Choosing between Washington and the Castros

Published in El Pais
(Spain) on 21 March 2012
by Jorge Castañeda (link to originallink to original)
Translated from by Arie Braizblot. Edited by Mark DeLucas.
Despite the United States’ loss of influence in Latin America, it always beats Havana.

31 years ago, Fidel Castro was informed by the Mexican government that he could not attend the North-South summit in Cancun. The host and organizer of the event, then-president Jose Lopez Portillo, felt obligated to not invite the man he referred to as “my commander.” Ronald Reagan, in the style of a U.S. president, was very direct: If Castro went, he wouldn’t. And although Cuba presided at the time over the Non-Aligned Movement, it didn’t make sense to have a meeting on global economic development without the United States. When Castro was notified of the bad news, he threw a monumental tantrum, but at the end of the day there was no alternative but to accept.

A few days ago, Colombian president Juan Manuel Santos traveled to Havana to inform Raul Castro that he could not attend the Summit of the Americas, which will take place on April 14–15 in Cartagena. Weeks before, Ecuadorian president Rafael Correa threatened, on behalf of the ALBA nations (Ecuador, Venezuela, Nicaragua, Bolivia, Cuba and Paraguay), that if Cuba was not invited, ALBA countries would not attend either. As in 1981, with Mexico, Santos had previously dispatched his foreign minister to the island to investigate Cuba’s desire to participate; the response from Raul was irreversibly affirmative. That placed Santos in an uncomfortable situation: Either suffer the boycott of ALBA or almost certainly do without the presence of Barack Obama in Cartagena. Despite the well-intentioned, yet naive, advice given by Latin American commentators and politicians that advise Obama to go to Colombia and use the forum to demand directly to Raul Castro democracy in Cuba, the last thing that a Democratic president needs in the middle of an electoral campaign, as he's being criticized by his Republican adversaries for being “weak and liberal,” is a photo with either Castro brother. Santos has no other option, for the same reasons that Lopez Portillo did not 31 years ago, but to inform Raul Castro that “there was no consensus to invite Cuba to Cartagena.”

It has been almost 10 years exactly since something similar happened to then-Mexican president Vicente Fox and his foreign minister — the correspondent writing this article. With one difference: The International Conference on Financing for Development, which took place in Monterrey at that time, was a United Nations meeting, even though it took place in Mexico. Hence, the host country felt obligated to invite the 192 heads of state of UN member countries, of which 65 attended, the highest number in Mexican history.

There was no way to avoid Fidel Castro’s visit to Monterrey if he wanted to make the trip. And he fervently desired to go to the conference, with the intention of pressuring Fox to not condemn Cuba for human rights violations at the UN Commission for Human Rights in Geneva. He attended the summit. Fox couldn’t uninvite Castro, but he did make it clear that he was welcome for the minimum amount of time possible, as set by the UN's regulations for conferences: a speech, the so-called retirement and a dinner. The reason was obvious: Since his first visit to Caracas in 1959, weeks after the triumph of his revolution, Castro has played politics, in capital letters, in every country he’s visited. It would suffice to remember his one-month stay in Chile, in 1972, and the nightmare that was the journey for Salvador Allende.

Fox, rightly, wanted to impede Castro from preaching in the streets of Monterrey, and he made that clear to the Cuban leader. The Mexican press summarized Fox’s stance with the renowned and fictitious phrase, “You eat and you leave.” López Portillo and Santos had invited the Castro brothers neither to dine nor to eat. Fox yielded by sitting Castro at his side, waiting for him to finish his dessert before he returned back to his island.

Calderón is without a doubt the most pro-Castro Mexican president since López Portillo. What is notable over the past 30 years is that, despite the supposed decline in power and influence of the United States in Latin America, the supposed increased independence of several South American countries against the U.S. and the supposed modernizing reforms of Raul Castro in Cuba, when a Latin American country is forced to choose between Castro and Washington, they pick the same side: Washington. It goes without saying that none of the supposed allies of Havana in Latin America — Brazil or Argentina, for example — joined the ALBA boycott, nor did they inform Santos that they prefer that Raul attend in Barack’s place. Nor did Mexico defend the cause of the Cuban visit to Cartagena, and it is likely that the recent visit of U.S. Vice President Joe Biden to Mexico led the country to understand perfectly the reasons why Obama could not travel to Colombia if there was a chance he would encounter Raul Castro.

Mexico’s position reflects the paradoxes of international relations. Unless something surprising takes place in the upcoming months, President Felipe Calderon will be the first Mexican leader since Luis Echeverria Alvarez to not have visited Cuba: Echeverria (1970-1976) visited the island for three days, as did José López Portillo (1976-1982). Miguel de la Madrid (1982-1988) made a two-day visit in October of 1988; Carlos Salinas (1988-1994) went for six hours toward the end of his term. Ernesto Zedillo (1994-2000) attended the Ibero-American Summit, though it was not a bilateral visit, in November of 1999; Fox (2000-2006) made a two-day visit in Cuba in February of 2002.

Calderón is without a doubt the most ardent supporter of Castro among Mexico's presidents since Lopez Portillo (Salinas became an admirer of Castro after leaving power). He would desire nothing more than to repair relations between Mexico and Cuba after the relationship's deterioration, which the current Mexican president argues was due to the former Mexican president. Apparently, he will have to delay his desires, or postpone his trip until he leaves the presidential residence of Los Pinos on December 1. It will soon be seen whether he will enjoy the same hospitality that Cuban granted Salinas and others; surely Calderon will need it more than others.


Elegir entre Washington y los Castro

A pesar de la pérdida de influencia de EE UU en América Latina, siempre gana frente a La Habana

Jorge Castañeda 21 MAR 2012 - 00:00 CET

Hace 31 años Fidel Castro fue informado por el gobierno de México que no podría asistir a la Cumbre Norte-Sur por celebrarse en Cancún. El

anfitrión y organizador del encuentro, el entonces presidente José López Portillo, se vio obligado a no requerir a quien había llamado “mi

comandante”. Ronald Reagan, a la sazón presidente de Estados Unidos, fue muy claro: si iba Castro, no iría él. Y aunque Cuba presidía en

aquella época el Movimiento de Países No Alineados, carecía de sentido una reunión sobre desarrollo económico en el mundo sin Estados

Unidos. Cuando fue notificado Castro de esta mala noticia, hizo un berrinche monumental, pero al final del día no tuvo más remedio que aceptar.

Hace unos días, el presidente colombiano Juan Manuel Santos viajó a La Habana para informarle, ahora a Raúl Castro, que no podría asistir a la

Cumbre de las Américas que se celebrará en Cartagena los días 14 y 15 de abril. Semanas antes, el presidente ecuatoriano Rafael Correa

había amenazado, a nombre de los países del ALBA (Ecuador, Venezuela, Nicaragua, Bolivia, Cuba y Paraguay a medias) que de no ser

invitada Cuba a dicha cumbre, ellos tampoco acudirían. Al igual que en 1981, con México, Santos habría previamente despachado a su canciller

a la isla para indagar sobre el deseo cubano de participar; la respuesta del hermano Raúl había sido enredosamente afirmativa.

Ello colocó a Santos en una situación incómoda: o bien padecía el boicot del ALBA, o bien casi seguramente tendría que prescindir de la

presencia de Barack Obama en Cartagena. Por más consejos bien intencionados, aunque un poco ilusos, que varios comentaristas y políticos

latinoamericanos le recetaron a Obama de que fuera a Colombia y usara el foro para exigir la democratización de Cuba directamente a Raúl

Castro, lo último que necesitaba un presidente demócrata en plena campaña electoral y vilipendiado por sus adversarios republicanos por

“liberal y débil”, era una foto con cualquiera de los Castro. Santos no tuvo más remedio, por las mismas razones que López Portillo hace 31

años, de informarle a Raúl Castro que “no hubo consenso para invitar a Cuba a Cartagena”.

Lo último que necesitaba Obama en plena campaña electoral era una foto con cualquiera de los Castro


Hace casi exactamente 10 años, le sucedió algo semejante al entonces presidente de México, Vicente Fox, y a su canciller, —el que esto

escribe. Con una diferencia: la Conferencia sobre Financiamiento para el Desarrollo, celebrada en Monterrey en ese momento, era un cónclave

de Naciones Unidas, aunque tuviera lugar en México. Por tanto, el país anfitrión se veía obligado a invitar a los 192 jefes de Estado o de

gobierno de países miembros de la ONU, de los cuales por cierto acudieron 65, el mayor número en la historia México.

No era posible evitar la visita de Fidel Castro a Monterrey si él deseaba hacerlo. Y lo deseaba fervorosamente, con el propósito de presionar a

Fox para que este no condenara a Cuba por violaciones a los derechos humanos en la entonces llamada Comisión de Derechos Humanos de la

ONU en Ginebra. Acudió a la Cumbre. Fox no pudo desinvitar a Castro, pero sí pudo aclararle que era bienvenido por el mínimo tiempo posible,

marcado por el reglamento de conferencias de la ONU: su discurso, el llamado retiro, y una cena. La razón era obvia: desde su primer viaje a

Caracas en 1959, semanas después del triunfo de la revolución, Castro ha hecho política, con mayúsculas, en cada país que visita. Basta

recordar su estancia de un mes en Chile, en 1972, y la pesadilla que fue el periplo para Salvador Allende.

Fox, con toda razón, quiso impedir el proselitismo de Castro por las calles de Monterrey, y así se lo hizo saber.

La prensa mexicana resumió la postura de Fox con la conocida y ficticia exclamación “Comes y te vas”. López Portillo y Santos no invitaron a

los Castro ni a comer ni a cenar; Fox se resignó a sentarlo a su lado esperando que terminando el postre se marchara de regreso a su isla.

Calderón es sin duda el presidente mexicano más castrófilo desde López Portillo

Lo notable en estos 30 años transcurridos es que a pesar de la supuesta declinación del poder e influencia de Estados Unidos en América

Latina, de la supuestamente mayor independencia de varios países sudamericanos frente a Estados Unidos, y de las supuestas reformas

modernizadoras de Raúl Castro en Cuba, cuando algún país de América Latina tiene que escoger entre los Castro y Washington, hacen lo

mismo: Washington. Huelga decir que ninguno de los supuestos aliados de La Habana en América Latina —Brasil o la Argentina por ejemplo—

se sumaron al boicot del ALBA, ni le hicieron saber a Santos que preferían que fuera Raúl, en lugar de Barack. México tampoco defendió la

causa de la presencia cubana en Cartagena y, más bien, por lo que se sabe de la visita reciente del vicepresidente norteamericano Joe Biden a

México, entendió perfectamente las razones por las que Obama no podía viajar a Colombia si ahí se podía topar con Raúl Castro.

La postura de México refleja las paradojas de la vida internacional. A menos de que suceda algo sorprendente en los próximos meses, el

presidente Felipe Calderón será el primer mandatario mexicano desde Luis Echeverría Álvarez en no haber visitado Cuba; Echeverría

(1970-1976) realizó una visita a la isla de tres días al igual que José López Portillo (1976-1982). Miguel de la Madrid (1982-1988) realizó una

visita oficial de dos días en octubre de 1988; Carlos Salinas (1988-1994) fue por 6 horas hacia finales de su mandato; Ernesto Zedillo

(1994-2000) acudió a la Cumbre Iberoamericana, aunque no en visita bilateral, en noviembre de 1999; Fox (2000-2006) realizó una visita de

trabajo de dos días a Cuba en febrero del 2002.

Calderón es sin duda el presidente mexicano más castrófilo desde López Portillo (Salinas se volvió admirador de Castro después de haber

dejado el poder). No deseaba nada más que recomponer las relaciones entre México y Cuba después del deterioro que sufrieron, según el

actual presidente mexicano, por culpa del anterior presidente mexicano. Aparentemente, se tendrá que quedar con las ganas, o posponer su

viaje hasta que deje la residencia presidencial de Los Pinos el 1 de diciembre. Ya se verá si gozará de la misma hospitalidad que le brindaron

los cubanos a Salinas y a otros; seguramente Calderón la necesitará más que otros.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Malta: The Arrogance of Power

Topics

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?