمالية. ولكن مع احتدام التوتر حول التطلعات النووية لطهران اكتشف العسكريون الاميركيون ان "قاتلة البونكرات" ليست بالقوة المطلوبة. فهذه القنابل يمكنها ان تخترق 60 مترا تحت سطح الارض، قبل ان تنفجر. ولكن مصنع تخصيب اليورانيوم في جوار مدينة قم الايرانية على سبيل المثال، يقع بعمق اكثر من 60 مترا في ارض صخرية. وفوق ذلك فالتجهيزات مدعمة بشك اضافي وقنابل GBU-57 لا تستطيع ان تدمرها. وحسب تعبير بانيتا فإن النموذج الاحدث لهذا السلاح سوف يوضع في الخدمة لدى القوات المسلحة الاميركية "في اقرب وقت ممكن".

كاتب مستقل
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads