America Is a Barrier to Democracy in the Middle East

Published in Hamshahri
(Iran) on 30 May 2012
by Vahid Reza Naimi (link to originallink to original)
Translated from by David Basom. Edited by Becca Prashner.
Individuals without any intention of becoming candidates for election who work in the American military are usually very truthful about America’s atrocious foreign policy.

The fact that America has, for several decades, helped oppressive dictatorships all over the Middle East to remain in power has no place in polite political debate today, even though this arrangement is intended to continue in its present form. Aaron David Miller, who has been the advisor to six Secretaries of State and is currently a researcher for the Woodrow Wilson Center, is not like those lying politicians.

He bemoans the worrisome prospect of the extinction of America’s puppet dictators in the Middle East. He says that many of the major – or not so major – figures that depended on America and held their nations people hostage are now gone or on their way out. He believes that the Arab Spring will change the system of American domination over the region.

Miller recalls the obedient authoritarian rulers, meaning the presidents and kings that America used to rely on to protect their interests. He says they were reliable friends, although not always pleasant; Mubarak in Egypt, King Hussein of Jordan, Ben Ali in Tunisia, Ali Abdullah Saleh in Yemen, The Loyal King Hassan II of Morocco and King Fahd and King Abdullah of Saudi Arabia. America’s collusion with these loyal individuals – and their sons, relatives and successors – wasn’t pretty, but it was obvious. The United States was supporting them in exchange for their cooperation in war, peace, oil and security as they ignored their lavish spending, human rights violations, authoritarian behavior and false reforms.

Despite the events of last year that have shaken the foundations of America’s long standing strategy in the important Middle East region – that of keeping merciless and obedient dictators in power – this strategy has still not been abandoned. Change has swept across the region and some countries are undergoing change now. America, however, still intensely focuses its influence on suppressing this change; it has been effective to a large extent.

In Yemen, Ali Abdullah Saleh, a dictator friendly with America, is no longer president. In the month of Bahman last year [Translator Comment: February of this year], Yemenis participated in elections supported by America in order to begin a transition period needed to officially depose Saleh. In this election, they chose Abdurabu Mansur Hadi, Saleh’s vice president and the only name on the ballot.

After an agreement reached with America, Saleh has profited from total immunity regarding the crimes that have been committed under America’s authority. Right now America’s assistance has been resumed in order to strengthen Hadi. In exchange, Washington has received permission to expand drone operations with impunity. Most of Saleh’s friends are still in power and have relationships with America; he has not changed anything in particular in the government. In Egypt, the real center of the Arab uprisings, the military administration from the time of America's puppet, Hosni Mubarak, is still running the country.

In Bahrain, the oppressive monarchy still endures after a year of protests for reform and against systematic murder and torture that continues with the assured support of the Obama administration. Bahrain is host to America’s fifth fleet. Washington views it as a geopolitical tool in the Persian Gulf and wants to use it as a bulwark against Iran. Since the Obama administration came to power, $92 million has been paid to Bahrain; $22.4 million more has been allocated to the country for this year and the next.

The Obama administration has quietly set into motion plans to sell weapons worth $53 million to the government of Bahrain, which were delayed following international pressure. The authoritarian regimes under American authority in this region include Saudi Arabia, Oman, U.A.E., Kuwait, Qatar and Jordan. Clearly, America still anxiously prevents any kind of democracy in the Middle East. American-backed despotism still reigns.


آمریکا مانع دمکراسی در خاورمیانه است


دیدگاه > جهان - گروه بین‌الملل - وحیدرضا نعیمی:
افرادی که در صنعت نظامی آمریکا کار می‌کنند و قصد ندارند نامزد انتخابات شوند، معمولاً درباره سیاست خارجی هیولاگونه آمریکا بسیار راستگو هستند.

این حقیقت که آمریکا به‌مدت چندین دهه به پابرجا ماندن دیکتاتوری‌های سرکوبگر در سراسر خاورمیانه کمک کرد، اجازه ورود را در بحث‌های مودبانه سیاسی امروز ندارد، چرا که می‌خواهند این نظام به همین شکل ادامه پیدا کند. آرون دیوید میلر که مشاور 6 وزیر خارجه بوده و اکنون محقق مرکز وودرو ویلسون است، مانند سیاستمداران دروغگو نیست.

وی از چشم‌انداز نگران‌کننده منقرض شدن دیکتاتورهای دست‌نشانده آمریکا در خاورمیانه می‌نالد. وی می‌گوید بسیاری از افراد بزرگ یا نه‌چندان بزرگی که آمریکا را وابسته خود کرده و مردم کشور خودشان را گروگان گرفته بودند، اکنون رفته‌اند یا در حال رفتن هستند. به اعتقاد وی، بهار عربی نظام سلطه آمریکا را بر منطقه تغییر می‌دهد.

میلر از حاکمان مطیع اقتدارگرا یاد می‌کند، یعنی آن روسای جمهور و پادشاهانی که آمریکا برای محافظت از منافع خود به آنان اتکا می‌کرد. وی می‌گوید آنان یاران ثابتی بودند، هر چند که همیشه دلپذیر نبودند، از جمله مبارک در مصر، ملک‌حسین در اردن، بن‌علی در تونس، علی عبدالله صالح در یمن، ملک فرمانبردار حسن دوم پادشاه مراکش، ملک فهد و عبدالله در عربستان سعودی. ساخت و پاخت آمریکا با این افراد فرمانبردار (وپسران، خویشاوندان و جانشینان آنان) زیبا نبود اما موضوع معلوم بود. در ازای همکاری آنان در جنگ، صلح، نفت و امنیت، ایالات متحده از آنان حمایت می‌کرد و بریز بپاش‌ها، نقض حقوق بشر، رفتار اقتدارگرایانه و اصلاحات دروغین آنان را نادیده می‌گرفت.

به‌رغم اینکه رخدادهای پارسال یقیناً پایه‌های رویکرد دیرینه آمریکا را به منطقه مهم خاورمیانه لرزانده است یعنی حفظ دیکتاتورهای بی‌رحم و مطیع در قدرت، این نظام هنوز ور نیفتاده است. تغییر، منطقه را فرا گرفته است و برخی کشورها در حال تغییر هستند اما نفوذ آمریکا همچنان به‌شدت برای سرکوب این تغییر به کار می‌رود و تا حد زیادی این امر موثر بوده است.
در یمن، علی عبدالله صالح دیکتاتور دوست آمریکا دیگر رئیس‌جمهور نیست. یمنی‌ها در بهمن ماه پارسال در انتخابات مورد حمایت آمریکا برای آغاز دوره انتقالی مورد نیاز برای خلع کردن رسمی صالح شرکت کردند و عبدربه منصور هادی معاون وی را که تنها اسم او روی ورقه رای‌گیری بود، برگزیدند.

براساس توافقی که با صالح صورت گرفت، وی از مصونیت کامل در قبال جنایاتی که زیر بلیت آمریکا مرتکب شده بود، برخوردار شد. اکنون کمک آمریکا برای تقویت هادی از سر گرفته شده است و در عوض آن، واشنگتن اجازه یافته است عملیات هواپیماهای بدون خلبان را با مصونیت گسترش دهد. بیشتر رفقای صالح همچنان در قدرت هستند و در ارتباط با آمریکا، هیچ‌چیز خاصی در دولت تغییر نکرده است. در مصر که گرانیگاه واقعی انقلاب‌های عربی است، هیأت حاکمه نظامی که در زمان حسنی مبارک دست‌نشانده آمریکا وجود داشت، هنوز بر کشور حکم می‌راند.

در بحرین، نظام سرکوبگر پادشاهی پس از یک سال اعتراض‌ها برای اصلاحات و قتل و شکنجه نظام‌مند همچنان از رهگذر پشتیبانی خاص دولت اوباما پابرجاست. بحرین میزبان ناوگان پنجم آمریکاست و واشنگتن آن را ابزاری ژئوپلیتیک در خلیج‌فارس می‌داند و می‌خواهد که در مقام سدی در برابر ایران عمل ‌کند. از زمان به قدرت رسیدن دولت اوباما، 92 میلیون دلار به بحرین پرداخت شده و قرار است امسال و سال آینده22.4 میلیون دلار دیگر به این کشور داده شود.

دولت اوباما بی‌سر و صدا طرح فروش تسلیحات به ارزش 53 میلیون دلار به رژیم بحرین را پس از فشار بین‌المللی که باعث تعویق آن شد، به جریان انداخته است. حکومت‌های اقتدارگرا زیر بلیت آمریکا در این منطقه عبارتند از عربستان‌سعودی، عمان، امارات متحده عربی، کویت، قطر و اردن. روشن است که آمریکا هنوز بر هرگونه دمکراسی در خاورمیانه خیمه‌ زده است. استبداد مورد حمایت آمریکا هنوز حاکم است.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei