Obama in Trouble

Published in El Mundo
(Spain) on 18 May 2012
by Inocencio Arias (link to originallink to original)
Translated from by Karen Posada. Edited by Lydia Dallett.
The unimaginable has occurred. For the first time since his mandate, and about 170 days into the election campaign, the charismatic Obama and his rival, Romney, are equal in the polls. In the United States polls are very frequent and diverse in results during election years. Half of them declare Romney will be the victor by a large margin.

Days ago, Obama stated - in a historic first for a president - that he now was in favor of same sex marriage. He announced this delicately because, although the number of Americans that do not oppose gay marriage has risen considerably, supporters are not yet the majority at 47 percent.

For many reasons the president was obligated to talk about the subject. As of now, Obama’s declaration hasn’t seemed to have paid out excessive dividends: 67 percent believe he only did it for political and electoral reasons, not because of his convictions. The number of those who say the decision will push them to not vote for him in November is somewhat higher than the number of those who assured pollsters that they will vote for him because of this decision. It is possible that Obama’s strategists estimate that the young voters Obama wants to mobilize to the polls in November will be more motivated by the announcement; youth are the part of the population in which that kind of marriage finds supporters.

On one hand, Obama’s progressive nature has prompted him to take a step that the left had asked for. In Hollywood, where Obama dined days ago with George Clooney to collect funding for his campaign, there was clear happiness for his position. The dinner collected about $18 million.

On the other hand, the subject in principle is not important in the electoral campaign at the moment. 62 percent of those polled believe the economy will be the decisive factor when choosing a candidate and only 7 percent agree that they will take into account the question of marriage mentioned.

Within its delicate time frame, the economy would give an advantage to Obama. Inflation in April was at its lowest since a year ago, gasoline decreased by 2.6 percent in the last month. In addition, unemployment hasn’t increased. Nevertheless, Obama’s adversaries -- with Romney as their leader -- want the debate to center on the economic situation and for such a debate to serve as a referendum about the Obama era, rather than focusing on the personality of the candidates. They know Obama’s politics on economy and health have huge detractors: His transcendental health reform, which expanded coverage to millions of people, now has only 39 percent approval. But the president still possesses a substantial personal acceptance index. The person is liked more than his policies.

On the foreign front, Iran and Afghanistan continue to occupy center stage. The president is attacked for being too “easygoing” about the nuclear issue in Iran. His critics say that while the United States and its European allies have shown their teeth to the ayatollah, at the same time, Iran was still working on its bomb and scouting places to hide it to abort an attack on Israel, and the Western powers have looked the other way.

Afghanistan raises all kinds of question marks. The first one is whether or not the Afghan army, created by NATO, will resist the shove from the Taliban once the coalition soldiers retire. In the past few days, it has been published that those Afghan soldiers that have received American training have attacked NATO forces on more than one occasion. It has been revealed that many American soldiers have died in those dangerous attacks.

A new problem rises amongst the members of NATO. It’s cruelly ironic: Washington has been frequently lambasted by the repeated usage of unmanned aircrafts (drones) to eliminate terrorists of Taliban groups. It was argued that no matter how efficient the planes were, the possibilities of making a mistake looking for the target were considerable. The criticism has been huge in Islamic countries. Now it was revealed that one of those very countries – Turkey – was recently alerted by a Yankee “drone” that had detected a suspicious group in the Iraq-Turkey border where the Kurd rebels move about. Turkey launched an attack with its planes shortly after the group was detected and produced more than 30 deaths. The supposed Kurd guerrilla group was comprised of dozens of smugglers that frequently cross the border with petroleum barrels from Iraq to Turkey and other products from the opposite direction.

The clamor in the zone has been deafening. The Americans have rushed to announce that they only provided information to an ally about a movement of caravans or groups in various zones but that they did not announce whether they were civilians, military or guerrillas. The decision to attack was made by its ally, Turkey. Presumably, the Americans, by the escalated criticism, will make it clear that in all places there are lethal mistakes, but the question of usage of the drones – which are becoming more and more sophisticated and which the United States claim serve to control conflicts in a more efficient manner -- is on the table.


Ocurrió lo inimaginable. Por primera vez en su mandato, y a unos 170 días de las elecciones, el carismático Obama ve a su rival Romney igualarle en las encuestas. En Estados Unidos, en años electorales, son frecuentísimas y diversas. La mitad de ellas dan a Romney vencedor por un estrecho margen.

Hace días, Obama manifestó, primicia histórica para un Presidente, que el era ahora favorable al matrimonio entre personas del mismo sexo. Anuncio delicado porque aunque ha crecido considerablemente el número de americanos que no se oponen, el índice de aprobación no es aún mayoritario, un 47%. Por varias razones el Presidente se vio obligado a pronunciarse en el tema. Hasta ahora no parece haberle dado excesivos dividendos, un 67% cree que lo ha hecho estrictamente por razones políticas, electorales y no por convicciones y, sin embargo, el numero de los que dicen que la decisión les empujará a no votarlo en Noviembre es algo superior a los que afirman que sí lo harán por eso. Es posible que los estrategas de Obama estimen que los jóvenes votantes que quieren movilizar en Noviembre para que acudan a las urnas se verán más motivados con el anuncio, es la franja de la población en los que ese matrimonio encuentra partidarios, y que, por otra, parte, el carácter progresista de Obama le haya impulsado a dar un paso que le pedía la izquierda. En Hollywood donde Obama cenaba hace días en casa de George Clooney para recaudar fondos para su campaña hubo clara alegría por su posicionamiento. La cena recaudó unos 18 millones de dólares.

Por otra parte, el tema en principio, no es, por el momento, importante en la campaña electoral. Un 62% de encuestados creen que la economía será el factor decisivo a la hora de elegir el candidato y sólo un 7% manifiesta que tendrá en cuenta la cuestión del matrimonio citado.

Dentro de su delicado momento, la economía presenta algún aspecto venturoso para Obama. La inflación en Abril tuvo su nivel más bajo desde hace un año, la gasolina ha descendido un 2´6% en el último mes y el paro no aumenta. Los adversarios de Obama con Romney a la cabeza quieren, no obstante, que el debate se centre en la situación económica, que sea un referéndum sobre la época Obama y no sobre la personalidad de los dos candidatos. Saben que la política de Obama, la económica, la de sanidad.. tiene enormes detractores, su trascendental reforma sanitaria que ampliaba la cobertura a millones de personas sólo cuenta ahora con un 39% de aprobación, pero el Presidente aún posee un indice personal de aceptación considerable. La persona gusta más que sus políticas.

En el frente exterior, Iran y Afghanistán siguen ocupando el centro de la escena. El Presidente es atacado por ser un 'pasota' en el tema nuclear de Irán. Sus críticos dicen que Estados Unidos y sus aliados europeos le ha enseñado los dientes a los ayatollas pero que, mientras estos seguían fabricando la bomba y los sitios donde ocultarla para abortar un ataque israelí, han mirado para otra parte.

Afghanistán plantea toda clase de interrogantes, el primero de ellos es si el ejercito afgano, formado por la Otan, resistirá el empellón de los talibanes una vez que los soldados de la coalición se retiren. Estos días, se publica que esos soldados afganos, que han recibido instrucción americana, han atacado en más de una ocasión posiciones de fuerzas de la Otan. Se revela que hay varios soldados estadounidenses que han muerto por esos ataques traicioneros.

Un nuevo problema surge entre miembros de la Organización Atlántica. Es cruelmente paradójico. Washington ha sido frecuentemente fustigado por la utilización reiterada de sus aviones sin piloto(drones) para eliminar a terroristas o grupos de talibanes.Se alegaba que por muy eficaces que fueran los aviones las posibilidades de cometer errores en el blanco buscado eran considerables. Las críticas han llovido en los países islámicos. Ahora se revela que uno de ellos, Turquía en días pasados, alertada por un 'drone' yanqui que habia detectado un grupo sospechoso en la frontera turco-iraquí donde se mueven los rebeldes kurdos, lanzó al rato de la detección un ataque con sus aviones que produjo más de 30 muertos. El supuesto grupo guerrillero kurdo era unas decenas de contrabandistas que frecuentemente cruzan la frontera, con gasolina en barriles desde Irak a Turquía y con otros productos en sentido inverso. El clamor en la zona ha sido ensordecedor. Los americanos se han apresurado a declarar que ellos proporcionan información a un aliado sobre el movimiento de caravanas o grupos en varias zonas pero que no se pronuncian sobre si son civiles, militares o guerrilleros. La decisión es toda de su aliado turco. Presumiblemente, los americanos, escaldados por los vituperios, estarán dando a entender que en todas partes cuecen habas con errores letales pero la cuestión de la utilización de los drones, cada vez más sofisticados y con los que Estados Unidos pretende manejar conflictos de forma menos costosa, está sobre la mesa.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?