Will the US-North Korean Agreement Stop the North’s Nuclear Development?

Published in Nikkei
(Japan) on 2 March 2012
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Kenny Nagata. Edited by Lydia Dallett.
It may be a step in the right direction, but the nuclear development agreement between America and North Korea is something we cannot readily welcome with open arms.

North Korea will suspend uranium-enriching activities at Nyongbyon and accept inspectors from the International Atomic Energy Agency. It has also said that it will freeze its nuclear weapons program and long-range ballistic missile testing.

North Korea is just beginning to organize with Kim Jong Un, the late General Secretary Kim Jong Il’s third son, as the central figure. It is a positive thing that this new government has shown so quickly that it is open to discussion about the nuclear problem.

However, there are various concerns that remain about this U.S.-North Korean agreement. First, the agreement to freeze nuclear development is contingent on “talks proceed[ing] fruitfully.” Depending on the interpretation of this phrase, nuclear development activities could restart at any time.

Furthermore, it is thought that there are many uranium-enriching facilities outside of Nyongbyon. According to the agreement, there will not be any inspections outside of Nyongbyon, and it is unclear how nuclear development, which uses extracted plutonium, will be handled. We cannot help but say that this is an agreement full of loopholes.

By playing the nuclear card, North Korea is trying to get as much aid as possible from abroad. The international community has seen this type of North Korean brinkmanship diplomacy many times. During those times, North Korea’s non-proliferation did not hold; in fact, nuclear development grew steadily faster. We cannot walk the same line as before.

America is readying itself to return to providing food aid. Setting aside basic nutritional aid, it has to carefully consider assistance for grain farmers in order to raise its leverage in this new system.

Uranium enriching activities at Nyongbyon should not be “temporarily paused,” and measures are necessary to prevent operations from restarting. America must also insist on open inspections by the IAEA.

America’s underlying desire to avoid escalating a deep crisis on the Korean peninsula is due to the pressures of a shrinking national security budget. The Americans will need to be able to deal with the tense situation with Iran and the strengthening Chinese military. They are also restraining themselves due to the presidential elections in November.

North Korea sees through this American position and is trying to get some sort of concession. We hope that Japan and South Korea cooperate even more with America and that North Korea is not just trying to get aid. The Japanese abduction issue will not progress solely on Japanese-American cooperation.

China maintains a strong influence on North Korea. I want the cooperation of China, which is a member of the six-party talks, so that this agreement can finally lead to non-proliferation.


一歩前進かもしれないが、手放しではとても歓迎できない。米国と北朝鮮が発表した核問題をめぐる合意である。

北朝鮮は寧辺でのウラン濃縮活動を一時停止し、国際原子力機関(IAEA)による監視を受け入れる。核実験や長距離弾道ミサイルの発射も凍結するという。

北朝鮮では故金正日総書記の三男、金正恩氏を中心とする体制が始動したばかりだ。その新体制が早々に核問題の協議に応じる姿勢を示したことは評価できる。

だが、今回の米朝合意にはさまざまな懸念が残る。まず、北朝鮮は合意に基づく核開発の凍結期間について「実のある会談が続く間」と限定している。この解釈では、いつでも核活動を再開できることになってしまう。

しかも北朝鮮には、寧辺以外にも複数のウラン濃縮施設があるとされる。合意では寧辺以外は査察の対象ではなく、抽出済みのプルトニウムを使った核開発の扱いも明確ではない。抜け穴だらけの合意と言わざるを得ない。

核カードをちらつかせ、海外から最大限の支援を得ようとする。こうした北朝鮮の瀬戸際外交に、国際社会はこれまで何度も振り回されてきた。その間、北朝鮮の非核化は進まず、逆に核開発はどんどん加速している。もはや同じてつを踏むわけにはいかない。

米国は見返りに食糧支援に向けた最終調整に入る。栄養食品はともかく、新体制の求心力を高めるために利用されかねない穀物支援は慎重に判断すべきだ。

寧辺のウラン濃縮活動も「一時停止」ではなく、再稼働を封じる措置が必要だ。IAEAによる自由な査察も求めるべきだ。

国防予算の削減を強いられるなか、米国は朝鮮半島で深刻な危機を抱え込みたくないのが本音だろう。緊迫するイラン情勢や中国軍の増強にも対応しなければならない。11月には大統領選も控える。

北朝鮮はこうした米側の足元を見透かし、少ない譲歩で報酬を手に入れようとしている。日本と韓国はこれまで以上に米国と連携し、北朝鮮が支援をただ取りしないようにしてほしい。日米の協力は日本人拉致問題を進展させるうえでも欠かせない。


北朝鮮には中国が大きな影響力を持つ。6カ国協議の議長国でもある中国の協力も取り付けながら、今回の合意を今度こそ真の非核化につなげてもらいたい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace