America and Cairo

Published in Al Rai
(Jordan) on 5 June 2012
by Musa al Kilani (link to originallink to original)
Translated from by Mouhsine Abdelloui. Edited by Laurence Bouvard.
I was struck by an analysis written by an American journalist, stating that Washington leaders cannot say they are standing at the same distance between the two contenders for the Egyptian presidency, while they are maintaining 14 declared and secret military bases in the region. The bases are located both on the perimeter of the Republic of Iran and in al-Qaida strongholds in Yemen, Pakistan, Afghanistan and North Africa. It is no longer a secret that tens of millions of dollars have found their way to Egypt, to cover some candidates’ television ads, mass media and campaign expenses. Observers have noted a change in the expressions U.S. Secretary of State Hillary Clinton when she mentioned the “uprising” of the Egyptian people, substituting it for the word “revolution” opted for in the literature of Tahrir Square. Also, they have taken notice of her insistence on “the respect for universal human rights,” which in political jargon means proceeding to restore respect and political rights to Copts and all religious minorities, affirm women's equality to men and ensure basic freedoms of expression, political organization, opinion and assembly. When statistical figures are revealed, we realize that 54 percent of registered voters did not go to the polls to vote in the first round, and that now makes them valuable prey for candidates vying for the presidency.

Both candidates have changed the bright and irrational slogans that they had used in the first round, and both have set out to establish new alliances with their old opponents. This is to be accomplished with a realistic blueprint and promises to involve minorities in the political decision-making committee.

Among the most important electoral lessons that could be learned from the elections in Egypt is that candidates Amr Moussa and Abdel Moneim Abu al-Fotouh launched election campaigns to win the whole nation, instead of focusing on a specific province and polarizing their constituencies by meeting local and current needs rather than major national or public Islamic ones. Thus, these two candidates had the lowest proportion of votes.

A political analyst would say that America has major interests in Cairo’s political attitudes toward Israel, including its respect for peace and border treaties and obligations in Sinai and al-Arish.

It is also worth noting that the annual billions of aid provided by Washington to the Egyptian people are particularly important in maintaining open liberal economic policies, not quasi-socialism. In order for the support to continue, it is necessary for Cairo to maintain its pivotal role in the Arab world and Middle East region.

So, we should not be surprised that if a reminder is issued to Egyptian voters just before the second round of the presidential elections. The purpose of a reminder would be to alert them to strategic relations between Cairo and Washington, which the electoral vote will play a role in strengthening. Therefore, those hints would not be regarded as an interference in the affairs of the Egyptian state, or as an encroachment on its sovereignty.

The U.S. political analyst confirms that Ahmad Shafik, representative of the former regime, will win. Shafik is pursuing a policy of moderation, economic openness and restoration of the Egyptian role on regional and Arab levels, and imposing security, stability and respect for middle-class and business forums.

Dr. Mursi will lose in spite of the leaders of Tahrir Square’s alliance with the Muslim Brotherhood cadres, leftwingers, communists and poor people.


استوقفني تحليل كتبه صحفي امريكي يقول في ان واشنطن لا تستطيع ان تقول انني اقف على مسافة واحدة من المتنافسيْن الاثنيْن على رئاسة الجمهورية المصرية، في الوقت الذي نحتفظ في المنطقة باربع عشرة قاعدة عسكرية ما بين معلنة وسرية، سواء على محيط الجمهورية الايرانية او في «معاقل « تنظيم القاعدة في اليمن وباكستان وافغانستان والشمال الافريقي.
ولم يعد سرا ان العشرات من ملايين الدولارات قد وجدت طريقها لتستقر في مصر ولتغطي نفقات الحملات التلفزيونية والاعلامية والجماهيرية لبعض المرشحين.
وقد لاحظ المراقبون تغييرا في تعبيرات وزيرة الخارجية الامريكية هيلاري كلينتون عندما ذكرت انتفاضة الشعب المصري بدلا من كلمة ثورة التي يفضلونها في ادبيات ميدان التحرير.
كما لاحظ المراقبون اصرارها على «احترام حقوق الانسان العالمية » وذلك يعني في القاموس السياسي التوجه لإعادة الاحترام والحقوق السياسية الى الاقباط وجميع الاقليات الدينية ، وتأكيد مساواة المرأة بالرجل، وضمان الحريات الاساسية من تعبير وتنظيم سياسي وراي وتجمع.
عندما تتكلم الارقام الاحصائية نجد ان 54% من الناخبين المسجلين لم يتوجهوا الى صناديق التصويت في الجولة الاولى مما يجعلهم الان صيدا ثمينا للمرشحيْن المتنافسيْن على رئاسة الجمهورية.
لقد غير كلا المرشحين الشعارات البراقة اللاعقلانية التي مارساها في الجولة الاولى وتوجه كلاهما الى خصومه القدامى ليقيم تحالفات جديدة معهم من خلال برامج عمل واقعية ووعود باشراك الاقليات بلجنة صنع القرار السياسي.
وكان من اهم الدروس الانتخابية التي تبلورت في مصر ان اسباب سقوط المرشح عمرو موسى والمرشح عبد المنعم ابو الفتوح اطلاق حملات انتخابية للوطن ككل بدلا من التركيز على محافظة بذاتها واستقطاب اصواتها من خلال تلبية حاجاتهم المحلية الانية وليس القومية الكبرى او الاسلامية العامة. وقد كان لهذين المرشحين اقل نسبة من الاصوات.
يقول المحلل السياسي ان لامريكا مصلحة كبرى في المواقف السياسية للقاهرة تجاه اسرائيل، ومن ذلك احترام معاهدات السلام والحدود والالتزامات في سيناء والعريش.
كما يذكر ان لمليارات العون السنوية التي تقدمها واشنطن الى الشعب المصري اهمية خاصة في الابقاء على السياسات الاقتصادية المفتوحة الليبرالية وليست شبه الاشتراكية.
ولاستمرار الدعم، فمن الضروري ان تحافظ القاهرة على دورها المحوري في العالم العربي وفي المنطقة الشرق أوسطية.
, ولذلك فعلينا ان لا نستغرت قبيل موعد الجولة الثانية من انتخابات الرئاسة ان يصدر تذكير للناخبين المصريين لينبههم بالعلاقات الاستراتيجية بين القاهرة وواشنطن والتي سيكون للصوت الانتخابي دور في تعزيزها,
ولن تعتبر تلك التلميحات تدخلا في شؤون الدولة المصرية او مساسا بسيادتها.
ويؤكد المحلل السياسي الامريكي ان الفريق احمد شفيق ممثل العهد البائد، سيفوز نظرا لانتهاجه سياسة الاعتدال والوسطية والانفتاح الاقتصادي واستعادة الدور المصري اقليميا وعربيا وفرض الامن والاستقرار واحترام الطبقة الوسطى ومنتديات رجال الاعمال.
وسيخسر الدكتور مرسى بالرغم من تحالف قيادات ميدان التحرير مع كوادر الاخوان المسلمين مع اليسار والشيوعيين والفقراء.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus